Парижанки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
God, Parisian women really intimidate me. |
|
Так неужели для того, чтобы добиться взгляда парижанки, надо иметь ретивых лошадей, ливреи и горы золота? |
But is it necessary to have a pair of spirited horses, servants in livery, and torrents of gold to draw a glance from a woman here in Paris? |
Хорошенькие зубки, черные глаза, кокетливая ножка, а манеры, как у парижанки. |
Fine teeth, black eyes, a dainty foot, a figure like a Parisienne's. |
Самоуверенные, иногда и красивые парижанки кое-чем владеют из арсенала страсти: в этом они, пожалуй, превзошли механизированных английских сестер. |
The efficient, sometimes charming women knew a thing or two about the sensual realities: they had that pull over their jigging English sisters. |
Для парижанки так естественно, даже в пылу страсти, оттягивать минуту своего паденья, испытывая сердце того мужчины, которому она вручает свое будущее! |
It is so natural to a Parisienne, even when passion has almost mastered her, to hesitate and pause before taking the plunge; to probe the heart of him to whom she intrusts her future. |
Наконец-то он овладел замужней женщиной! Светской женщиной! Настоящей светской женщиной! Парижанкой! |
He had won at last-a married woman, a lady. |
когда будешь думать о нас техасце и парижанке хорошо посмейся |
Well, good luck. When you think about us- texas, paris- it's downright comical. |
Ладно, ты совершаешь огромную ошибку, парижанка. |
Fine, you are making a huge mistake, Frenchy. |
Вчера - наверху счастья, у герцогини, а утром -на последней ступени бедствия, у ростовщика: вот вам парижанка! - сказал Вотрен. |
So the wheel turns, said Vautrin; yesterday night at a duchess' ball, this morning in a money-lender's office, on the lowest rung of the ladder - just like a Parisienne! |
Мечтает ли эта маленькая парижанка о празднике который всегда с собой? |
Isn't this little Parisian dream a moveable feast? |
В это время Собхрадж познакомился и завязал страстные отношения с Шанталь компаньон, молодой парижанкой из консервативной семьи. |
During this time, Sobhraj met and began a passionate relationship with Chantal Compagnon, a young Parisian woman from a conservative family. |
Две женщины шли той особой поступью, которая свойственна парижанкам, показывающим Париж провинциалке. |
The two first walked with that step peculiar to Parisian ladies, showing Paris to women from the country. |
Она дочь какого-то министра, по-французски говорит, как парижанка. |
She speaks French as if it were her mother tongue. |
Мечтает ли эта маленькая парижанка о празднике который всегда с собой? |
Isn't this little Parisian dream a moveable feast? |
Так что, пожалуй, лучше держать неказистую служанку, которой можно доверять, чем более шикарную горничную, элегантную парижанку, к примеру. |
It is perhaps better to have a homely woman whom one can trust than a more chic maid - for example, some smart Parisienne. |
Он был плотный и широкоплечий, а жена -маленькая и кругленькая миловидная женщина, по выговору, несомненно, парижанка. |
He was tall, broad-shouldered, and thick-set; his wife was a plump, cheerful little woman who spoke with a Paris accent. |
Своего рода женщина-загадка, полурусская парижанка, полупарижская россиянка! |
A sort of feminine enigma, a half Russian Parisienne, or a half Parisian Russian. |
Хорошенькая парижанка взбирается по лесенке движущейся конки. |
It was a pretty Parisian mounting to the roof of a tramcar in motion. |
