Молвил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Давай, давай, Никитушко! - хлопотливо молвил камергер Митрич, вынося к свету мокрые, блестящие розги. |
Get going, Nikita! interrupted Chamberlain Mitrich, bringing some shining wet birches into the light. |
Well, refund the money, said Porfiry Vladimirych affably. |
|
As you like, returned his neighbor. |
|
А хорошо живет Палагеюшка - так и Христос с ней! - кротко молвил он в ответ. |
If Palageyushka has a fine life, let her, he replied meekly. |
Куда же мне податься? - молвил Поль. |
' I don't quite see what else I could do, said Paul. |
Я уже окончил один гуманитарный вуз, -торопливо молвил великий комбинатор. |
I already have a degree in the humanities, said the grand strategist hastily. |
Пресвятая Мария, - молвил аббат, осеняя себя крестным знамением, - допускать еврея в такое общество! |
St Mary, said the Abbot, crossing himself, an unbelieving Jew, and admitted into this presence! |
Сэр, - молвил принц надменно, придержав свою лошадь и оборачиваясь к нему, - я вас пригласил состоять в моей свите, а не давать мне советы. |
I entertained you, sir, said John, reining up his palfrey haughtily, for my follower, but not for my counsellor. |
Четвертый - сэр Фолк Дойли, - молвил пилигрим. |
Sir Foulk Doilly the fourth, proceeded the Pilgrim. |
Да, ко мне, - молвил Кэаве и снова принялся оплакивать своих усопших родственников. |
And so they will, says Keawe, and began again to lament for his relatives. |
Ну что же, пойдем защищать стены, - молвил де Браси беспечно. - Еще не родился тот человек, будь он хоть турок или храмовник, который бы меньше меня ценил жизнь. |
Let us to the walls, then, said De Bracy, carelessly; that man never breathed, be he Turk or Templar, who held life at lighter rate than I do. |
Ты отвечай лучше за себя самого, - молвил король сурово, но тотчас же протянул руку смущенному отшельнику, который еще раз преклонил колено и поцеловал ее. |
Answer for thyself, Friar, said King Richard, something sternly; but immediately stretching out his hand to the Hermit, the latter, somewhat abashed, bent his knee, and saluted it. |
Заседание продолжается! - молвил Остап как ни в чем не бывало. - И, как видите, господа присяжные заседатели, лед тронулся. |
Our deliberations continue! said Ostap, as if nothing had happened. Gentlemen of the jury, you can now see that the ice has broken. |
Так, так, - молвил Фрон де Беф. - А не можешь ли ты мне сказать, святой отец, много ли там этих бандитов? |
Ay, right, answered Front-de-Boeuf; and canst thou tell me, holy father, the number of those banditti? |
There is no denying it, he replied. |
|
Я сам... - робко молвил Николка... |
I'll go . . .' said Nikolka timidly. |
И обе стервы, - молвил Граймс и добавил мрачно: - Я ведь женюсь на Флосси. |
'They're both bitches, said Grimes, and added moodily, 'I'm engaged to be married to Flossie. |
Indeed! -repeated the robber, and paused after he had said the word. |
|
Потом он склонился, чтобы ее поцеловать, и молвил... |
Then, he leaned in to kiss her, and finally said... |
Черта с два теперь снимешь! - печально молвил фоторепортер. - У меня вышел весь магний, а то, конечно, пришлось бы вернуться. |
There's no way in hell I can shoot now! said the photojournalist dejectedly. I used up all my magnesium, or else we'd certainly have to go back. |
И молвила паства Аминь, Дейви. |
Congregation says amen, Davey. |
— Ах, душенька, — молвил он, — это прискорбная история... Бедная мисс Тейлор! |
Ah, my dear, said he, poor Miss Taylor—It is a grievous business. |
Никуда я вам жаловаться не советую, - молвил он, - во-первых, их не поймают - раз. - Он загнул длинный палец, - во-вторых... |
'I advise you not to complain to anyone', he said. 'Firstly, they'll never catch them.' He crooked his middle finger. 'Secondly . . .' |
Хорошо, - коротко молвила мисс Уильямс. |
Good, said Miss Williams briefly. |
Адрес, - просительно молвила вдова, - нельзя ли адрес узнать? |
The address, beseeched the widow, wouldn't it be possible to have the address? |
What a true prophet, said Ulrica, is an evil conscience! |
|
Ах, папа, - презрительно молвила Скарлетт, - вы рассуждаете, как настоящий ирландец! |
Oh, Pa, she said disgustedly, you talk like an Irishman! |
Мисс Сакстон, это ЧД Молвил, ЧД означает Честный Детектив частный детектив |
Miss Saxton, this is PI Mulville, stands for Personal Investigator. |
Прелестная малютка, - молвил Директор, глядя ей вслед, затем, повернувшись к студентам, сказал: - То, что я вам сообщу сейчас, возможно, прозвучит как небылица. |
Exquisite little creature! said the Director, looking after her. Then, turning to his students, What I'm going to tell you now, he said, may sound incredible. |
Нам проделать? - молвил он. |
Thrust his head against the lid. |
Ну хорошо, - молвил принц. - А сам Вальдемар тоже едет с ними? |
'Tis well, said the Prince.-Goes Waldemar forth with them? |
And all the animals drew near to him and said. |
|
И молвила паства Аминь. |
The congregation says amen. |
Эмма с самим наивным и простодушным видом молвила в ответ ни к чему не обязывающие слова. |
Emma could look perfectly unconscious and innocent, and answer in a manner that appropriated nothing. |
Поставь поднос и зашнуруй мне корсет потуже, -с досадой молвила Скарлетт. |
Put down that tray and come lace me tighter, said Scarlett irritably. |
Simply perfect for Obstacle Golf, she answered rapturously. |
|
Вот, - молвил Бомануар, - вот это поистине неоспоримое свидетельство. |
Ay, said Beaumanoir, this is indeed testimony! |
Скажите, дорогой, - доброжелательно молвила вторая, -это вы съели мою курицу? Ведь верно? Ведь правильно? |
Tell me, my friend, said the second head good-naturedly, you ate my chicken, right? |
Когда, чай, не слыхать! - молвила попадья, - вся округа знает, а он не слыхал! |
He could not help hearing them, said the priest's wife. It was known throughout the district. |
Нет, тот, - дьявольски усмехнувшись, молвил Галаньба, - не журись, сами грамотны, прочитаем. |
'No, it's the right one', said Sergeant Galanba, grinning diabolically. 'Don't worry, we're literate, we can read it for ourselves.' |
У меня нет монгольских, - молвил сотрудник профоргана, не выпуская из рук Торжественного комплекта. |
I don't have any Mongolian, said the correspondent of the union paper, not letting the Celebratory Kit out of his hands. |
Победитель, - молвил маршал де Вивиль, - все еще ожидает решения вашей светлости. |
The victor, said De Wyvil, still waits the pleasure of your highness. |
Дурную речь ты молвил про меня. |
Thou didst speak evil words against me. |
Это моя новая экономка... усердная! - молвил Порфирий Владимирыч. |
My new housekeeper-very industrious, said Porfiry Vladimirych. |
Знаете что, - молвил Персиков, - вы не зоолог? Нет? |
Now listen here, Persikov said. You're not a zoologist, are you? |
Давненько-таки я у вас здесь, голубчики, не бывала! - молвила она, вдыхая в себя вместо воздуха какую-то отвратительную смесь сивухи, тютюна и прокислых овчин. |
It's a long, long time since I've been here, she said, inhaling instead of air a foul mixture of vodka, tobacco and sheepskin evaporations. |
'Yes, yes', said Nikolka unhappily, and Elena hung her head. |
|
Монпарнас, миленький, -кротко молвила Эпонина, -люди должны доверять друг другу. |
My little Montparnasse, responded Eponine very gently, you must have confidence in people. |
И молвил Морж: Пришла пора |
'The time has come, the Walrus said, |
Одно слово - актриса,- с презрением молвил приказчик. |
An actress - that sums her up, said the assistant, contemptuously. |
Хорош союзник! - молвил Фиц-Урс нетерпеливо.- В самый решительный час разыгрывает из себя шута! Скажи на милость, к чему ты затеял этот нелепый маскарад? |
A hopeful auxiliary, said Fitzurse impatiently; playing the fool in the very moment of utter necessity.-What on earth dost thou purpose by this absurd disguise at a moment so urgent? |
