Афганское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Афганское движение сопротивления зародилось в хаосе, распространилось и восторжествовало хаотично, и не нашло способа управлять по-другому. |
Afghanistan's resistance movement was born in chaos, spread and triumphed chaotically, and did not find a way to govern differently. |
Мы призываем афганское правительство более решительно вести борьбу с коррупцией, производством и торговлей наркотиками. |
We encourage the Afghan Government to fight corruption and the trade and production of narcotic drugs with increased dedication. |
Афганское правительство считает грамотным человека в возрасте 15 лет и старше, умеющего читать и писать. |
The Afghan government considers someone literate if they are 15 years of age or older, and if they can read and write. |
Династия Халджи имела тюрко-афганское происхождение. |
The Khalji dynasty was of Turko-Afghan heritage. |
Разобщенное и некомпетентное афганское правительство лишь усложнило ситуацию. |
The divided and incompetent Afghan government complicated matters. |
В июле афганское правительство обратилось с просьбой направить в Афганистан две мотострелковые дивизии. |
In July, the Afghan government requested that two motorized rifle divisions be sent to Afghanistan. |
Сегодня в отдельных европейских странах до 90 процентов наркотиков имеют афганское происхождение. |
Today, in some European countries, up to 90 per cent of the narcotic drugs consumed originate in Afghanistan. |
Тем временем афганское правительство смогло построить некоторые демократические структуры, и страна сменила свое название на Исламскую Республику Афганистан. |
Meanwhile, the Afghan government was able to build some democratic structures, and the country changed its name to the Islamic Republic of Afghanistan. |
Я прилег на нее, натянул на себя зеленое с золотом афганское покрывало и прикрыл глаза. |
I lay down on top of it pulled a green and gold afghan coverlet over myself, and closed my eyes. |
Участники конференции поддержали конкретные шаги, которые афганское правительство планирует предпринять в рамках своего плана работы по осуществлению национальной стратегии борьбы с наркотиками. |
The conference endorsed the concrete steps that the Afghan Government plans to take as part of its work plan for implementing its national drug control strategy. |
Афганское Министерство по борьбе с наркотиками отвечает за мониторинг и искоренение незаконного наркобизнеса. |
The Afghan Ministry of Counter Narcotics is responsible for the monitoring and eradication of the illegal drug business. |
Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении. |
Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position. |
Но их планы понесли весьма негативные отзывы прессы, в ответ на что, Афганское правительство устроило стремительные раскопки. |
But the plans incurred quite a bit of negative press, in response to which the Afghan government set up a rapid excavation. |
Г-н Хайнбекер: Наша дискуссия проходит в период серьезных перемен и больших надежд для афганского народа. |
Mr. Heinbecker: Our debate takes place at a time of great change and great hope for the Afghan people. |
Большая часть финансирования Аль-Каиды поступала из источников в Саудовской Аравии по каналам, оставшимся после Афганской войны. |
Much of the funding for Al-Qaeda came from sources in Saudi Arabia through channels left over from the Afghan War. |
Во время Советско–Афганской войны мулы использовались для перевозки оружия и припасов моджахедам по пересеченной местности Афганистана. |
During the Soviet–Afghan War, mules were used to carry weapons and supplies over Afghanistan's rugged terrain to the mujahideen. |
На афганской границе Абвер пытался обратить Факир ипи против британских войск. |
On the Afghan border, the Abwehr sought to turn the Faqir of Ipi against British forces. |
Отступив от традиции и впервые в афганской истории, он не провозгласил себя Шахом, установив вместо этого республику с самим собой в качестве президента. |
Departing from tradition, and for the first time in Afghan history, he did not proclaim himself Shah, establishing instead a republic with himself as President. |
Это поощряло американскую практику вооружения повстанческих сил, такую как переброска снабжения моджахедам во время Советско-Афганской войны. |
This encouraged the American practice of arming insurgent forces, such as the funneling of supplies to the mujahideen during the Soviet–Afghan War. |
BAF-это военизированный аэропорт и жилой комплекс, расположенный рядом с древним городом Баграм высотой в милю в афганской провинции Парван. |
BAF is a militarized airport and housing complex located next to the ancient mile-high city of Bagram in the Parwan Province of Afghanistan. |
Дост Мохаммад безуспешно атаковал англичан и их афганского протеже Шуджу, а затем сдался и был сослан в Индию в конце 1840 года. |
Dost Mohammad unsuccessfully attacked the British and their Afghan protégé Shuja, and subsequently surrendered and was exiled to India in late 1840. |
По оценкам, 99,7% афганского населения-мусульмане. |
An estimated 99.7% of the Afghan population is Muslim. |
К концу марта 1839 года британские войска пересекли перевал Болан, достигли Южного афганского города Кветта и начали свой марш к Кабулу. |
By late March 1839 the British forces had crossed the Bolan Pass, reached the southern Afghan city of Quetta, and begun their march to Kabul. |
Самолет активно эксплуатировался во время Советско-Афганской войны, в основном для бомбардировок истребителей моджахедов. |
The aircraft was operated extensively during the Soviet–Afghan War, mainly for bombing Mujahideen fighters. |
Подготовка 1го батальона Афганской национальной гвардии закончена 4 апреля. |
The 1st Battalion of the Afghan National Guard passed out of training on 4 April. |
В 2015 году Россия разорвала соглашение об афганском транзите и стала поддерживать сирийского президента Башара аль-Асада в его борьбе с повстанцами, которым помогали США. |
Moscow in 2015 tore up the Afghanistan transit agreement and moved to prop up Syria’s Bashar al-Assad against U.S.-backed rebels. |
На самом деле фуражка использовалась в Советско-Афганской войне наряду с формой ОКЗК. |
In reality, the cap was used in the Soviet-Afghan war along with the OKZK uniform. |
Мы не можем позволить себе утратить доверие афганского народа. |
We cannot afford to lose the trust of the Afghan people. |
Они быстро подняли уровень здоровья афганского народа, который на тот момент был худшим в мире. |
They are rapidly improving the health status of the Afghan population, which used to be the worst in the world. |
Запечатленный здесь армейский старший лейтенант Майкл Уотерс обвиняется военным трибуналом в смерти афганского сельского жителя. |
The man in this picture, Army First Lieutenant Michael Waters, is being court-martialed for the death of the Afghan villager. |
28 декабря 2014 года НАТО официально прекратила боевые операции МССБ в Афганистане и передала всю ответственность за обеспечение безопасности афганскому правительству. |
On 28 December 2014, NATO formally ended ISAF combat operations in Afghanistan and transferred full security responsibility to the Afghan government. |
Ми-24 был спроектирован для выполнения обеих задач, и это в значительной степени эксплуатировалось Воздушно–десантными частями Советской Армии во время Советско-Афганской войны 1980-89 годов. |
The Mi-24 was designed to do both, and this was greatly exploited by airborne units of the Soviet Army during the 1980–89 Soviet–Afghan War. |
Система ТОС-1 была испытана в Панджшерской долине во время Советско–Афганской войны в конце 1980-х годов. |
The TOS-1 system was test fired in Panjshir Valley during the Soviet–Afghan War in the late 1980s. |
Его участие варьировалось от гражданской военной инфраструктуры до афганского общества. |
Its involvement ranging from civil-military infrastructure to Afghan society. |
Джан-Фишан Хан был сыном афганского аристократа Сайида Кутубуддина Хашми из Пагмана, родового поместья семьи в Афганистане. |
Jan-Fishan Khan was the son of an Afghan noble, Sayyid Qutubuddin Hashmi, of Paghman, the family's ancestral home in Afghanistan. |
Формальная передача афганской внешней политики Лондону коренным образом изменила динамику Большой игры. |
The formal cessation of Afghan foreign policy to London profoundly changed the dynamics of the Great Game. |
Политические партии играли незначительную роль в афганской политике после 2001 года, отчасти из-за оппозиции Карзая к ним. |
Political parties played a marginal role in post-2001 Afghan politics, in part due to Karzai's opposition to them. |
В 1919 году они участвовали в третьей Афганской войне, а затем отправились выполнять гарнизонные обязанности в Палестину. |
In 1919, they served in the Third Afghan War and then went to perform garrison duties in Palestine. |
В 2011 году и в последующие годы Габбард неоднократно требовал прекращения Афганской войны. |
In 2011 and the following years, Gabbard repeatedly requested an end to the Afghanistan war. |
Части афганского сопротивления, поддерживаемые элементами СФ и ЦРУ, впоследствии стали враждебны США. |
Parts of the Afghan resistance, supported by SF and CIA elements, later became hostile to the U.S. |
Поэтому следует наращивать усилия в рамках Парижского пакта по пресечению распространения наркотиков афганского происхождения. |
Efforts should therefore be stepped up under the Paris Pact to halt the spread of narcotic drugs from Afghanistan. |
Если продолжение Афганской войны вообще можно как-то обосновать, ссылаться следует именно на это. |
If there is to be any rational for the continued Afghan war, it must be pitched in these terms. |
Полк проходил службу во время Второй Афганской войны 1878-80 годов, а также во Франции и Персии во время Первой мировой войны. |
The regiment saw service in the Second Afghan War of 1878-80 and in France and Persia during the First World War. |
Она рекомендовала конгрессу вновь утвердить аналогичный закон для защиты женщин-военнослужащих в ходе иракской и Афганской войн. |
She recommended that Congress reauthorize a similar law to protect female troops in the Iraq and Afghanistan Wars. |
Наш рассказ начинается в афганском Гиндукуше, где ожесточенная перестрелка вынудила двух морпехов отделиться от их подразделения. |
Our report begins with a firefight in Afghanistan's Hindu Kush that separated two Marines from their pinned-down unit. |
Согласно имеющимся сообщениям, обе стороны афганского конфликта удерживают несколько сотен военнопленных. |
It has been reported that both sides in the Afghan conflict hold several hundred prisoners of war. |
Удар был нанесен в 23:04 по деревне Данде Дарпа Кхел, базе боевиков в племенной провинции Северного Вазиристана возле афганской границы. |
The strike took place at 11:04 PM in Dande Darpa Khel, a militant stronghold in the North Waziristan tribal agency near the Afghan border. |
После короткого вечера в Афганской пещере, я завязал с вечеринками. |
After a brief soiree in an Afghan cave, I said Goodbye to the party scene. |
Нет причин, полагаю, но... он сочувствовал афганскому народу. |
No reason, I guess, but... he was very sympathetic to the plight of the Afghani people. |
Ни то, ни другое не было одобрено идеологией бывшего афганского государства. |
Neither had been favored in the ideology of the former Afghan state. |
Во время операции Херрик резерв САС отвечал за наставничество сотрудников афганской национальной полиции. |
On the way back to Iolcus, Medea prophesied to Euphemus, the Argo's helmsman, that one day he would rule Cyrene. |
Это напряжение усилилось после начала Афганской войны в 1979 году. |
This strain worsened after the Afghanistan War began in 1979. |
Это происходило на протяжении всех периодов конфликта, за исключением периода Афганской и иракской войн. |
This has occurred throughout all of the conflict periods, other than in the Afghanistan and Iraq war period. |
Глава афганской разведки Амарулла Салех и индийский дипломат Маянкоте Келат Нараянан были тесно связаны с белуджистанскими боевиками. |
Afghan intelligence chief Amarullah Saleh and Indian diplomat Mayankote Kelath Narayanan were closely engaged with Baloch militants. |
В 2006 году сообщалось, что почти 60% афганского населения живет в двух часах ходьбы от ближайшего медицинского учреждения. |
It was reported in 2006 that nearly 60% of the Afghan population lives within a two-hour walk of the nearest health facility. |
После третьей англо-афганской войны Афганистан получил полную независимость от Британской Империи и мог самостоятельно устанавливать свои внешние сношения. |
After the Third Anglo-Afghan War, Afghanistan had full independence from the British Empire, and could make their own foreign relations. |
- афганское правительство - the Afghan government
- Афганское гражданское общество - afghan civil society
- Афганское национальное развитие - afghan national development
- Афганское село. - afghan village.
