Питомцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы знаем, что он демонстрирует, более того, гордо выставляет напоказ очевидные симптомы более полудюжины расстройств, которых вы не пожелали бы злейшим врагам ваших домашних питомцев. |
We know he exhibits, nay, flaunts proudly obvious symptoms of over half a dozen disorders you wouldn't wish on your worst enemy's pets. |
Они понимали, что они не дети улицы, но в них глубоко сидела робость перед богатыми, как у питомцев сиротских домов. |
They understood that they were not street children, but in them there was a deep-seated timidity before the rich, as in children from an orphanage. |
Таким способом он решил убедить акционеров в том, что если корм хорош для человека, то он хорош и для их домашних питомцев. |
And this was his way of convincing them that if it was good enough for him, it was good enough for their pets. |
Они держат разных животных и птиц в качестве домашних питомцев. |
They keep different animals and birds as pets. |
Мост прямой, которым управляет ветеран игрушечного бизнеса Джей Форман, наиболее известен такими игрушками, как Inkoos activity plush и линия плюшевых питомцев Zhu Zhu. |
The Bridge Direct, run by toy business veteran Jay Foreman, is best known for toys such as Inkoos activity plush, and the Zhu Zhu Pets plush line. |
They love attention, and make good house pets. |
|
Их можно дрессировать и приручать, но пули обычно не очень хорошо подходят в качестве городских или домашних питомцев. |
They can be trained and housebroken, but Pulis are generally not very well suited as city or indoor pets. |
Если вы живете в зоне, подверженной клещам, и ваши домашние животные допускаются на улицу, рекомендуется ежедневно физически проверять своих питомцев на наличие клещей. |
If you live in a tick-prone area, and your pets are allowed outdoors, it is suggested that you physically check your pets daily for ticks. |
Я стерилизую всех ваших питомцев и наполню ваши бассейны борщом! |
I will neuter all your pet dogs and fill your swimming pools with borscht! |
You can bring in your pets. |
|
Have your pets spayed or neutered. |
|
Я считаю, что лучше всего роль домашних питомцев в нашей жизни описал австрийский зоолог Конрад Лоренц. |
To my opinion, the role of pets in our life is best described by Austrian zoologist Conrad Lorenz. |
Прогоняю программу взлома, которая использует личную информацию... дни рождения, клички питомцев... |
Running a cracking program that uses personal information... birthdays, pets or whatever... |
От еды и канцелярских товаров до питомцев, но с подобным еще не сталкивался. |
From food, office supplies, to pets But none was as shocking as this |
But the hostels only allow two to three places for pets. |
|
И королева Виктория держала у себя уже неработоспособных как питомцев. |
And Queen Victoria kept retired ones as pets. |
Сделаю список розничных точек еды для питомцев, в которых есть такой бренд. |
I'm gonna track listings of local pet food retailers that stock the brand. |
Сообщения о двухголовых котятах распространены, по сравнению с другими животными, из-за их статуса домашних питомцев. |
Reports of two-headed kittens are common, relative to other animals, because of their status as household pets. |
And it didn't include turning it into a snake pit. |
|
Нередко владельцы домашних животных погибают, пытаясь спасти своих питомцев от пожара или утопления. |
It is not unknown for pet owners to die while trying to rescue their pets from a fire or from drowning. |
Двое остальных питомцев небольшой палаты для лиц с неправильным поведением приблизились. |
The two remaining denizens of the small ward for disruptive patients came closer. |
Я уверена, что сообщество этого дома не допускает держать восьминогих питомцев. |
I'm pretty sure the condo association doesn't allow eightlegged pets. |
Что ж, люди иногда глупят, ежели дело касается до ихних питомцев, - мудро изрёк Огрид. Конькур за его спиной выплюнул на подушку пару хорьковых косточек. |
“Ah, well, people can be a bit stupid abou’ their pets,” said Hagrid wisely. Behind him, Buckbeak spat a few ferret bones onto Hagrid’s pillow. |
Заключительные фразы вызвали шумное одобрение всех многообещающих питомцев веселого старого джентльмена. |
The latter part of this speech, was hailed by a boisterous shout from all the hopeful pupils of the merry old gentleman. |
Вы... мы уже ранее говорили Вам, что нашу программу, смотрит огромное количество домашних питомцев. |
You, um... you remember we told you earlier about the large number of dogs that watch us here on A Bit of Fry and Laurie? |
А после распада Советского Союза питомцев этой великой шахматной школы разбросало по всему свету. |
And the dissolution of the Soviet Union has sprinkled the products of its great chess combine throughout much of the world. |
Мы уже видели такое - Вампиров, держащих людей в качестве питомцев, ходячих пакетиков с кровью. |
We've seen it before - vampires keeping people as pets, human feedbags. |
Запрещено иметь на борту корабля животных или домашних питомцев! |
Animals and pets never stay are prohibited on board! |
Мы заводим питомцев для развлечения и для компании. |
You just have pets for fun and companionship. |
Ship captains didn't have pets. |
|
Койоты были замечен в высокогорье, и мы просим всех жителей Держать своих питомцев в закрытом помещении. |
Coyote's been spotted in the highlands, and we're asking all the residents to keep their pets indoors. |
Собирай своих питомцев и фарфор, Сидао... и возвращайся на рисовые поля. |
Take your pets and your porcelain, Sidao... and return to the rice paddies. |
В 1959 году королева использовала его, чтобы похоронить Сьюзен, создав кладбище для своих питомцев. |
In 1959, the Queen used it to bury Susan, creating a cemetery for her pets. |
По данным опроса, самым популярным костюмом для лохматых питомцев будет тыква. |
According to the report, the number one costume for furry friends this Halloween is a pumpkin. |
Но оба они низведены до статуса божественных питомцев, с кольцами в носу и Левиафаном на поводке. |
But both are reduced to the status of divine pets, with rings through their noses and Leviathan on a leash. |
Excuse me! Unfortunately, pets are not permitted. |
|
Are you allowed to have pets? |
|
За годы я убедила его иногда привозить к нашим больным детям его милых лохматых питомцев. |
Over the years, I've convinced him to shuttle those sweet furry beasts up to hang out with our sick kids from time to time. |
У миссис Дейчман куча питомцев в доме, где запрещено держать кошек. |
Mrs. Deitchman has multiple pets in a cat-free building. |
