Писца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот источник содержит одну сцену и множество персонажей, включая праздного писца, которые, по—видимому, повлияли на повествование Мелвилла. |
This source contains one scene and many characters—including an idle scrivener—that appear to have influenced Melville's narrative. |
At the age of 12, I received my first scribe. |
|
В конце концов 4 декабря 1330 года он получил должность писца в апостольской тюрьме. |
He eventually obtained a position as scribe at the Apostolic Penitentiary on December 4, 1330. |
Последняя строка надписи относится к текущим строительным работам, проводимым под руководством царского писца Пентху в малом храме Атона в Амарне. |
The final line of the inscription refers to ongoing building work being carried out under the authority of the king's scribe Penthu on the Small Aten Temple in Amarna. |
Плоская ветвь, поворотная винтовая гайка, карандашная втулка ветви писца-компаса. |
Flat branch, pivot wing nut, pencil sleeve branch of the scribe-compass. |
Знаменитые водяные часы писца Аль-Джазари были успешно реконструированы в Музее науки в Лондоне в 1976 году. |
Al-Jazari's famous water-powered scribe clock was reconstructed successfully at the Science Museum, London in 1976. |
Выпытали все в кабачке у писца, простодушного старика, который не мог влить в себя бутылочку красного вина без того, чтобы не выложить при этом весь свой запас чужих секретов. |
The public writer, a good old man who could not fill his stomach with red wine without emptying his pocket of secrets, was made to talk in the wine-shop. |
Сначала он стал сотником, а затем дослужился до чина полкового писца. |
He first became a sotnyk and later advanced to the rank of a regiment scribe. |
В те времена существовало мнение, что писать разборчиво и иметь почерк, как у писца, не приличествует джентльмену. |
At that time the opinion existed that it was beneath a gentleman to write legibly, or with a hand in the least suitable to a clerk. |
Иудаизм сохранил искусство писца живым до настоящего времени. |
Judaism has kept the art of the scribe alive up to the present. |
Указание мировым судьям насчет качеств, требующихся от писца, а также удивительные примеры родительского безрассудства и дочерней любви |
A hint to justices of peace, concerning the necessary qualifications of a clerk; with extraordinary instances of paternal madness and filial affection. |
Конгресс также избрал секретаря, писца, швейцара, посыльного и капеллана. |
Congress also elected a secretary, scribe, doorman, messenger, and Chaplain. |
Он принял точку зрения ацтекского писца Топильцина, который пережил нападение на храм Теночтитлана. |
It adopted the perspective of an Aztec scribe, Topiltzin, who survived the attack on the temple of Tenochtitlan. |
Они включали в себя зубчатые часы и переносные водяные часы писца, которые были метр в высоту и полметра в ширину. |
These included geared clocks and a portable water-powered scribe clock, which was a meter high and half a meter wide. |
ЛАЛМЕ идентифицирует язык писца а как Линкольнширский. |
LALME identifies the language of scribe A as Lincolnshire. |
Мункэ отделял должность великого судьи при дворе от должности главного писца. |
Möngke separated the position of the great judge at court from that of chief scribe. |
Это заставило Муция неверно определить свою цель, и он по ошибке убил писца Порсены. |
This caused Mucius to misidentify his target, and he killed Porsena's scribe by mistake. |
В результате может наблюдаться потеря адгезии, катодное расслоение и ползучесть писца. |
As a result, loss of adhesion, cathodic disbondment, and scribe creep can be observed. |
Тем не менее, это было значительно дешевле, чем рукописная Библия, подготовка которой могла занять у одного писца больше года. |
Nonetheless, it was significantly cheaper than a manuscript Bible that could take a single scribe over a year to prepare. |
Печать писца, нанятого аккадским царем, показывает жертвоприношение водяного буйвола. |
The seal of a scribe employed by an Akkadian king shows the sacrifice of water buffalo. |
Несмотря на яростные возражения балы, писца Огула Каймиша, Курултай одобрил Мункэ. |
Despite vehement objections from Bala, Oghul Qaimish's scribe, the kurultai approved Möngke. |
Даже если некоторые кодексы были созданы после завоевания, есть все основания полагать, что они были скопированы писцами с доколумбовых оригиналов. |
Even if some codices may have been produced after the conquest, there is good reason to think that they may have been copied from pre-Columbian originals by scribes. |
В большинстве стран,особенно в странах гражданского права, существует традиция поручать множество юридических задач различным нотариусам, клеркам и писцам. |
In most countries, particularly civil law countries, there has been a tradition of giving many legal tasks to a variety of civil law notaries, clerks, and scrivener. |
Факсимиле демонстрирует сиглу, используемую писцами для написания древнескандинавских текстов. |
The facsimile demonstrates the sigla used by scribes to write Old Norse. |
Неправильная транскрипция в окончательном опубликованном звездном каталоге, сделанная писцами, работавшими на тихо, была источником еще больших ошибок, иногда во многих степенях. |
Incorrect transcription in the final published star catalogue, by scribes in Tycho's employ, was the source of even larger errors, sometimes by many degrees. |
Может быть, кому-то эта информация пригодится при добавлении сведений о дипломатах и писцах, работавших на Скандербега. |
Maybe someone could find this information useful when adding information about diplomats and scribes who worked for Skanderbeg. |
После постройки Второго Храма во времена писца Ездры учебные и богослужебные дома оставались важными второстепенными учреждениями в еврейской жизни. |
After the building of the Second Temple in the time of Ezra the Scribe, the houses of study and worship remained important secondary institutions in Jewish life. |
Слово в его различных формах часто использовалось писцами для проверки пера. |
The word in its various forms was frequently used as test of the pen by scribes. |
Только людям определенного происхождения разрешалось обучаться, чтобы стать писцами на службе у храмовых, фараонских и военных властей. |
Only people from certain backgrounds were allowed to train to become scribes, in the service of temple, pharaonic, and military authorities. |
После этой кампании все цифры, приведенные писцами Тутмоса в его кампаниях, попадают в пробелы, поэтому их можно подсчитать только по дате. |
After this campaign, the numbers given by Thutmose's scribes to his campaigns all fall in lacunae, so they can only be counted by date. |
Древний порядок линий, используемый ранними йеменскими писцами в их свитках Торы, почти такой же, как предписано Бен Ашером. |
The old line arrangements employed by the early Yemenite scribes in their Torah scrolls are nearly the same as prescribed by ben Asher. |
Знание стилей письма, используемых писцами на всех этапах передачи, также имеет важное значение. |
The knowledge of writing styles used by the scribes throughout the transmission stages is also essential. |
В Древней Месопотамии, около 2500 года до нашей эры, каламбур использовался писцами для представления слов в клинописи. |
In ancient Mesopotamia, about 2500 BC, punning was used by scribes to represent words in cuneiform. |
Затем более проникновенным тоном, сдвинув на лоб очки и уставившись на злополучного писца: -Боже, смилуйся над нами, Фред, не могу я с этим примириться! |
Then in a more pathetic tone, pushing up his spectacles and looking at the unfortunate scribe, The Lord have mercy on us, Fred, I can't put up with this! |
У них был бог астрономии, бог садоводства, бог ирригации. Их священники в храмах были писцами и технологами, исследующими эти области знания. |
There was a god of astronomy... a god of horticulture, a god of irrigation... and the temple priests were the scribes and technologists... investigating these fields of knowledge. |
Всем греческим историкам и всем писцам до единого выколют глаза и вырежут языки! |
Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out and their tongues cut from their mouths. |
Жорж состоял у Лароша на посылках, заменял ему секретаря, писца, и, когда он писал под его диктовку, ему всякий раз безумно хотелось задушить этого торжествующего пшюта. |
George was his agent, his secretary, his mouthpiece, and when he was writing from his dictation felt wild longings to strangle this triumphant foe. |
