Повернута - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обычный человек всегда видит только одну грань, которая повёрнута к нему. |
The normal human being sees only one side. The side that faces him. |
The arm should be abducted 80 to 100 degrees. |
|
Филадельфия была повернута против американцев и стояла на якоре в гавани в качестве орудийной батареи. |
Philadelphia was turned against the Americans and anchored in the harbor as a gun battery. |
Яркий свет Солнца всегда излучает тепло и свет лишь на ту сторону Земли, которой она к нему повернута. |
The brilliant light of the Sun always sheds its heat and light on that side of the Earth which is just then turned towards it. |
Смайлики западного стиля в основном пишутся слева направо, как будто голова повернута против часовой стрелки на 90 градусов. |
Western style emoticons are mostly written from left to right as though the head is rotated counter-clockwise 90 degrees. |
Я подумал, Чёрт, камера повернута не туда, она смотрит на комнату. |
I thought, Man, that camera got pointed in the wrong direction, it's pointed at the room. |
И в этот момент, когда ее голова повернута, Кролик громким голосом говорит |
And the moment that her head was turned, Rabbit said in a loud voice |
Собачка идет над центром, когда она повернута в переднем направлении. |
The pawl goes over center as it is turned in the forward direction. |
Это можно диагностировать с помощью теста Бельшовского, также называемого тестом наклона головы, когда голова повернута в пораженную сторону. |
This can be diagnosed by the Bielschowsky test, also called the head-tilt test, where the head is turned to the affected side. |
Левая рука стала немного короче правой; когда Джим стоял или ходил, ладонь была повёрнута к боку ребром. |
His left arm was somewhat shorter than his right; when he stood or walked, the back of his hand was at right angles to his body, his thumb parallel to his thigh. |
If she was so bent on revenge, why do this? |
|
Это означает, что конечное пространство головки не достигается до тех пор, пока ручка болта не будет полностью повернута вниз. |
This means that final head space is not achieved until the bolt handle is turned down all the way. |
Эта пара приблизилась к Лхасе примерно на сотню миль, прежде чем была повернута обратно. |
Late Gothic pax from Maastricht, the image under crystal or glass. |
Голова обычно наклонена в боковом изгибе к пораженной мышце и повернута в противоположную сторону. |
The head typically is tilted in lateral bending toward the affected muscle and rotated toward the opposite side. |
Этот данк несколько спорен, так как его рука не была повернута так же, как и на вертикальной плоскости к ободу. |
This dunk is somewhat controversial, as his hand was not over as well as on a vertical plane to the rim. |
Сила Варуса, приложенная к согнутому колену, когда нога установлена и бедренная кость повернута внутрь, приводит к разрыву медиального мениска. |
A varus force applied to the flexed knee when the foot is planted and the femur rotated internally result in a tear of the medial meniscus. |
Обычный человек всегда видит только одну грань, которая повёрнута к нему. |
The normal human being sees only one side. |
Иногда одна сторона полей была повернута вверх. Они продолжали оставаться модными и в 1680-х годах. |
Sometimes one side of the brim would be turned up. These continued fashionable well into the 1680s. |
Эта пара приблизилась к Лхасе примерно на сотню миль, прежде чем была повернута обратно. |
She is a Jewish history professor at Emory University, Atlanta, US; her books go on sale in most of bookstores. |
Австрия вторгалась дважды в 1914 году и была повернута назад после того, как обе армии понесли очень тяжелые потери. |
Austria invaded twice in 1914 and was turned back after both armies suffered very heavy losses. |
Я порву своих врагов в клочья... Вырву им глаза так, чтобы повернуть их назад к их искалеченным лицам. |
I will shred my adversaries... pull their eyes out just enough to turn them towards their mewing, mutilated faces. |
Единственный выход - уйти в горы, а значит повернуться спиной к противникам и карабкаться вверх по скале. |
The only way out was upwards, but that meant turning your back on the natives in order to climb the rock face. |
Куда это вы собрались? - спросил он, пытаясь повернуть их к стойке. |
Where are you-all going? he demanded, attempting to draw them to the bar. |
Реаль, которого укусили раньше, поворачивается, кусает ти-Кула, и его убивает Селин, которая также убивает ти-Кула, прежде чем он может повернуться. |
Réal, having been bitten earlier, turns, bites Ti-Cul, and is dispatched by Céline, who also kills Ti-Cul before he can turn. |
В центре комнаты - прямоугольный длинный стол, на белой клеенке расставлены приборы-тарелки, блюда, чашки на блюдцах повернуты донышком вверх. |
A long square table filled the center of the room, and on the white oilcloth cover the places were set-plates, cups and saucers, and the cups upside down in the saucers. |
Но я не могу повернуться и уйти. |
Yet I cannot turn and walk away from here. |
Если мы замедлим видео, то увидим, что передние колеса полностью повернуты, но машину несёт вперед. |
If we slow the film down, you can see the front wheels are fully turned, but the car is ploughing straight on. |
Те, кто отвернулся, повернутся снова. |
Those who turned away will be turned upon. |
Остановить бы время нашей юности, а еще лучше - повернуть время вспять. |
Stop time in your mid-twenties, or even better, turn the clock back. |
Большинство из них обычно представлены на диаграммах повернутыми версиями значков для обычных фигур. |
Most are typically represented in diagrams by rotated versions of the icons for normal pieces. |
I imagine they will turn back now. |
|
I imagine they'll turn back. They'll be needed on Earth. |
|
Тропа требует проплыть через воду, прежде чем повернуть назад. |
The trail requires swimming through water before looping back. |
Он представлял что-то большое, что сможет потопить корабль они вовремя увидят и успеют повернуть |
He figures anything big enough to sink the ship they'll see in time to turn. |
Как ни тяжело это было, но пришлось повернуть обратно, другого выхода не было. |
Unpleasant as was the alternative, there was no other than to return upon his track. |
Вы говорите каждому блоку куда он должен повернуться: направо или налево. |
You're telling each unit if it should turn right or left. |
Как видно, Раунсуэлл такая важная шишка, -бормочет кавалерист, поглаживая себя по подбородку, - что мне, пожалуй, лучше повернуть назад... Я и сам не знаю, где я хочу его видеть. |
Rouncewell's is so great apparently, mutters the trooper, stroking his chin, that I have as good as half a mind to go back again. Why, I don't know which I want. |
Он мог, сидя в кресле, повернуть голову, выглянуть из-за спинки и произвести выстрел из трубки - опять же по диагонали салона... Однако больше не будем об этом. |
He could lean his head round the corner of his seat and do the blowpipe act - again diagonally across the car. But why nobody saw him - However, I won't go into that again. |
He couldn't have been alive, not with his head in the way it was. |
|
Повернуть и изменить размер наклейки путем сведения и разведения пальцев. |
Rotate and resize a sticker by using two fingers to pinch and zoom. |
I don't know whether to turn left or right. |
|
Click on the photo you want to rotate |
|
Только ты можешь сделать меня счастливой, и я больше никогда не буду бояться. - Она попыталась повернуть голову, но Невада крепко держал ее. |
You can make me whole again. I'll never be afraid any more. She turned her head again but his hand held her firm. |
Предсказатель, приговоренный Данте провести вечность с головой, повернутой назад. |
A seer, condemned by Dante to spend all eternity with his head twisted round. |
Капралы попытались повернуть назад, но им преградили дорогу машины из кортежа, и враждебная толпа окружила их машину. |
The corporals attempted to reverse, but were blocked by vehicles from the cortège and a hostile crowd surrounded their car. |
В 10:01 заставь себя повернуть налево и поехать к Хай-роуд Чизика. |
One minute past ten, make yourself turn left, heading for the Chiswick High Road. |
Совпадут формы, если повернуть на одну шестую оборота вокруг точки, где треугольники соприкасаются вершнинами. |
But the shapes match up if I rotate by a sixth of a turn around the point where all the triangles meet. |
Она дошла до края маленького садика, а потом ей пришлось повернуть назад. |
She got as far as the edge of the little garden, then she had to turn back. |
Stay, we turn up this street.' |
|
И говорить Деб, куда ей повернуться во время прогноза погоды. |
And getting Deb to turn sideways during the weather forecast. |
Ах, если бы только она могла добраться до своей комнаты, повернуть ключ в замке и остаться одна за толстыми дверями! |
Oh, if she could only reach her room and turn the key in the stout door and be alone. |
Клюв повернут вниз так, что вся шея становится S-образной и складывается на себя. |
The beak is turned down so that the whole neck becomes S-shaped and folded onto itself. |
Как следует из его названия, механизм этого хитроумного устройства первоначально предназначался для того, чтобы вставляться в рот, чтобы повернуть ключ, чтобы расширить металлические лепестки. |
As derived from its name, the mechanism of this contraption was originally meant to be inserted to one's mouth to crank the key piece to expand the metallic petals. |
Надо ж как-то повернуть, - сказал Ти-Пи. - Тпру, Квини. |
I got to turn around some how. T.P. said. Whoa, Queenie. |
Когда снова повернуться, у вас будет полторы секунды для выстрела в голову по каждой мишени. |
When they reface, you'll have a second and a half to fire a head shot on each target. |
Rubashov had again to turn to the lamp. |
|
Через несколько десятых мили он снова поворачивает на юго-юго-запад и в конце концов поворачивает на юго-восток на несколько десятых мили, прежде чем повернуть на юг. |
After a few tenths of a mile, it turns south-southwest again and eventually turns southeast for a few tenths of a mile before turning south. |
Гэтсби кашлянул, собираясь что-то сказать, потом передумал, но Том уже успел повернуться и выжидательно смотрел ему в лицо. |
A silver curve of the moon hovered already in the western sky. Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly. |
- как ручка повернута - as the knob is turned
- голова повернута - head turned
- может быть повернута - may be rotated
- повернута среди - rotated among
- повернута вниз - is turned down
- повернута в сторону - turned to the side
