Патефон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
электропатефон, граммофон
Это не был патефон Эрны Бениг, как мне показалось сначала, это был голос Пат. |
It was not, as I first thought, Erna B?nig's gramophone; it was Pat's voice. |
чемтостер, патефон или электрический стул. |
... thanyouarewiththetoaster, phonograph or electric chair. |
Мама даже патефон завела, так неприлично было. |
And my mother started the phonograph to drown them out. |
Я послушал ее с минутку, сказал несколько ничего не значащих фраз и направился к Эрне Бениг, чтобы взять у нее патефон. |
I listened awhile, uttered a few platitudes, and went on to Erna B?nig to get her gramophone. |
Но мы заткнули замочную скважину и почти все время играл патефон. |
But we covered the keyhole and played the phonograph the whole time. |
Гребер взглянул на патефон. |
Graeber glanced at the gramophone. |
Был патефон, и йо-йо... - Базз, я был йо-йо! |
There was a record player and a yo-yo- Buzz, I was a yo-yo! |
Прежде писали стихи в альбомы, а нынче дарят друг другу пластинки. Патефон тоже вроде альбома. |
You know a gramophone like this is a sort of family history. Once people used to write verses in albums, nowadays they give one another gramophone records. |
На газоне среди деревьев кто-то завел патефон -он тихо наигрывал |
Among the trees, upon a lawn, someone had cranked up a portable phonograph and now it was playing softly, |
Если вы сейчас же не остановите патефон, то я соберусь звонить в полицейский департамент! |
If you don't stop that phonograph right this minute, I'm going to call the Police Department! |
В заключение ужина Альфонс завел патефон. Мы услышали хор донских казаков. |
As a finale Alfons played the chords of the Don Cossacks on his gramophone. |
Второй шофер бросает пять центов в патефон, смотрит, как мембрана опускается на крутящийся диск. |
The other man puts a nickel in the phonograph, watches the disk slip free and the turntable rise up under it. |
Его первый патефон был записан на фольге вокруг рифленого цилиндра. |
His first phonograph recorded on tinfoil around a grooved cylinder. |
Коктейли и патефон в палате? |
Cocktails and gramophone in a sick room? |
Нет, - сказал Ленц. - Выбрось свой патефон ко всем чертям и принеси бокалы побольше. |
No, said Lenz, chuck your gramophone out the window and bring some bigger glasses. |
Патефон под кроватью. |
There's a gramophone under the bed. |
Патефон был изобретен в 1877 году Томасом Альвой Эдисоном в его лаборатории в Менло-Парке, штат Нью-Джерси. |
The phonograph was invented in 1877 by Thomas Alva Edison at his laboratory in Menlo Park, New Jersey. |
Поэтому я и завела патефон. |
That's why I turned on the phonograph. |
Через минуту уже громыхал патефон. Майлс и Дэвид плясали, а Питер сбивал коктейли. |
In a minute the panotrope was playing, David and Miles were dancing, and Peter was making cocktails. |
А рядом с ними патефон, играющий за пять центов, и наваленные горкой, как блины, пластинки, готовые в любую минуту скользнуть на диск и заиграть фокстроты |
And beside them, the nickel phonograph with records piled up like pies, ready to swing out to the turntable and play dance music, |
С Биндингом и доктором Максом Матушайтом, директором магазинов патефонной компании Электрола. Продавщица с музыкальным образованием. |
With Binding and Doctor Max Matuscheit, director of the Electrola Gramophone shop. |
A chap with a bald head and braces was attending to the instrument. |
|
Патефонные пластинки тоже. |
The gramophone records too. |
Энн улыбнулась ярким огням, слушая музыку из таверн, звуки пианино и патефонов, любуясь парочками, которые гуляли под руку по оживленным улицам. |
Anna smiled at all the lights, listening to the music from the drinking houses, the pianos, the phonographs, watching people, arm in arm, striding by in the crowded streets. |
Без труда Готтфрид завладел следующим предметом - хрустальной вазой для цветов. Я -полудюжиной патефонных пластинок. |
Without any difficulty Gottfried next collected a cut-glass vase, I half a dozen gramophone records. |
Монетка, которая привела в движение механизм патефона, заставила Кросби петь, а оркестр аккомпанировать ему, - эта монетка падает в ящик с выручкой. |
The nickel, which has caused all this mechanism to work, has caused Crosby to sing and an orchestra to play-this nickel drops from between the contact points into the box where the profits go. |
