Планируемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1828 году Секвойя отправился в Вашингтон, округ Колумбия, в составе делегации для переговоров по договору о Земле на планируемой Индейской территории. |
In 1828, Sequoyah journeyed to Washington, D.C., as part of a delegation to negotiate a treaty for land in the planned Indian Territory. |
Так вот, согласно его версии, высказанной, кстати, весьма энергично, смерти Морли и Амбериотиса были случайными, тогда как истинной планируемой жертвой были вы! |
His theory, expressed very forcibly, was that the deaths of Morley and of Amberiotis were only incidental, so to speak - that the intended victim was you. |
Краткое описание планируемой интеграции приема платежей через сайт в Messenger. |
A brief description of your integration for payments through a website on Messenger |
Это пример перехода от централизованно планируемой к преимущественно рыночной экономике. |
It is an example of the transition from a centrally planned to a primarily market-based economy. |
Уганда является членом Восточноафриканского сообщества и потенциальным членом планируемой восточноафриканской Федерации. |
Uganda is a member of the East African Community and a potential member of the planned East African Federation. |
Статус планируемой реконструкции по-прежнему подлежит дальнейшему утверждению. |
Status of the planned renovation remains subject to further approvals. |
Вскрышные породы из первой полосы осаждаются в районе, находящемся за пределами планируемой зоны разработки, и называются отвалами вне карьера. |
The overburden from the first strip is deposited in an area outside the planned mining area and referred to as out-of-pit dumping. |
Американский Экспортно-импортный банк определяет марксистско-ленинское государство как государство с централизованно планируемой экономикой. |
The U.S. Export-Import Bank defines a Marxist–Leninist state as having a centrally planned economy. |
Может ли кто-то, кто знает об истинной планируемой дате релиза, исправить эту проблему и добавить цитату? |
Could someone who knows about the true planned release date please fix this problem and add a citation? |
В июне 1947 года Кастро узнал о планируемой экспедиции по свержению правого правительства Рафаэля Трухильо, союзника США, в Доминиканской Республике. |
In June 1947, Castro learned of a planned expedition to overthrow the right-wing government of Rafael Trujillo, a U.S. ally, in the Dominican Republic. |
Темный, эффектный скандинавский сад с его соснами должен был стать одним из элементов планируемой Триумфальной улицы. |
The dark, effective Norse Garden, with its pines, was to have been an element of the planned triumph street. |
В централизованно планируемой экономике Принципал решает, как и что производить от имени агентов. |
In a centrally planned economy, a principal decides how and what to produce on behalf of agents. |
Для получения более подробной информации о текущем состоянии и планируемой работе, пожалуйста, смотрите выпуск бюллетеня за этот месяц! |
For more information on the current status and planned work, please see this month's issue of the newsletter! |
Поэтому Хякутаке решил, что основной удар его планируемой атаки будет нанесен с юга от Хендерсон-Филд. |
Therefore, Hyakutake decided that the main thrust of his planned attack would be from south of Henderson Field. |
То, как обрабатываются фильмы, все еще находится в движении с возможными спин-оффами в переговорах, а также планируемой новой трилогией. |
The way the movies are being handled is still in flux with possible spin-offs in talks as well as the planned new trilogy. |
Узнав о планируемой высадке, Вандегрифт послал батальон морской пехоты под командованием Германа Ханнекена перехватить японцев в коли. |
Having learned of the planned landing, Vandegrift sent a battalion of Marines under Herman H. Hanneken to intercept the Japanese at Koli. |
Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов в связи с планируемой закупкой 376000 галлонов авиационного топлива из расчета 1,25 долл. США за галлон. |
Provision is made for the cost of fuel for the aircraft estimated at 376,000 gallons at a rate of $1.25 per gallon. |
В случае централизованно планируемой церкви главная ось находится между главной дверью и алтарем. |
In the case of a centrally planned church, the major axis is that between the main door and the altar. |
Компания 10gen software начала разрабатывать MongoDB в 2007 году как компонент планируемой платформы в качестве сервисного продукта. |
10gen software company began developing MongoDB in 2007 as a component of a planned platform as a service product. |
Рэнд также работала над другими проектами, в том числе над планируемой документальной трактовкой ее философии, которую можно было бы назвать моральной основой индивидуализма. |
Rand also worked on other projects, including a planned nonfiction treatment of her philosophy to be called The Moral Basis of Individualism. |
Они просили пояснить меры, которые правительство планирует принять в целях оказания помощи этим женщинам. |
They requested an explanation about the measures the Government was planning to take to assist those women. |
Дальнейшие погружения были предприняты в 2014 году, а в 2015 году планируется продолжить их в надежде обнаружить новые элементы этого механизма. |
Further dives were undertaken in 2014, with plans to continue in 2015, in the hope of discovering more of the mechanism. |
Мы планируем привести медицинский аргумент... нимфомания. |
We plan to perhaps use a medical defense of... nymphomania. |
Однако, часто случается, что вы тщательно планируете ситуацию Как же я пройду самую сложную часть? |
Often what happens is you're planning so hard for like, How do I get through the hardest part? |
Правительство заявило, что планирует увеличить число заключенных до 15 000 человек к концу года. |
The government said it planned to increase the number up to 15,000 prisoners by the end of the year. |
В течение оставшейся части текущего двухгодичного периода Департамент планирует издать специальное справочное пособие по вопросу о насильственных исчезновениях. |
For the remainder of the current biennium, the Department plans to issue a special backgrounder on the question of enforced disappearances. |
Ру, однако, уже планирует свое путешествие в Нью-Армстронг, чтобы вернуть зависть и захватить Крайслера и Мэллори. |
Rue, however, is already planning her voyage to New Armstrong to reclaim the Envy and capture Crysler and Mallory. |
Моя дочь планирует отдать тебе свою невинность И была бы тебе признательна, если бы ты отказался. |
Well, my daughter is planning on giving you her virginity and I would consider it a favor if you wouldn't take it. |
В 2017 финансовом году компания планирует открыть от 50 до 60 Суперцентров,от 85 до 95 местных рынков, от 7 до 10 клубов Sam'S и от 200 до 240 международных точек. |
In fiscal 2017, the company plans to open between 50 and 60 Supercenters, 85 to 95 Neighborhood Markets, 7 to 10 Sam's Clubs, and 200 to 240 international locations. |
Они сдирают кожу... и даже те, кто были покрепче... не протянули и 5 минут, значит, что у тебя не так много времени, чтобы рассказать мне, что планирует твой босс. |
They remove all the skin- and the thing was much larger than you- in less than 5 minutes, which means you don't have very long to tell me what your boss is planning. |
Она возвращается, теряет волю к жизни и планирует совершить самоубийство с помощью иглы незадолго до полудня. |
She returns, loses the will to live again, and plans to commit suicide by needle shortly before noon. |
Закон требует от любого лица сообщать о любом случае нанесения увечья или планируемого увечья. |
The law requires anyone to report any case of mutilation or planned mutilation. |
Из 187 вертолетов, которые планируется заказать, 126 LUH планируется поставить индийской армии, а остальные 61-индийским ВВС. |
Of the 187 helicopters planned to be ordered, 126 LUH is planned for the Indian Army with the remaining 61 for the Indian Air Force. |
Уитни планирует переехать в Уэйкфилд, чтобы возобновить свой бизнес по продаже футболок после увольнения из полиции и отсутствия возможностей в Уолфорде. |
Whitney plans to move to Wakefield to restart her t-shirt business after being fired from The Vic and the lack of opportunity in Walford. |
В течение 1970-х и 1980-х годов в Международном аэропорту имени Джона Кеннеди часто можно было увидеть более 30 регулярно планируемых самолетов 747. |
During the 1970s and 1980s, over 30 regularly scheduled 747s could often be seen at John F. Kennedy International Airport. |
Планируешь продолжить знакомство, сблизиться с ним и со временем все рассказать? |
Um, keep in touch, hang out with him, and then later tell him? |
Он планирует встретиться с президентом после церемонии и обсудить эти вопросы. |
He plans to meet with the President right after the ceremony to discuss these matters. |
В настоящее время в Мексике насчитывается более 500 объектов, и к 2018 году планируется открыть до 850 объектов. |
Currently, there are over 500 locations in Mexico and there are plans for the opening of up to 850 by 2018. |
Ещё одно: мистер Гилберт Колтон - ты помнишь, он из калифорнийских Колтонов, занимающихся керамикой, - планирует построить на востоке завод - филиал компании. |
Another tip: Mr. Gilbert Colton - you know, the California pottery Coltons - is planning a branch factory in the east. |
Что ж, вы планируете устроить тихий ужин, а не один из ваших легендарных званых вечеров? |
So you're going to be having an intimate dinner Rather than one of your legendary soirees? |
Том убеждает его освободить Эстер, и Пиви сообщает им, что он планирует уничтожить сбитую воздушную гавань. |
Tom convinces him to free Hester, and Peavy informs them that he plans to consume the downed Airhaven. |
Роза устанавливает ее достопримечательности на Abra, планирует добыть ее пара. |
Rose sets her sights on Abra, planning to extract her steam. |
Если вы планируете закончить этот институт хоть с каким-то дипломом, вам придется закончить пятый год здесь в Кипр-Родос. |
If you plan to graduate with any degree from this institution, you're going to need to complete a fifth year here at Cyprus-Rhodes. |
В число дальнейших планируемых мер входит сокращение скидки с налога, определяемого расстоянием, для жителей пригородных районов, работающих в городе и ежедневно ездящих на работу в него, и уравнивание налога на бензин и дизельное топливо. |
Further planned measures included the reduction of the distance-related tax refund for commuters and the equalisation of fuel tax on petrol and diesel. |
Бюджет работы составляет 5000 долл. США в качестве вознаграждения эксперту-консультанту, и ее планируется завершить до конца февраля 2004 года. |
The budget for this work, which should be finished by the end of February 2004, covers the sum of $5,000 for the consultant's fees. |
So you're planning on just waltzing in there? |
|
Если вы планируете пилить человека напополам, то вам нужна практика. |
If you plan on sawing a person in half, you're going to need to practice. |
К концу 2020 года планируется построить более 450 миль, что обойдется примерно в 18,4 миллиарда долларов. |
Over 450 miles are planned to be built by the end of 2020, which will cost an estimated total of $18.4 billion. |
В Соединенном Королевстве аварийные маршруты отвода-это планируемые маршруты дорожного движения в обход основной магистральной дорожной сети. |
In the United Kingdom, Emergency Diversion Routes are planned road traffic routes that bypass the main trunk road network. |
В попытке освободить его, на него нападает Дэдшот, который планирует убить Бэтмена, предварительно согласившись сделать это для Джокера, пингвина и черной маски. |
In an attempt to free him, he is attacked by Deadshot, who plans to kill Batman, after agreeing to do so for Joker, Penguin and Black Mask. |
И в соответствии с положением Вашего мужа, мы планируем что-то вроде барбекю для состоятельной публики. |
And in keeping with your husband's image, we're planning a sort of upscale barbecue. |
Эта критика кажется мне весьма уместной - в конце концов, она применима не только к централизованно планируемым государствам, но и к любой организации, которая стала слишком большой. |
That critique seems rather relevant to me - after all it does not only apply to centrally planned states, but to any organization that has become too big. |
Норвегия планирует завершить ратификацию Факультативного протокола к КПП в самое ближайшее время. |
Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future. |
Россия обнародовала основные характеристики нового суперавианосца, который планирует построить. |
Russia has revealed key details of a new supercarrier it plans to build. |
Если только вы не планируете подключаться к аккумулятору. |
Unless part of your big date involves connecting yourself to a car battery. |
Планируемые города Китая были построены в соответствии со священными принципами, чтобы действовать как небесные микрокосмы. |
China's planned cities were constructed according to sacred principles to act as celestial microcosms. |
К 2020 году правительство планирует потратить 1,5% ВВП на исследования и разработки, причем половина инвестиций будет поступать из частного сектора. |
By 2020 the government aims to spend 1.5% of GDP on research and development, with half of the investments coming from the private sector. |
Планирует ли Америка вторгаться в Швейцарию в следующем месяце. |
Whether America plans to invade Switzerland in upcoming month. |
Теория планируемого поведения является самой передовой теорией изменения поведения. |
The theory of planned behaviour is the foremost theory of behaviour change. |
- страны с централизованно планируемой экономикой - countries with centrally planned economies
- любой такой планируемой - any such proposed
- макромолекулы с планируемой структурой - tailored macromolecules
- планируемой к выпуску продукции - planned to be produced
- о планируемой деятельности - on the proposed activity
