Повергнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- повергнуть гл
- throw(выбросить)
- plunge(ввергнуть)
- strike(поразить)
- prostrate(падать ниц)
- defeat(победить)
-
- повергать гл
- plunge(ввергнуть)
-
| глагол | |||
| throw | бросать, кинуть, забросить, кидать, метать, повергнуть | ||
| throw down | бросать, повергнуть, скинуть, сбрасывать, повергать, ниспровергать | ||
| prostrate | падать ниц, повергнуть, унижаться, лежать ничком, истощать, подавлять | ||
- повергнуть гл
- ввергнуть · низвергнуть · погрузить · вогнать
- поразить · опрокинуть · повалить · сбить · свалить
- привести · направить
- победить · попрать · одержать победу · взять верх · одержать верх · выиграть
- повергать гл
- ввергать · опрокидывать · приводить · свергать
- сваливать · валить
опрокинуть, ввергнуть, победить, направить, попрать, поразить, повалить, погрузить, вернуться со щитом, вогнать, свалить, сбить, взять верх, одержать верх, привести, выиграть, одержать победу, поверчь
Повергнуть Повалить, опрокинуть что-н. большое, тяжёлое ( устар. ).
Инфляционные ястребы утверждают, что инфляционного дракона надо повергнуть ещё до того, как будут видны его глаза: если не действовать сейчас, он сожжёт вас через год или два. |
Inflation hawks argue that the inflation dragon must be slayed before one sees the whites of its eyes: Fail to act now and it will burn you in a year or two. |
It is difficult to seize darkness by the throat, and to hurl it to the earth. |
|
Некоторые опасаются, что смерть этих «бессменных» лидеров-долгожителей вызовет серьезное политическое противостояние или народные волнения, которые могут повергнуть эти страны в хаос. |
Some fear that the deaths of these longtime leaders will spark intense political infighting or public unrest that could plunge their countries into chaos. |
Настоящий победитель должен повергнуть всех соперников. |
A true champion defeats all the challengers. |
Точно также как вьетнамцы, если хотят повергнуть американский империализм, должны сражаться с каждым рядовым американской армии. |
So too, the Vietnamese... in order to defeat US imperialism in general... must fight each GI in particular. |
Двадцать одна подача - все, что ему было нужно, чтобы повергнуть противника в прах. |
Twenty-one serves were all it ever took for Appleby to disgrace another opponent. |
В конце концов, даже самый крошечный намек на подлинное примирение в глазах нынешнего политического руководства России оказывается страшной угрозой, способной повергнуть всю их систему в прах. |
After all, even the smallest hint of authentic reconciliation is, in the eyes of the current Russian political leadership, a threat that can blow apart their system. |
Если никакие меры не будут приняты, то последствия изменения климата могут повергнуть мир в конфликт. |
If no action was taken, the consequences of climate change could plunge the world into conflict. |
Могу ли я повергнуть Луизу Гордон в мир бесконечного кошмара? |
Shall I commit Louise Gordon to a life of unspeakable horror? |
Только когда мы поймем, какую игру затеял с нами Путин, мы сможем дать ему аналогичный отпор — и повергнуть мастера спорта по дзюдо. |
Only when we recognize the game Putin is playing will we be able to fight back in kind - and out-judo the judo master. |
Обращаясь в отвратного зверя, он стремится повергнуть нас в уныние. |
Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low. |
Our longbows have the power to bring them to their knees. |
|
В первый день, когда мистер Осборн сделал ему недвусмысленный намек, что он должен повергнуть свои чувства к ногам мисс Суорц, Джордж попытался оттянуть решение. |
On the first day when his father formally gave him the hint that he was to place his affections at Miss Swartz's feet, George temporised with the old gentleman. |
Не столь серьезных, впрочем, чтобы надолго повергнуть ее в уныние, — вскоре вернулась Гарриет и с нею вместе к Эмме вернулось обычное расположение духа. |
She was not so materially cast down, however, but that a little time and the return of Harriet were very adequate restoratives. |
Теперь, какой из этих магических древних амулетов сможет повергнуть этих монстров. |
Now, which one of you magical, ancient amulets can slow those ghouls down? |
I should not dread to present such homage even to the Divinity. |
|
Ты хоть понимаешь, что спор между вами способен повергнуть весь город в панику? |
You do realize your two bickering has put the whole city in a panic? |
Остальные слоны, казалось, были повергнуты в панику лучниками и пращниками Цезаря. |
The remainder of the elephants seemed to have been thrown into panic by Caesar's archers and slingers. |
Когда первые восставшие будут повергнуты, и вострубит, и мертвые воскреснут нетленными. |
When the first risen are vanquished, the trumpet shall sound and the dead shall rise incorruptible. |
Я выступал перед всем миром, как имевший власть, мои враги были повергнуты... |
i was telling the world. i spoke as a conqueror, my enemies crushed- god's plan. |
Если мы сможем нарушать законы, с которыми мы не согласны, общество будет повергнуто в хаос. |
If we were all allowed to break laws that we disagree with, society would be in chaos. |
Козлов был повергнут в панику и предсказал полное уничтожение советских десантных войск. |
Kozlov was thrown into a panic and predicted the Soviet landing force's complete destruction. |
Они пробежали через ряды Пирра, которые были повергнуты в смятение, и в результате римляне заставили Эпиротов отступить. |
They ran through the ranks of Pyrrhus which were thrown into disarray and, as a result, the Romans caused the Epirotes to retreat. |
Одна такая стрела попала Инь Цзыци в левый глаз, мгновенно повергнув армию Янь в хаос. |
One such arrow hit Yin Ziqi in his left eye, throwing the Yan army instantly into chaos. |
Они пробежали сквозь ряды Пирра, которые были повергнуты в смятение, и в результате римляне выиграли битву. |
They ran through the ranks of Pyrrhus, which were thrown into disarray, and, as a result, the Romans won the battle. |
The Romans were thrown into confusion and were routed. |
|
В конце XVI века королевство Чосон было повергнуто в хаос угрозой японского вторжения. |
In the late 16th century, the kingdom of Joseon is thrown into chaos by the threat of a Japanese invasion. |
Как он сожалел о своем самоотречении и своем безумии, толкнувшем его на мысль вернуть Козетту в мир - бедная жертва преданности, ею же повергнутая в прах! |
How he regretted his abnegation and his folly in having brought Cosette back into the world, poor hero of sacrifice, seized and hurled to the earth by his very self-devotion! |
После осуждения брата Эймса, Фреда, мэр Эймс бежал из штата, и городское правительство было повергнуто в смятение. |
After the conviction of Ames' brother, Fred, Mayor Ames fled the state, and the city government was thrown into disarray. |
You think it only H Division that faces down mayhem? |
|
Предупреждаю вас, у меня есть доказательства, которые повергнут вас в прах. |
I warn you, I have evidence that will bring this house crashing down around your ears. |
Было ли какое-нибудь указание в книге на то, что Ренегат был повергнут? |
Was there any indication in the Book that the Renegade was defeated? |
Повергнутое учреждение просило отдать хотя бы умывальники и панцирные кровати, но возбужденный успехом Полыхаев даже не ответил. |
The crushed opponent asked to at least be given the sinks and the armored beds, but Polykhaev, riding the crest of his success, didn't even respond. |
- может повергнуть - could plunge
- повергнуты в хаос - thrown into chaos
