Пододвигало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They can pull out my chair, open my door. |
|
И пододвигается боком к писарю, вроде как развернется и в челюсть. |
And he sidles up to the clerk, like he's going to haul off and punch him in the jaw. |
Затем он пододвигает к себе одну из них и начинает изучать ее, переворачивая страницы то от начала к концу, то от конца к началу. |
Then he pulls one towards him and opens it, and begins to study it-turning over the leaves backwards and forwards. |
Pull up that settle to the fire. |
|
Счастья я никакого не вижу, зато вижу, что у меня неплохая карта, - заявил Кэмбл, пододвигая свою расписку, - но перекрывать не хочу. |
I ain't got a hunch, but I got a tolerable likeable hand, Campbell announced, as he slid in his slip; but it's not a raising hand. |
Hah! he went on, handing me the bread and butter. |
|
Да, я пододвигал его на пару см каждый раз, когда он уходил в туалет. |
Yeah, I just moved it an inch every time he went to the bathroom. |
Покуда ее муж кланялся и пододвигал стул Белому, она незаметно скрылась. |
She slipped out while her husband was lavishing salutes and offering M. Leblanc a chair. |
Пододвигайтесь же к камину, - продолжала она. |
Now, then, draw nearer to the fire, she continued. |
Спасибо, - сказала дама, пододвигая к себе деньги. - Спасибо. |
Thank you, said she, pulling the money towards her, thank you. |
Когда он возвращался с работы, она вешала его шляпу на крючок и пододвигала кресло ближе, к лампе, чтобы отцу было удобнее читать. |
She hung up his hat when he came in and turned his chair properly under the light to make it easy for him to read. |
Хочешь сказать? - молвил Джо, пододвигая к горну низкую скамеечку, на которую он садился, когда ковал лошадей. |
Should you, Pip? said Joe, drawing his shoeing-stool near the forge. |
Известковый Ил, окутавший Наска хребет полностью пододвигало. |
The calcareous ooze blanketing Nazca Ridge is completely subducted. |
Innerducts, как правило, малого диаметра, полугибкие пододвигается. |
Innerducts are typically small-diameter, semi-flexible subducts. |
Здесь вам будет удобно, - сказал Хардкасл, пододвигая к девушке стул, сделанный на манер виндзорского кресла. |
'This chair looks comfortable,' said Hardcastle, pulling forward a modernized version of a Windsor chair. |
Тонкие смуглые руки с длинными пальцами находились в непрерывном движении -пододвигали Ив бокал, зажигали сигарету, украдкой гладили по плечу. |
He had long, delicate hands, and they were constantly doing things for Eve: bringing her a drink, lighting her cigarette, touching her discreetly. |
Что ж это вы? - воскликнула я, пододвигая хлеб ему прямо под руку. - Ешьте же и пейте, пока горячее, кофе ждет вас чуть ли не час. |
'Come now,' I exclaimed, pushing some bread against his hand, 'eat and drink that, while it is hot: it has been waiting near an hour.' |
