Подчинен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И все же был полностью подчинен всеобъемлющему господству больного воображения. |
And yet still he was in thrall to the over-ruling dominion of a morbid imagination. |
Ни один из этих уровней на самом деле не подчинен другому...но здесь есть иерархическая организация. |
Neither level is really subordinate to the other...but there is hierarchical organization here. |
Ин Бу первоначально был подчинен Сун И, поэтому он стал подчиненным Сян Юя после того, как Король Хуай II одобрил командование Сян Юя. |
Ying Bu was originally under Song Yi, so he became Xiang Yu's subordinate after King Huai II approved Xiang Yu's command. |
Даже боги боялись их, и по некоторым источникам Юпитер также был подчинен их власти. |
Even the gods feared them, and by some sources Jupiter was also subject to their power. |
Для Оригена Бог был не Яхве, а первым принципом, и Христос, Логос, был подчинен ему. |
For Origen, God was not Yahweh but the First Principle, and Christ, the Logos, was subordinate to him. |
Августин полагал, что до грехопадения Адама в половом акте не было похоти, но он был полностью подчинен человеческому разуму. |
Augustine opined that before Adam's fall, there was no lust in the sexual act, but that it was entirely subordinate to human reason. |
Даже сам парламент - демократично избранный орган представителей народа - подчинен конституционному порядку. |
Even parliament itself, the democratically elected representative of the people, is bound by the constitutional order. |
By now, he's completely submissive to her. |
|
В 1777 году монастырь был подчинен Мариенштатскому аббатству и учрежден в качестве провостра; монахи были переселены в аббатства Мариенштат и Мариавальд. |
In 1777 the priory was subordinated to Marienstatt Abbey, and established as a provostry; the monks were re-settled to Marienstatt and Mariawald Abbeys. |
В рамках административно-территориального деления Новый Оскол является административным центром Новооскольского района, которому он непосредственно подчинен. |
Within the framework of administrative divisions, Novy Oskol serves as the administrative center of Novooskolsky District, to which it is directly subordinated. |
Желаю ему владычества в грядущем, ибо этот мир не подчинен Риму! |
All luck go with him in the next world, for that is beyond Rome's jurisdiction. |
CSIR оставался под командованием фон Клейста до 3 июня 1942 года, когда он был подчинен 17-й армии немецкого генерала Рихарда Руоффа. |
The CSIR remained under von Kleist’s command until 3 June 1942 when it was subordinated to German General Richard Ruoff’s 17th Army. |
АРМИР был подчинен группе армий Б немецкого генерала Максимилиана фон Вейхса. |
The ARMIR was subordinated to German General Maximilian von Weichs' Army Group B. |
В результате Закона Пойнингса 1495 года парламент Ирландии был подчинен парламенту Англии, а после 1707 года-парламенту Великобритании. |
As a result of Poynings' Law of 1495, the Parliament of Ireland was subordinate to the Parliament of England, and after 1707 to the Parliament of Great Britain. |
Но сюда можно легко добраться: садитесь на паром, и он доставит вас туда, где ритм жизни подчинен приливам и отливам. |
Catch a ferry across the water to places where life moves in sync with the tides. |
Уезд Тайань был подчинен провинции Ляоси. |
Tai'an County was subordinated to Liaoxi Province. |
Он также может быть подчинен женщине, которая заставляет его выполнять куннилингус. |
He might also be dominated by a woman who compels him to perform cunnilingus. |
Саджал был бы лордом второго или третьего уровня, подчиняясь аджау, который, возможно, сам был подчинен каломте. |
A sajal would be lord of a second- or third-tier site, answering to an ajaw, who may himself have been subservient to a kalomte. |
В 788 году Триест подчинился Карлу Великому, который передал его под власть своего графа-епископа, который, в свою очередь, был подчинен герцогу Фриули. |
In 788, Trieste submitted to Charlemagne, who placed it under the authority of their count-bishop who in turn was under the Duke of Friùli. |
Он подчинен воле и узнает своего сына только после того, как увидел, как Джонс ударил его ножом. |
He is subdued by Will, and only recognises his son after seeing Jones stab him. |
Он быстро критиковал одежду; несколько раз Тесла приказывал подчиненной пойти домой и переодеться. |
He was quick to criticize clothing; on several occasions, Tesla directed a subordinate to go home and change her dress. |
Как с классами объектов, кадров были организованы в иерархии подчинения. |
As with object classes, Frames were organized in subsumption hierarchies. |
Or do I have to drain you into submission, huh? |
|
Боевая группа Королевских ВВС Таиланда разделена на 11 крыльев плюс учебная школа, плюс несколько подразделений прямого подчинения. |
The Royal Thai Air Force Combat Group is divided into 11 wings plus a training school, plus a few direct-reporting units. |
Люди выходят из подчинения! |
The people are getting out of hand! |
Нет никакого pactum subjectionis, никакого акта подчинения, посредством которого человек может отказаться от состояния свободного агента и поработить себя. |
… There is no pactum subjectionis, no act of submission by which man can give up the state of free agent and enslave himself. |
Здесь α, β и γ-углы в центре сферы, подчиненные трем дугам треугольника сферической поверхности a, b и c соответственно. |
Here, α, β, and γ are the angles at the center of the sphere subtended by the three arcs of the spherical surface triangle a, b, and c, respectively. |
Систематическое уничтожение земли чтобы обеспечить подчинение. |
The systemic destruction of a land to ensure its subjugation. |
Подсудимыми были Иоахим Пейпер и его главные подчиненные. |
Joachim Peiper and his principal subordinates were defendants. |
Все внешние отношения, кажется, теперь перешли в подчинение внутренних проблем. |
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns. |
His whole life is subordinated to his duty. |
|
Как символ восстания против маньчжурского монарха, Мао и его друг отрезали свои длинные косички-знак подчинения императору. |
As a symbol of rebellion against the Manchu monarch, Mao and a friend cut off their queue pigtails, a sign of subservience to the emperor. |
В рамках административно-территориального деления Усть-Кут выступает административным центром Усть-Кутского района, которому он непосредственно подчинен. |
Within the framework of administrative divisions, Ust-Kut serves as the administrative center of Ust-Kutsky District, to which it is directly subordinated. |
Покинув первоначальный сбор, Иван оказывается на свадебном торжестве одного из своих подчиненных. |
After leaving the initial gathering, Ivan happens upon the wedding celebration of one of his subordinates. |
Несмотря на превосходящую численность союзников и некоторые неуклюжие тактические действия его подчиненных, атаки ли сорвали планы Макклеллана и отбросили назад часть его сил. |
Despite superior Union numbers, and some clumsy tactical performances by his subordinates, Lee's attacks derailed McClellan's plans and drove back part of his forces. |
Крупным промышленным и культурным центрам области была предоставлена более широкая форма автономии и присвоены города областного подчинения. |
The major industrial and cultural centers of the region were given a wider form of autonomy and assigned as the cities of regional subordination. |
Она руководила собственным бизнесом, где у неё было 12 подчинённых, а в свободное время — шесть детей. |
By busy, I mean she was running a small business with 12 people on the payroll, she had six children in her spare time. |
Тем временем, Подчинение авторитету перевели на восемь языков и номинировали на несколько премий. |
Meanwhile, Obedience To Authority gets translated into eight languages and nominated for a national book award. |
неполитический характер армии и ее подчинение законно учрежденной политической власти;. |
An apolitical army that is subordinated to the duly established political authority;. |
Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении. |
Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position. |
Я её подчинённый. и есть две вещи от которых я не могу отказаться |
I'm her employee and there are 2 things I can't refuse |
В 1254 году Делийский чиновник Кушлу-Хан предложил свое подчинение Мункэ-Хану и принял монгольского даругачи. |
In 1254 the Delhi official Kushlu Khan offered his submission to Möngke Khan and accepted a Mongol darughachi. |
Да, но она требует подчинения. |
Mm, but it requires surrendering. |
Он мой подчинённый, а твой брат поставил меня над ними. |
He's one of my men, and your brother has given me full authority over them. |
Подчинение Лооса представляло собой массивную дорическую колонну. |
Loos' submission was a massive doric column. |
Его враждебное отношение к церкви указывало его подчиненным, что продолжение Кирхенкампфа будет поощряться. |
His hostility to the church indicated to his subordinates that continuation of the Kirchenkampf would be encouraged. |
А уважать себя и покоряться, это я понимаю; это счастье; но подчиненное существование... Нет, довольно и так. |
But to keep one's self-respect and to obey - that I can understand; that is happiness; but a subordinate existence ... no, I've had enough of that as it is. |
Сейчас люди после имплантации установок находятся в подчинении инъекционных-коконов... |
Now the men of the installation had been possessed by the inject-a-pods... |
И даже если религиозный экстремизм не ведёт к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм. |
And even when religion-related extremism does not lead to violence, it is still used as a political wedge issue, cynically leading people to justify the subordination of women, the stigmatization of LGBT people, racism, Islamophobia and anti-Semitism. |
Поэтому принуждение подчиненного человека ходить босиком используется для демонстрации того, что он лишен самых элементарных прав и естественных свобод. |
Forcing a subdued person to go barefoot is therefore used to showcase his or her deprivation of the most basic rights and natural liberties. |
Этот процесс был в основном завершен к 1880 году, и таким образом бушмены, Каланга, Бакгалагади и другие нынешние меньшинства были подчинены Ботсване. |
This process was largely complete by 1880, and thus the Bushmen, the Kalanga, the Bakgalagadi, and other current minorities were subjugated by the Batswana. |
И все же, несмотря на все скромное подчинение индивида группе, индивидуальность каждого художника может быть признана. |
And yet, despite all the humble subsuming of the individual to the group, the individuality of each artist can be recognized. |
Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая. |
Russia will start to feel vulnerable, and will be pushed toward either geopolitical brinkmanship or submission to China’s will. |
Еще,это значит, что в соответствии со второй статьей Единого военного кодекса, вы все еще подчинены военному суду. |
It also means, according to Article Two of the Uniform Code of Military Justice, you're still subject to a court-martial. |
Твои подчиненные начнут сомневаться в тебе, насмешничать. |
Your subjects will start to doubt you, mock you. |
Недоминирующие самцы принимают подчиненное поведение, выступая в качестве спутника для спаривающихся пар. |
Non-dominant males adopt a subordinate behavior, acting as a satellite to mated pairs. |
Насильник власти полагается на словесные угрозы, запугивание оружием и использует только то количество силы, которое необходимо для подчинения жертвы. |
The power rapist relies upon verbal threats, intimidation with a weapon, and only uses the amount of force necessary to subdue the victim. |
- будет подчинен - will be subordinate to
- был подчинен - was subordinate
- непосредственно подчинен - directly subordinated
- подчинен ей - subject to it
