Нещадно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Нещадно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
mercilessly
Translate
нещадно -

  • нещадно нареч
    1. mercilessly
      (безжалостно)

наречие
mercilesslyнещадно

  • нещадно нареч
    • беспощадно · безжалостно · немилосердно · без милосердия
    • жестоко · зверски · сильно · варварски · чудовищно · бесчеловечно
    • яростно · люто · свирепо · отчаянно · смертельно

безжалостно, жестоко, беспощадно, свирепо, люто, кроваво, зверски, варварски, бесчеловечно, жесточайше, немилосердно, убийственно, непомерно, сильно, изуверски, антигуманно, жестокосердно, без милосердия, садистски, смертельно, чудовищно, кошмарно, беспардонно


Толпа, снующая по мощенному камнем тротуару, нещадно пихала и толкала его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crowds jostled him as he made his way down the stone sidewalk.

Водные экосистемы по-прежнему нещадно эксплуатируются, что ставит под угрозу устойчивость продовольственных ресурсов и биоразнообразие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aquatic ecosystems continue to be heavily exploited, putting at risk sustainability of food supplies and biodiversity.

— Как ты думаешь, он не поврежден, — спросила Сара, — после того, как его столь нещадно лупили? Только посмотри на эти вмятины!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Do you think it has been damaged?” Sara asked. “The beating it has taken. Look at all the dents in it!”

Неподалеку, на таких же кроватях, завернутые в такие же махровые простыни, лежали Толланд и Мэрлинсон, и их тоже нещадно растирали и разминали. Им тоже сделали уколы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tolland and Corky were lying nearby, shivering in blankets as the men massaged their bodies and gave them injections as well.

Океан нещадно сжал его в своих тисках, отказываясь отпускать в небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The relentless grip of the sea wrapped around him, refusing to let go.

Солнце и впрямь палило нещадно, а серовато-коричневая ткань удивительным образом отражала тепло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun truly was hot, and the gray-brown cloth deflected a surprising amount of the heat.

Из-за экономических невзгод националистически настроенные популисты на Украине и в странах Прибалтики могли легко заявлять, что центральное правительство в Москве нещадно эксплуатируют республики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Economic misery made it easy for nationalist populists in Ukraine and the Baltic states to argue that the central government in Moscow was squeezing the republics dry.

А тут еще налетел ветер, сильный как ураган, и трепал нас нещадно сорок восемь часов подряд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So situated, we were caught on a lee shore in an eight-point shift of wind at the height of a hurricane that had beaten our souls sick for forty-eight hours.

Ему казалось, что его нещадно избивают по голове, глазам, лицу, плечам, по беспомощно поднятым рукам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt beaten unmercifully on brow, eyes, nose, lips, chin, on shoulders, on upflailing arms.

Солнце нещадно опаляло кожу, а раскаленный песок жег босые ступни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Egwene found herself standing there in her skin, the sun burning her from overhead, the ground searing her bare feet.

Это был 11 век отец нещадно охотился на нас поэтому я убедил их и затем сказал бежать

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the 11th century, father was hunting us mercilessly, so I compelled them, and then I told them to run.

Вдобавок ко всему меч нещадно колотил его по ногам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And his sword kept beating the backs of his legs.

Августовское солнце нещадно палило в три часа дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An August sun beat straight down into the street at three o'clock in the afternoon.

На обратном пути кучер нещадно подгонял лошадей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the way back the coachman whipped up his horses.

Силы сепаратистов нещадно громят прекрасный и изысканный мир Кристофсиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Separatist forces mercilessly batter the beautiful and elegant world of Christophsis.

Был уже полдень, солнце стояло в зените и палило нещадно, и ни малейшее дуновение ветерка не шевелило пыльной листвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Noon came and the sun was high and hot and not a breath of air stirred the dusty leaves.

Когда меня приподняли, во мне заныла каждая жилка и нещадно заболел бок, проколотый докторами, чтобы откачивать гной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I was helped up, every nerve cried, and the wound in my side, which had been opened to drain the pus from the pleural cavity, pained horribly.

Это правда, что огромные природные богатства Венесуэлы зачастую нещадно эксплуатировались и разбазаривались элитами, представителей которых гораздо чаще можно было встретить на бульварах Майами, нежели в трущобах Каракаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True, Venezuela’s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas.

Шли мы медленно солнце палило нещадно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We walked together slowly, for the sun was hot.

Элрик натянул капюшон на голову, чтобы защититься от нещадно палящего солнца, висевшего в серо-синем небе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elric drew the cloak's cowl over Ms head to protect it from the fierce sun which hung in the steel-blue sky.

И будучи моей бабушкой, она нещадно меня испортила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And being my gran, she spoiled me mercilessly.

А Леонора в это самое время нещадно хлестала Эдварда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, at the same time, Leonora was lashing, like a cold fiend, into the unfortunate Edward.

Было много сообщений о физическом насилии над людьми, нещадной эксплуатации и использовании детского труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were lots of reports of people being physically abused, and the exploitation of labor and child labor.

Но в куче были не только дрова. Мы нашли и металлические детали — некоторые — ржавые и нещадно искривленные, некоторые — все еще сохранившие блеск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there was more than wood. There was metal, too, some of it rusted and eroded, but some of it still bright.



0You have only looked at
% of the information