Хотела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хотела бы сказать спасибо моей матери, Ли Конрой, великолепной Ли Конрой за то, что она подарила мне чудеснейший подарок, как в жизнь в театре. |
Um, I'd like to thank my mother, Leigh Conroy, the magnificent Leigh Conroy for giving me the greatest gift, and that is a life in the theater. |
Итак, я хотела бы сейчас в течение нескольких минут провести перед вами лингвистическое воскрешение. |
And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection. |
Но я знаю, каково это - потерять ребенка, и я не хотела, чтобы она потеряла вас обеих. |
But I know what it feels like to lose a child, and I didn't want her to lose you both. |
В 13 лет я хотела забраться на Кэмпбелл Хилл. |
When I was 13, I wanted to climb Campbell Hill. |
Я бы хотела тебя попросить стать его маленьким ангелом-хранителем помочь ему, стать его другом. |
I would like to ask you to become his little guardian angel to help him, and become friends with him. |
You wanted me to bring my friends over. |
|
Сама Озма была занята приготовлениями к предстоящему празднику и хотела, чтобы подруга заменила ее. |
The Ruler was herself busy ordering the preparations for the morrow's festivities, so she wished her friend to act in her place. |
И я хотела бы сказать вам лично, что я полностью выздоровела. |
And I wanted to tell you personally that I've made a full recovery. |
Тем, чего я всегда хотела. |
It was what I always wanted. |
Ваша Честь, сторона защиты хотела бы предъявить присяжным вещдоки А и Б. |
Um, Your Honor, defense would like to present exhibits A and B to the jury. |
Но сначала я хотела бы обсудить, что привезли из вашего дома управляющему Беннетту. |
But first I'd like to discuss the information that Detective Superintendent Bennett's just sent from your house. |
Только если не хотела продвинуться по служебной лестнице, Джен. |
Unless you're looking to climb the ladder, Jen. |
I was just trying to give it to you. |
|
В негодовании она снова хотела крикнуть и снова не могла открыть рот и пошевелить языком. |
In indignation, she again wanted to shout and again was unable to open her mouth and move her tongue. |
Уже дали гудок, я не хотела останавливаться и бросила ее. |
And the horn was blowing, so I didn't wanto stop, so I left it. |
Софья взяла записную книжку и хотела ответить, но он перебил ее: - Не будем, молю вас, терять драгоценных мгновений, так милостиво посылаемых нам судьбой. |
Sophia took the pocket-book, and was going to speak, when he interrupted her thus:-Let us not, I beseech you, lose one of these precious moments which fortune hath so kindly sent us. |
Я голосовала против нее, потому что хотела быть уверена, что мы готовы к урагану, а не потому, что считала, что ваше прочтение закона Стаффорда - незаконно. |
I voted for dismantlement because I wanted to make sure we were prepared for the hurricane, not because I thought your reading of the Stafford Act was illegal per se. |
Если она действительно притворялась больной, меньше всего она бы хотела, чтобы газеты скапливались под входной дверью. |
If she was actually pretending to be sick, the last thing she'd want is newspapers piling up at her front door. |
Это я виновата, - всхлипывала Ив. - Она хотела зажечь свечи на торте. |
It was my fault, Eve sobbed. She wanted to light the candles on her birthday cake. |
Она могла просто запустить дело о разводе и получить всё что хотела. |
She could just pull the trigger on the divorce she'd get what she wanted. |
Even so, I'd like to see him again. |
|
I'm looking to break in my new rod. |
|
Я хотела нарисовать простую картину жизни на Золотом Пруду. |
I like to paint a rather rustic picture of life on Golden Pond. |
И я хотела бы быть с тобой... но это не получается. |
Preferably with you, but it doesn't seem to be working. |
Разве ты бы не хотела поддерживать хотя бы видимость контроля? |
Don't you wish you could maintain some semblance of control? |
Zeinab wanted to hear poems. |
|
Слушай, Марджори, я бы хотела добавить в наш фонд что-то, чтобы как-то уравновесить СПИД. |
Hey, Marjorie, I wanna add something to the fund sort of to balance out the AIDS. |
She just wanted to make them pay. |
|
Listen, Ollie, I just wanted to discredit her... |
|
Я не хотела, чтобы надо мной имел власть красивый мужской профиль. |
I didn't want to be swayed by a man's handsome profile. |
И я безоговорочно поддерживала тебя, потому что я любила тебя и хотела чтобы ты был счастлив. |
And I supported you unconditionally because I loved you and wanted you to be happy. |
Я всегда хотела записать песню, поэтому я связалась с моим другом Крейгом и делаю танцевальную поп композицию |
I've always wanted to do a song, so I am collaborating with my friend Craig and doing a dance kind of pop song. |
I'd like to read his summary to the jury, if I may. |
|
Опять открыла рот, хотела что-то сказать, но так и не сказала. |
She closed her mouth, then opened it to say something, but no words came. |
You mean your gingerbread McMansion. |
|
Но они с мамой поехали кататься на шлюпке и погибли. - Рина начала всхлипывать. - Это моя вина, потому что я тоже хотела его. |
But he went out in the boat with Mother and they died. She began to sob. It was my fault because I wanted him to. |
Пишет, что не хотела будить тебя для купания, подумала, что тебе нужен отдых. |
She didn't want to wake you for swimming as you needed your rest. |
Ты не хотела покупать мне двухспальную кровать, поскольку не понимала зачем она мне. |
You won't buy me a double bed cos you don't understand what I need it for. |
I borrowed some money, and must pay it back again. |
|
Я бы хотела помыть голову, она такая грязная. Прости за все эти неудобства. |
I wish I could attend to my hair, it must be filthy I'm sorry you have to suffer all these indignities |
Она даже не хотела ехать на бал к мистеру Роусону, но я сказала, что переживать не из-за чего, он поправляется после болезни. |
She was inclined not to go to Mr Rawlson's ball that evening, but I told her there was nothing to worry about, that he was laid up after a fall. |
Так вот почему ты хотела приодеться и выйти в люди? |
Is that why you wanted to get dressed up, come out? |
Я бы хотела сказать, что физическое образование в этой школе ужасно. |
I would just like to say that physical education in this school is a disgrace. |
Но у меня не хватало смелости заговорить в моей собственной стране, потому что я хотела жить, и не хватало смелости на то, чтобы подвергнуться преследованиям. |
But I won't have the courage to outspeak in my country because I choose life and I didn't have the courage to be persecuted. |
Она хотела устроить свою жизнь сейчас, сегодня; и чтобы решение пришло, нужна была какая-то сила - любви, денег, неоспоримой выгоды, -которую не понадобилось бы искать далеко. |
She wanted her life shaped now, immediately-and the decision must be made by some force-of love, of money, of unquestionable practicality-that was close at hand. |
and I'd like to appoint you my principal lady in waiting. |
|
Конечно же я не собиралась высказывать никакого неуважения, брат, я только хотела прояснить свои позиции. |
I'm sure I do not intend any disrespect, brother, merely clarification on what exactly is my position. |
And what about the couple originally intended for Faith? |
|
She wanted us all to discover it. |
|
Я просто не хотела говорить тебе, чтобы ты не смог меня отговорить. |
I just waited to share information until it was too late for you to chime in. |
Well, have you ever considered, say, like changing your hairstyle? |
|
Главное - это из-за того, что я не хотела возвращаться домой. |
The bottom line is, I didn't want to go home. |
Он меня ужасно напугал, я вообще-то пришла на счет работы. То есть, я хотела спросить, не нужна ли им официантка, или что-то в этом роде. |
He really scared me, and I came in to inquire about a job, that is, I wanted to ask if you need a waitress or something else. |
Я просто хотела сказать, что не стоит уходить с большим шумом, - вздохнула Макри. |
I was only going to say that there's no need to go out with a bang. |
Я хотела сказать, что хочу съесть тебя как вчерашний бифштекс! |
What I mean to say is, I want to pound you like yesterday's beef! |
Бейонсе хотела отдать дань уважения Новому Орлеану, и моё искусство напоминало ей о её креольских корнях. |
You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins. |
Well, I wish I could say the same. |
|
I just wanted to see how Bill is bearing up. |
|
Я хотела бы, чтобы я была на пути в Грецию так я была бы вне этого дома и подальше от тебя. |
I wish I was on my way to Greece so I could be out of this house and away from you. |
- хотела сказать - wanted to say
- я просто хотела - I just wanted
- чего я хотела - what did I want
- делегация хотела - the delegation wanted
- хотела бы услышать - I'd like to hear
- хотела бы поблагодарить - I would like to thank
- хотела бы высказать - I would like to express
- хотела бы повторить - I would like to repeat
- хотела бы напомнить - I would like to remind you
- делегация хотела бы - delegation would have liked
- делегация хотела бы выразить - delegation would like to express
- делегация хотела бы подчеркнуть, - delegation would like to emphasize
- канада хотела - canada would like
- его делегация хотела бы вновь заявить о - his delegation wished to reiterate
- китайская делегация хотела бы - the chinese delegation would like
- группа хотела - the team wishes
- Комиссия хотела бы - the commission would like
- корея хотела - korea would like
- она хотела бы знать, как - she wanted to know how
- она хотела написать - she wanted to write
- она хотела встретиться - she wanted to meet
- то, что она хотела - what did she want
- моя делегация хотела бы объяснить - my delegation wished to explain
- что она хотела - that she wished
- это было то, что она хотела - it was what she wanted
- она хотела бы знать, что - she wished to know what
- она также хотела бы - she would also like
- она хотела остаться - she wanted to stay
- она хотела, чтобы остановить - she wanted to stop
- она хотела работать - she wanted to work
