Маленьком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для человека из маленького городка, который завидует очарованию города, он-живое подтверждение того, что жизнь в маленьком городке может быть предпочтительнее. |
To the small-town man who envies the glamour of the city, he is living assurance that small-town life may be preferable. |
На удалении в полмира в маленьком промышленном городке Бриджуотер, в трех часах езды от Лондона, разрабатывается самый амбициозный проект Facebook по подключению к интернету. |
Half the world away, Facebook’s most ambitious connectivity project is being developed in the small industrial town of Bridgwater, three hours west of London. |
Я не могу просто засунуть свои чувства и катать их в маленьком шаре, положить их обратно назад! |
I can't just take my feelings and roll 'em in a little ball and stuff 'em back inside! |
Действие происходит в Догвилле, маленьком городе, но здесь нет домов, здесь только линии на полу, говорящие нам, что это дом, а это улица. |
The action takes place in Dogville, a small town, but there are no houses. There are just lines on the floor, signalling that this is the house, this is the street. |
Пригород (маленькое селение вблизи большого города) дает преимущества безопасной, более обособленной жизни в маленьком городе поблизости от большого города с развлекательными и культурными мероприятиями. |
A suburb (a small community near a big city) offers the advantages of safer, more intimate small-town life with the recreational and cultural activities of the big city nearby. |
Яфет власть имеет, где тучный богатый человек с бородою сидел в маленьком зальце на троне с полным сознанием своего богатства. |
Japheth enjoy eth power. The drawing showed a fat, opulent man with a beard sitting on a throne in a small room. |
Глаза ее остановились на маленьком Хэле, который весело катался по полу. |
Her eyes strayed to baby Hal, rolling on the floor gleefully. |
Разве ты забыла о нашем маленьком секрете? Мы ведь задумали пойти... |
Have you forgotten our beautiful secret little plans to go... good morning, Father. |
В 1459 году он построил дворец для себя, своих кардиналов и придворных в своем маленьком родном городе Пьенце. |
In 1459, he constructed a palace for himself and his Cardinals and court in his small native town of Pienza. |
25-го числа я прибыл в большой город Виннебагов, расположенный на маленьком острове как раз в тот момент, когда вы входите в восточную оконечность озера Виннебаго. |
On the 25th I arrived at the great town of the Winnebagoes, situated on a small island just as you enter the east end of Lake Winnebago. |
Бьюсь об заклад, они говорили о маленьком докторе Underpants и ее местонахождении. |
Bet you they was talking about little Dr. Underpants and her whereabouts. |
В июне 1979 года наш издатель представил миру VisiCalc на маленьком стенде огромной Национальной компьютерной конференции в Нью-Йорке. |
In June of 1979, our publisher announced VisiCalc to the world, in a small booth at the giant National Computer Conference in New York City. |
Общественная ситуация в колонии напоминает обстановку в любом маленьком городке на Земле. |
The social situation in the colony felt similar to that of any small town on Earth. |
Он жил теперь в большой комнате в маленьком современном жилом доме на спокойной улочке. |
His new home was one large room in a small, modern apartment house on a quiet street. |
Аккордеон был подвешен на маленьком крючке, прикрепленном к темной нити,которая была бы невидима в газовом свете. |
The accordion was suspended by means of a small hook fastened to dark thread, which would be invisible in the gas-light. |
Залег на дно в маленьком женском монастыре к югу от Ла Паза. |
I holed up in a little convent south of La Paz. |
В маленьком центре Монте-не когда-то располагались универсальный магазин, ливрейная конюшня, мельница и Почта. |
Monte Ne's small downtown area had at one time a general store, a livery stable, a gristmill, and a post office. |
Все кричали о маленьком контейнере с атомами, который привел человечество к вратам рая. |
They had all told the story of the tiny container of atoms that had brought mankind to the gates of heaven. |
The entrance to the dragons' lair is in a little courtyard off the Vatican. |
|
Хена живет со своим приемным отцом дядей Жоржем в маленьком городке Шамбон-ле-Роз, и Скрэмсташ переезжает к ним. |
Khena lives with his adoptive father Uncle Georges in the small town of Chambon-Les-Roses and the Scrameustache moves in with them. |
Обычно его описывают как маленького, молодого и безбородого. |
He is usually described as small, youthful and beardless. |
И я считаю абсурдным, что надежды и мечта маленького американского бизнесмена Коула Лабурта разрушены сегодня, а зарубежные предприниматели свободно импортируют продукцию из верблюжьего молока в США. |
Now, I find it absurd that the hopes and dreams of a small American businessman like Cole Lamburt are to be crushed today but foreign entrepreneurs are free to import camel-milk products into the U.S. |
Меня интересует... маленькое захолустное местечко с системным кодом - М-344/G |
What I'm interested in... is a little backwater place with a system code M-344-G. |
Никаких палаток ни для Бешеного Пса Моргендорфера, ни для маленького Джейки! |
No tent for Mad Dog Morgendorffer, and no tent for little Jakey, either! |
Только что на парковке задавили маленького щенка, похожего на Лэсси. |
A small puppy, not unlike Lassie, was just run over in the parking lot. |
Максимилиан бросился к маленькой лестнице и спустился по ней в два прыжка, между тем как Нуартье, казалось, кричал ему глазами: - Скорей, скорей! |
Maximilian rushed up the little staircase, while Noirtier's eyes seemed to say,-Quicker, quicker! |
Тот самый... с ужасной маленькой утопленницей, которая появлялась из телевизора. |
Ooh, ooh, the one... with the creepy waterlogged little girl who crawls out of the TV. |
Дружеские чувства этого маленького существа радовали меня, как радовали бы чувства ребенка. |
The creature's friendliness affected me exactly as a child's might have done. |
Борись с ней каждой мышцей своего маленького тела, или она потянет тебя в её яму отчаяния и убьёт твою душу. |
Fight her with every muscle in your wee body, or she will drag you into her pit of despair and murder your soul. |
— Двойной разъем под гарнитуру. Все разъемы спрятаны за одной прекрасной маленькой дверцей вот здесь. |
Dual stereo headphone jacks, and all the connectors are inside one beautiful little door, here. |
Они используют трубку для извлечения семян с помощью маленького пинцета. |
They use this scope to remove seeds using a little tweezer. |
Мы взобрались на горный хребет, высматривая маленькое озеро. |
We made our way to a ridge overlooking a small lake. |
До прошлой ночи я считала тебя маленькой испорченной оппортунисткой, но Бог всегда меня удивляет. |
Until last night, I considered you a corrupt little opportunist, but God always surprises me. |
Филипп всегда смахивал на маленького бессовестного бесенка, жадного к деньгам. |
Philip was always nasty, money-grubbing little brute. |
Затем целых долгих десять лет я не виделся с моей маленькой Мери. Я даже не слышал, дожила ли она до того времени, чтобы стать взрослой женщиной, или - нет. |
For ten long years afterward I never again met with my little Mary; I never even heard whether she had lived to grow to womanhood or not. |
Я устроил маленькое представление для этих высокопоставленных фрицев. |
Put on a little show for those high-ranking krauts. |
Her body was well proportioned, just small. |
|
Тед, а как бы ты наказал маленького Марвина? |
Ted, how would you discipline little Marvin? |
Эта твоя идея маленькой дорожной поездки. она, конечно, служит удачным оправданием провести немного хорошего времени с твоим героем рабочего класса, не так ли, Джоyи? |
This little road trip idea of yours it certainly makes for a handy excuse to spend some quality time with your working-class hero, doesn't it, Joey? |
Нужно сделать маленькое отверстие в этой мембране, чтобы жидкость могла вытечь. |
It needs to make a small hole in this membrane and allow this fluid to seep out. |
Для тех, кто не ходил в театр, эти комедии широко рассматривались как распущенные и морально подозрительные, выставляющие на всеобщее обозрение выходки маленького, привилегированного и декадентского класса. |
To non-theatre-goers these comedies were widely seen as licentious and morally suspect, holding up the antics of a small, privileged, and decadent class for admiration. |
Ошеломленная, Тесс тем не менее подъезжает к дому маленького водителя и убивает его тоже. |
Stunned, Tess nevertheless drives to Little Driver's house and kills him too. |
С тех пор, когда я была маленькой и на все протяжении средней... |
Ever since I was little, and all through junior high... |
Под черным покрывалом угадывались два неподвижных окоченелых тела, большое и маленькое, два лица смутно обрисовывались под холодными складками савана. |
Beneath the black cloth two straight and rigid forms were visible, one large, the other small, and the two faces were vaguely outlined beneath the cold folds of the shroud. |
Харальд, возможно, планировал стать королем маленького королевства своего отца, а затем претендовать на остальную часть страны. |
Harald may have planned to be taken as king of his father's petty kingdom, and thereafter claim the rest of the country. |
Давайте предпримем маленькое путешествие по волнам памяти |
Let's take a little trip down memory lane. |
Он был большим и сильным, способным разрушить маленькое судно своей удачей. |
He was large and powerful, capable of wrecking small craft with his fluke. |
Everything revolves in its little circle. |
|
Мои инструменты выглядят новее, находятся в хорошем состоянии, это чистые инструменты с выгравированной на них маленькой буквой с. |
My equipment is the newer-looking, well-maintained, clean equipment, engraved with a small s. |
Учитывая нарциссизм, захватывающий современную эпоху, единичное селфи - это маленькое чудо. |
Given the narcissism that consumes the modern epoch, a solitary selfie is a minor miracle. |
В маленькое бистро напротив служебного входа. |
A bistro across from the stage door. |
Но не позволяйте Вашей маленькой рыжей головке пребывать в волнении. |
But don't get that little red head of yours in a tizzy. |
Oh, you got all that from this little wristband, huh? |
|
Су Джин сказала, что у тебя сердце мягкое, как у маленькой птички. |
Soo-Jin said you have a heart as soft as a baby bird. |
Спустя 15 лет Альбрун все еще живет в том же коттедже и является матерью маленькой девочки. |
15 years later, Albrun still lives in the same cottage and is a mother to an infant girl. |
Любая роза стала бы этой маленькой ручкой, если бы только могла. |
Every rose would be this litte hand if it only could. |
Няня, это вас зовут, - сказал он, - можете идти вниз. А я тут сделаю мисс Джен маленькое наставление, пока вы вернетесь. |
That's for you, nurse, said he; you can go down; I'll give Miss Jane a lecture till you come back. |
Он считает, что в наших маленькой стране, сотрудничество — единственный способ двигать вперёд. |
He believes that, in our small countries, cooperation is the only way forward. |
Маленькое домашнее животное, которое вы гладите... между сеансами Медитации... тоже может удивить вас однажды. |
The little pet you are stroking between meditations may well surprise you one day. |
- не думай ни о каком маленьком пиве себя - think no small beer of oneself
- Разборки в Маленьком Токио - showdown in little tokyo
- в маленьком масштабе - on a small scale
- большая лягушка в маленьком пруду - a big frog in a little pond
- большая рыба в маленьком пруду - a big fish in a small pond
- В этом маленьком - in this little
- в этом маленьком городке - in this small town
- в вашем маленьком - in your little
- в маленьком городе - in a small town
- в маленьком городке под названием - in a small town called
- в маленьком горшке - in a small pot
- в маленьком размере - in smallest size
- в своем собственном маленьком мире - in his own little world
- группа на маленьком острове - group on small island
- жизнь в маленьком городке - life in a small town
- жил в маленьком - lived in a little
- вырос в маленьком городке - grew up in a small town
- жить в маленьком городке - live in small town
- жить в своём собственном маленьком мирке - to live in your own little world
- на маленьком - on the small
- о вашем маленьком - about your little
- я живу в маленьком городе - i live in a small town
- расположен в маленьком городке - located in the small town
- мы живем в маленьком доме - we live in a small house
- на маленьком экране - on a small screen
- на этом маленьком - on this little
- я вырос в маленьком городке - i grew up in a small town
