Ощущая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сначала, особенно щи и кашу, я ел с большим аппетитом, но потом жевал и глотал машинально, беспомощно улыбаясь и не ощущая никакого вкуса. |
At first I ate with great relish, especially the cabbage soup and the buckwheat, but afterwards I munched and swallowed mechanically, smiling helplessly and unconscious of the taste of anything. |
Стоя там, ощущая запах мертвых насекомых и дешевого парфюма... |
Standing there, with the scent of dead insects and cheap perfume... |
Они стояли, прижавшись друг к другу, ощущая необъяснимую близость. Потом Макс опустил друга на землю. |
For a moment they stood there, savoring the physical closeness of each other, the small things of love that men can share, then slowly Max lowered his friend to the ground. |
Он проблуждал так целое утро, не евши и не ощущая голода. |
He wandered thus the whole morning, without having eaten anything and without feeling hungry. |
Бедра Ив задрожали, встречая каждый толчок; она закрыла глаза, ощущая, как Джордж все глубже и глубже проникает в нее. |
She began to move her hips, thrusting against him, feeling him going deeper and deeper inside her. |
Скажу тебе так, разъезжать на твоей арендованной тачке ощущая скольжение... |
I'll tell you what, riding around in that rental of yours, that feeling of gliding... |
Он лежал в горячей воде, ощущая, как уходит усталость, перебирая в памяти все, что произошло за эти несколько невероятных недель. |
Jamie lay back in the hot water, soaking the tiredness out of his body, thinking back over the past incredible weeks. |
Безоговорочно доверьтесь профессиональным рукам магов Wellness. На наших процедурах у Вас есть полное право мечтать, ощущая каждой клеточкой тела - с головы и до пяток - прилив хорошего самочувствия. |
Indulge in expert treatments and therapies, which will give you a sense of well-being from head to toe. |
Она стояла, все больше и больше ощущая его и наслаждаясь ожиданием. |
She stood still, feeling more and more conscious of it, and enjoying it in anticipation. |
Он погладил ладонью ее задик, погладил медленно, с толком, ощущая каждый изгиб, каждую округлость. |
He stroked her tail with his hand, long and subtly taking in the curves and the globe-fullness. |
Ослабев, она прислонилась к стене, ощущая неодолимое физическое наслаждение. |
She leaned against the wall, weak with a feeling of violent, physical pleasure. |
Понимаете в то время, как мой мозг подключен к системе я брожу, ощущая себя в 1937 году. |
You see while my mind is jacked in I'm walking around experiencing 1937. |
Немного погодя она начала медленно раздвигать и сдвигать ноги, ощущая, как скользят по ним простыни-то гладкие и прохладные, то гладкие и теплые. |
After a while she began to open her legs and close them slowly, feeling the sheets flow cool and smooth over them and then flow warm and smooth again. |
Лэнгдон повернулся лицом к колодцу, ощущая легкое головокружение - так на него подействовали испарения смерти. |
As he turned back to the pit, he felt light headed from the fumes. |
Женщина стояла неподвижно, ощущая на лице его руку, касающуюся плоти так, словно он пытался изучить расположение и форму костей и строение, тканей. |
She didn't move, feeling his hand upon her face, touching her flesh as though he were trying to learn the shape and position of her bones and the texture of the flesh. |
Ощущая полную беспомощность, мы наблюдаем, как в ходе этой войны впустую растрачиваются бесценные ресурсы, как людские, так и материальные. |
We watch helplessly as we see very precious resources, both human and material, being wasted in this war. |
Я просыпаюсь каждое утро, ощущая, как мне дышат в затылок. |
I wake each morning feeling breath on the back of my neck. |
Но ты не определил, был ли он отравлен смертельно, или немного, ощущая лишь дискомфорт. |
But you didn't determine whether he was poisoned to death or just to some level of discomfort. |
I need to sleep in the open air and feel the boat under me, Charlie. |
|
Они ели, ощущая на себе взгляды посетителей у стойки, и лишь изредка говорили два-три слова детям, помогая им справиться с едой. |
They ate uneasily, conscious of the glances at them from the bar, speaking only to assist the children in their meal. |
Ощущая ту идеальную близость, которую ничто уже не могло сделать полнее, они поделились всем, что было у них самого тайного, самого сокровенного. |
They confided to each other in an ideal intimacy, which nothing could augment, their most secret and most mysterious thoughts. |
Ив слушала, что говорит Джордж Меллис, снова ощущая притягательную силу этого человека. |
She listened to George Mellis as he went on talking, and she felt once again the powerful magnetism of the man. |
Он стал, еще не зная, что он будет делать, но зная и ощущая всем существом своим, что непременно сейчас что-то сделает. |
He stood, not knowing what he was going to do, but knowing and feeling in his whole being that he certainly would do something directly. |
Он был счастлив, ощущая, как рыба потихоньку дергает леску, и вдруг почувствовал какую-то невероятную тяжесть. |
He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy. |
Представь, что расстаешься с этой жизнью под рев кракена, ощущая жуткую вонь тысячи трупов. |
Imagine, the last thing you know on God's green earth is the roar of the kraken and the reeking odour of a thousand rotting corpses. |
Sensing the illness somehow. |
|
Max stood there a moment, looking down. The stench of burned flesh reached up to his nostrils. |
|
И ощущая всё это. |
And as all these incredible things. |
Он осторожно, нежно поцеловал ее, ощущая, как тянется к нему любимая. |
He kissed her deeply, feeling her body rise against him. |
Рорк неподвижно стоял возле печки, не глядя на огонь, лишь боковым зрением ощущая трепетание пламени. |
He stood over the heater. He did not move, he did not look down; he felt the movement of the glow, a faint shudder at the edge of his vision. |
Они жили, не ощущая на себе парадоксов индустрии. |
They had not grown up in the paradoxes of industry. |
Не ощущая земного притяжения, организм не сформирует скелет и мышечную систему. |
When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system. |
Дэвид Вулф стоял в дверях ванной, ощущая подступающую к горлу тошноту. |
David Woolf stood in the doorway of the bathroom, nausea rising in the pit of his stomach. |
Отец с дочерью молча шли рядом друг с другом вновь ощущая, как тесно горе соединило их. |
They drew very close to each other in unspoken sympathy. |
Вы поступаете во всех отношениях достойно, -тихим голосом сказала Доротея, ощущая такую тяжесть на сердце, что ей трудно было говорить. |
You have acted in every way rightly, said Dorothea, in a low tone, feeling a pressure at her heart which made it difficult to speak. |
Люди, переживающие деперсонализацию, чувствуют себя оторванными от своего собственного я, ощущая свои телесные ощущения, чувства, эмоции, поведение и т. д. |
Individuals who experience depersonalization feel divorced from their own personal self by sensing their body sensations, feelings, emotions, behaviors etc. |
Прижатая к нему и всем лоном ощущая его, она всем лоном хотела угадать: он ли? |
She was pressed close to him, she could feel him with her womb, and was trying to guess, 'Will it come from him? Is he really the one?' |
Кровь отлила от лица, густой здоровый румянец исчез, и она сидит оцепенело, слушая и ощущая неумолимую древнюю землю - но без тревоги и страха. |
Her face has drained of color, of its full, hearty blood, and she sits quite still, hearing and feeling the implacable and immemorial earth, but without fear or alarm. |
Я проснулась, ощущая, что я немного не в себе, и я позвонила ему. |
I woke up, feeling a little freaked, you know, so, I called him. |
Хорес неторопливо шел подъездной аллеей, ощущая доносящийся из-за ограды запах жимолости. |
He walked quietly up the drive, beginning to smell the honeysuckle from the fence. |
Темпл начала тихо плакать, ощущая внутри две холодящие порции джина. |
She began to cry quietly, feeling the cooling double drink of gin inside her. |
Он знал это с самого начала, как знаешь многое, - не ощущая его реальности и не додумывая до конца. |
He had known it all the time, the way one knows many things-without actually realizing them or completely feeling them. |
I awoke vastly invigorated and rather irritable. |
|
Однако, ощущая ваше к нему уважение, он снова начнет делать вещи, которые удивляли и радовали вас - настолько, что вы вышли за него замуж. |
But with your respect, he will once again do the things that amazed and delighted you to begin with — so much so that you married him. |
Если мать видит, например, что ее ребенок упал и плачет, то вначале она сочувствует ребенку, ощущая его боль и огорчение. |
If, say, a mother sees her child crying after a fall, she may first empathize with the child, feeling its pain and sadness. |
