Письменами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этом регионе было найдено множество более древних табличек с похожими письменами, написанными на других семитских языках, например на Протосинаитском. |
Numerous older tablets have been found in the region with similar scripts written in other Semitic languages, for example, Protosinaitic. |
Качество артефактов вместе с определёнными руническими письменами приводит нас к выводу, что они принадлежали танам или же высокопоставленным вельможам из свиты короля Гарольда Годвинсона. |
The quality of the objects, together with certain runic inscriptions, suggests they belonged to a thegn or high-ranking housecarl in the retinue of King Harold Godwinson. |
Он весь покрыт письменами. Цитатами из исламской священной книги, Корана, и для мусульман арабские письмена не только система письма, придуманая человеком, но и дар Бога. |
It's covered in writings, in inscriptions from the Islamic holy book, the Koran, and for Islam the Arabic script is more than just a writing system invented by man - it's a gift from God. |
Некоторые комментаторы прослеживают эту связь с письменами Древней Индии. |
Some commentators trace the connection back to writings in ancient India. |
Да разве начальное слово наших судеб не было высечено нестираемыми письменами на скале. |
As if the initial word of each our destiny were not graven in imperishable characters upon the face of a rock.' |
Его суфийское воспитание повлияло на большую часть его работы, дав ему постоянное увлечение письменами и символами. |
His Sufi upbringing has influenced much of his work by giving him an abiding fascination with scripts and symbols. |
Трещины иногда были снабжены надписями-древнейшими китайскими письменами, которые были обнаружены до сих пор. |
The cracks were sometimes annotated with inscriptions, the oldest Chinese writings that have been discovered. |
В языках, написанных латиницей или кириллицей, а также некоторыми другими письменами, вопросительный знак в конце предложения идентифицирует его как вопрос. |
In languages written in Latin or Cyrillic, as well as certain other scripts, a question mark at the end of the sentence identifies it as a question. |
Своды потолка светились все тем же светом, а стены сплошь были покрыты арабскими письменами. |
The domed roof shone with the phosphorous light, and the walls were almost covered with arabesques of beaten gold. |
О раннем влиянии греческой цивилизации свидетельствуют также их монеты, исписанные греческими письменами и несущие на себе несомненный отпечаток греческого искусства. |
The early influence of Greek civilisation is shown also by their coins, which are inscribed with Greek characters, and bear the unquestionable impress of Greek art. |
Бумага с разборчивыми китайскими письменами на ней была датирована 8 годом до нашей эры. |
Paper with legible Chinese writings on it has been dated to 8 BCE. |
Жена также подарила ему зеленый халат с проколотой иглой и красную бумагу с белыми письменами. |
His wife also gave him a green robe with a needle pierced on it and red paper with white writing. |
Внутри него была дощечка с письменами коренных американцев. |
Hidden inside was a plank with Native American writing on it. |
Это огорчение вызвало у меня слезы; и теперь, пока я корпела над замысловатыми письменами и цветистым стилем индийского писателя, мои глаза то и дело наполнялись слезами. |
The bitter check had wrung from me some tears; and now, as I sat poring over the crabbed characters and flourishing tropes of an Indian scribe, my eyes filled again. |
Теперь Деевы стали рабами Тахмура, и они научили его искусству писать тридцатью различными письменами. |
The deevs now became Tahmuras's slaves and they taught him the art of writing in thirty different scripts. |
Латинская орфография - это написание латинских слов, написанных письменами всех исторических фаз латыни от старой латыни до наших дней. |
Latin orthography is the spelling of Latin words written in the scripts of all historical phases of Latin from Old Latin to the present. |
В научной транслитерации языков, написанных другими письменами, медиальные заглавные буквы используются в аналогичных ситуациях. |
In the scholarly transliteration of languages written in other scripts, medial capitals are used in similar situations. |
Одна амфора тщательно покрыта письменами, но язык неизвестен. |
One amphora in particular is painstakingly inscribed, but in a language that's entirely unknown. |
Павсаний сообщает, что когда Эпименид умер, его кожа была покрыта татуированными письменами. |
Pausanias reports that when Epimenides died, his skin was found to be covered with tattooed writing. |
Этот раздел имеет параллели с предшествующими клинописными письменами. |
This section has parallels to prior cuneiform writings. |
Видеть и описывать с ясностью, плавно вписанной в его письмена. |
Seeing and describing with clarity mapped fluidly into his writing. |
Говорят, что среди военного сословия самыми ценными предметами были первые чайники, вторые письмена и третьи мечи. |
It is said that among the military class the most precious possessions were first Tea-caddies, second writings and third swords. |
I can see it... little pictures and some strange writing. |
|
Таким образом, можно предположить, что самые ранние индоевропейские письмена были вырезаны на буковом дереве. |
It is thus conjectured that the earliest Indo-European writings may have been carved on beech wood. |
Моему никчемному, пропащему отцу-ублюдку некто по глупости доверил отвезти Книгу Короля-ворона к одному человеку в Дербиширских холмах, последнему англичанину, читавшему письмена Короля. |
My rotten, no good, bastard father... .. was stupidly entrusted to deliver the Book of the Raven King to a man in the Derbyshire Hills, the last man in England who could read the King's letters. |
Он выявил соответствие ... между иероглифами в этих письменах и буквами арабского алфавита. |
'What he did was to figure out a correspondence 'between hieroglyphs like these and letters in the Arabic alphabet.' |
Кто вы такой, чтобы подвергать сомнению исторические надписи и письмена? |
Who are you to question historical inscriptions and writings? |
Тогда... нам нужны подсказки, потому что я пытаюсь связать письмена с картами созвездий навигационными картами, схемами генома. |
Then it... should tell us, because I have been trying to match the writing to constellation maps, navigational charts, genome diagrams. |
Сорран, сильнейший магистр Ордена, обнаружил древние письмена в затерянных землях. |
Sorran, the most powerful Jedi Master of the Order, discovered some ancient inscriptions in a forgotten land. |
По мнению Гуди, эти клинописные письмена могли повлиять на развитие греческого алфавита несколькими столетиями позже. |
According to Goody, these cuneiform scripts may have influenced the development of the Greek alphabet several centuries later. |
Японский язык также упростил китайские иероглифы, которые он использует в письменах, называемых Кана. |
Japanese also has simplified the Chinese characters it uses into scripts called kana. |
The writing's similar to a language we've seen before. |
|
Сестра Венди провела много лет, переводя средневековые латинские письмена, прежде чем в 1980 году решила заняться искусством. |
Sister Wendy spent many years translating Medieval Latin scripts before deciding, in 1980, to pursue art. |
Little pictures and some strange writing. |
|
Изменить ли властным воспоминаниям, важнейшим обязательствам перед самим собой, священному долгу, святым письменам? |
Be false to the most imperious souvenirs, to all those solemn vows to himself, to the most sacred duty, to the most venerated text! |
Раньше чем я успел опомниться, он снова заговорил, глядя прямо перед собой, словно читая письмена, начертанные на лике ночи. |
Before I could recover he went on, with his eyes straight before him, as if reading off something written on the body of the night. |
Египетские письмена не показывают диалектных различий до коптского, но, вероятно, на нем говорили на региональных диалектах вокруг Мемфиса и позже Фив. |
Egyptian writings do not show dialect differences before Coptic, but it was probably spoken in regional dialects around Memphis and later Thebes. |
Эти письмена простираются гораздо дальше лексического определения слова; они содержат полное знание говорящим понятия, как оно существует в его мире. |
These scripts extend much further than the lexical definition of a word; they contain the speaker's complete knowledge of the concept as it exists in his world. |
Похоже, я слил мою ненависть в зловещие письмена пока я спал! |
I must have channeled all my angst into dark writings in my sleep! |
Этот механизм не подходит для скорописи, используемой в западных письменах. |
The mechanism is not suitable for cursive writing used in western scripts. |
Маврикийская валюта содержит латинские, тамильские и Деванагарские письмена. |
The Mauritian currency features the Latin, Tamil and Devanagari scripts. |
Как только они увидят письмена Древних, они начнут обыскивать местность. |
Once they see the Ancient writing, they will search the area. |
Письменность, похожая по внешнему виду на эту письменность, включает в себя Угаритские и Древнеперсидские письмена. |
Scripts similar in appearance to this writing system include those for Ugaritic and Old Persian. |
За исключением рукописей, рунические письмена были англиканским явлением. |
Except in manuscripts, runic letters were an Anglian phenomenon. |
Говорят, что среди военного сословия самыми ценными предметами были первые чайники, вторые письмена и третьи мечи. |
It is said that among the military class the most precious possessions were first Tea-caddies, second writings and third swords. |
Именно на арамейском были изначальные «письмена на стене», предрекшие падение Вавилона и появившиеся на пиру Валтасара, о чем говорится в Книге пророка Даниила. |
It was in Aramaic that the original writing on the wall, at the Feast of King Belshazzar in the Book of Daniel, foretold the fall of Babylon. |
Последние клинописные письмена на аккадском языке, обнаруженные до сих пор, датируются 1 веком нашей эры. |
The last cuneiform scripts in Akkadian discovered thus far date from the 1st century AD. |
Нелатинские письмена, состоящие из символов, таких как u21563 для 吻, неразборчивы в RTF. |
Non-Latin scripts, consisting of characters such as u21563 for 吻, are illegible in RTF. |
Символы цзиньвэнь менее угловатые и угловатые, чем письмена кости оракула. |
Jinwen characters are less angular and angularized than the oracle bone script. |
Точно так же этрусский язык и особенно этрусские письмена еще не были переведены и оставались загадочными. |
Similarly, the Etruscan language and particularly Etruscan writings had not yet been translated and were enigmatic. |
Однако загадочные письмена не пользовались особым успехом на международном уровне. |
However, Cryptic Writings did not enjoy particular chart success on international level. |
Поскольку нам не говорят, сколько лет было человеческим останкам, было бы естественно предположить, что письмена такой же древности, как и раковины. |
As we are not told how old the human remains were, it would be natural to think that the writing of a similar antiquity as the shells. |
Усилия по выискиванию зерна сострадания в достаточно несуразных древних письменах - хорошая репетиция для занятия тем же в реальной жизни. |
And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. |
Письменность из кости оракула поздней династии Шан выглядит пиктографической, как и ее современник-письмена Шан на бронзе. |
The oracle bone script of the late Shang dynasty appears pictographic, as does its contemporary, the Shang writing on bronzes. |
Квадратные заглавные буквы использовались для более формальных текстов, основанных на каменных письменах, в то время как деревенские заглавные буквы были более свободными, сжатыми и эффективными. |
Square capitals were employed for more-formal texts based on stone inscriptional letters, while rustic capitals freer, compressed, and efficient. |
- волшебная палочка с руническими письменами - rune staff
- загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами - problematical inscription in unknown characters
