Подпорченную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Zack went back to austria, but the place is still tainted. |
|
It has a seriously dodgy reputation. |
|
Подпорченная, но все же семья. |
A pretty messed up one, but still a family. |
Он взялся за товар, чья репутация была подпорчена, и так обновил брэнд, что покупатели снова будут любить и доверять ему. |
He took a product whose reputation had been badly tarnished and rebranded it as a product that consumers could once again love and trust. |
Мы пройдем сквозь горло и введем раствор в подпорченные вены, который их склеит и залечит. |
We're gonna go through your throat and inject a solution into the abnormal veins, which will clot and shrink them. |
Вашу репутацию, уже подпорченную скандальным инцидентом с маркизой, можно загубить окончательно. |
Your reputation, already tarnished by this regrettable affair with the Marquise, could be totally destroyed. |
Изнасилование рассматривалось, как судьба хуже смерти, представляя женщин - которые предположительно должны были быть девственницами до брака - как подпорченый товар. |
Rape was seen as the fate worse than death, rendering women - who were supposed to be virgins until marriage - damaged goods. |
А потребовалось одно подпорченное рыбное тако и пфф. |
But all it takes is one tainted fish taco, and pff. |
Just eat around the bruised part. |
|
Насколько же у меня карма подпорчена? |
How bad must my karma be? |
Неважно, правда это или нет, твоя репутация будет подпорчена, и твой издатель откажется от тебя навсегда. |
Whether it's true or not, you will be tainted, and your publisher will drop you for good. |
Ты хороший пацан, зачем тебе подпорченное личное дело, когда будешь поступать в колледж. |
You're a good kid. You don't want something like that following you around when it comes time to apply for college. |
Мне сказали, что... и я заранее извиняюсь но в политическом смысле, вы - подпорченный товар. |
It's being put to me that... and I apologize... but politically speaking, you are damaged goods. |
You have bruised egos and property damage. |
|
Небольшая компенсация за подпорченное лицо. |
A little payback for smashing my face. |
Манхэттен был, как моя сумка – подпорченный, видавший лучшие дни. |
Manhattan was a lot like my purse- damaged, and it had seen better days. |
И когда судно прибыло в Портсмут, бренди в бочке не осталось. Там остался слегка подпорченный Нельсон. |
..they would have a go at this brandy, and by the time it got to Portsmouth, there was no brandy left, and a slightly unfortunate-looking Nelson. |
Наша подпорчена вместе с ним. |
Ours'll be damaged alongside it. |
Чуток подпорченную, но вернул бы. |
Soiled, but returned. |
И многочисленные криминалистические улики против Кристин были очевидно подпорчены многочисленными источниками. |
And the abundance of forensic evidence against Christine was clearly tainted by multiple sources. |
Но его главного клиента взломали, так его репутация была подпорчена. |
But his major client got hacked so his reputation was ruined. |
Ты уже подпорчен. |
You're already broken. |
Я первым готов признать, что у статистики несколько подпорчена репутация. |
Now, I am the first to acknowledge that statistics has got somewhat of an image problem. |
Моя гордость тем, что ты понял мои слова, слегка подпорчена тем, что ты недостаточно веришь в меня. |
My pride that you understood what I was saying is slightly uncut by your lack of faith in me. |
Вопрос лишь в том, которому из этих подпорченных людей доверили вы раскрыть личность нашего берлинского друга? |
The only question is which one of these broken men did you trust with the identity of our friend in Berlin? |
She loves the fruit that has seen the maggot. |
|
Стал Юра думать, стал копаться - и на новых документах стал находить наклеенные марки, как будто уже подпорченные, чуть надорванные. |
Yuri thought it over and began to dig around. He discovered that some of the stamps stuck on recent documents looked defective and slightly torn in places. |
Has he got a thing for sullied goods? |
