Оставался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оставался - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
He remained
Translate
оставался -


Харлан, А если бы ты позвонил той девушке... ты бы перестал проклинать себя за упрямство, даже если бы при этом оставался старым?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harlan? If you called that girl... couldn't you stop cursing yourself for a stubborn old fool... even if you still had to be old?

Я оставался в радиусе 2-х миль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I stayed within my two-mile radius.

В распоряжении Сильвии оставался еще один способ привлечь внимание директора, а если и он не сработает, то придется, видимо, обыскивать весь комплекс зданий ЦЕРНа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Short of searching CERN's entire complex herself, Sylvie knew there was only one other way to get the director's attention.

Если желательно, чтобы трансфицированный ген действительно оставался в геноме клетки и ее дочерних клеток, то должна произойти стабильная трансфекция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it is desired that the transfected gene actually remain in the genome of the cell and its daughter cells, a stable transfection must occur.

Обычно я оставался один на один с влюбленной парочкой... которая осталась бы и до утра... и которую мне осторожно нужно было выпроводить... магией моей музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

usually I'd be left with an amorous couple... Iove's Ioiterers... whom I had to lead safely to port... with my magic keyboard.

Он оставался в Лорасе в течение двух лет, переехав в Университет штата Вашингтон в 1954 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stayed at Loras for two years, moving to Washington State University in 1954.

Нико Тенди вырубил меня, и потом оставался чемпионом на протяжении трёх лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nico Tandy rung my bell and went on to be the undefeated world champ for the next three years.

Логотип оставался неизменным до 2008го, тогда был добавлен маленький дуб в честь столетия компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The logo remained unchanged until 2008, when a small oak tree was added to commemorate the company's centenary.

Он вернулся в Севилью в январе 1623 года и оставался там до августа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He returned to Seville in January 1623 and remained there until August.

Несмотря на сильную боль, Эпикур, как говорят, оставался бодрым и продолжал учить до самого конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite being in immense pain, Epicurus is said to have remained cheerful and to have continued to teach until the very end.

Но в глубине души он оставался верен овсу, который сделал ему карьеру и сбил с позиций диалектических станковистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deep in his heart, however, he remained true to the oats that had launched his career and undermined the Dialectical Easelists.

Западный Берлин официально оставался оккупированным городом, но политически он был связан с Федеративной Республикой Германия, несмотря на географическую изоляцию Западного Берлина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

West Berlin officially remained an occupied city, but it politically was aligned with the Federal Republic of Germany despite West Berlin's geographic isolation.

И хотя воздух, поступающий в защитные камеры, оставался прохладным, охватывающая тело ткань нагревалась, и с каждой минутой все более ощутимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The air ducted down through the tubes remained cool, but I could feel the fabric itself becoming hot.

В 1929 году Жан Пиаже принял пост директора Международного бюро образования и оставался главой этой международной организации до 1968 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1929, Jean Piaget accepted the post of Director of the International Bureau of Education and remained the head of this international organization until 1968.

12 марта электричество вернулось в некоторые части страны, но Каракас оставался лишь частично заряженным, а западные районы вблизи границы с Колумбией оставались темными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 12 March, power returned to some parts of the country, but Caracas remained only partially powered and western regions near the border with Colombia remained dark.

12 августа 1919 года полк захватил Здолбунов и оставался там до октября, когда был занят советскими войсками севернее Сарны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On August 12, 1919, the regiment captured Zdołbunów, and remained there until October, when it was engaged by Soviet forces north of Sarny.

Грауман оставался управляющим директором Театра на протяжении всего цикла Ангелов Ада, уходя на пенсию после того, как он закончился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grauman remained as the theater's managing director for the entire run of Hell's Angels, retiring once again after its run finished.

Он достиг шестого места в чарте альбомов Billboard 200 в США 12 марта 1983 года и оставался в нем в течение 129 недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It peaked at number six on the Billboard 200 album chart in the US on 12 March 1983, and remained on the chart for 129 weeks.

Он оставался в течение шести недель в топ-20 и 15 недель в топ-50, и в конечном итоге был сертифицирован серебряным диском SNEP.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remained for six weeks in the top 20 and 15 weeks in the top 50, and was eventually certified Silver disc by the SNEP.

Несмотря на то, что он семь раз попадал в тюрьму за мелкое хулиганство, он оставался там только на одну ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite landing in jail seven times for misdemeanors, he stayed only one night on each stay.

По возвращении в Англию, когда Елизавета I взошла на престол, он был вовлечен в спор об облачении и оставался диссидентом и полемистом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On his return to England when Elizabeth I ascended the throne, he became involved in the vestments controversy, and remained a dissident and polemicist.

Я не люблю хвастать Но ещё никто не оставался недовольным мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like to brag, but they haven't failed me yet.

Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

Он оставался дома до тех пор, пока ему не исполнилось 34 года, финансово зависимый от своей семьи вплоть до женитьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stayed at home until the age of 34, financially dependent on his family until his marriage.

Он оставался в доме своего брата до покупки своего собственного в 1884 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remained at his brother's home until buying his own in 1884.

Халльштейн оставался на этом посту до 1974 года, когда он не баллотировался на переизбрание, за ним последовал Жан Рей, который также сменил его на посту председателя комиссии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hallstein retained this office until 1974, when he did not stand for re-election, being followed by Jean Rey, who had also succeeded him as President of the Commission.

Он оставался твердым сторонником Кеплеровской модели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remained a firm advocate of the Keplerian model.

После защиты от обыска в 1503 году Андерсон оставался с TF 14 до тех пор, пока не был отделен 6 ноября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After securing from the search at 1503, Anderson remained with TF 14 until detached on 6 November.

Он был жестоким и безжалостным пиратом индустрии, но при этом оставался настоящим мужчиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd been a hard, merciless old pirate, but he'd been a man.

Тот Росс часто запутывался и оставался в одиночестве, так что у него было достаточно времени на размышления о морали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That Ross occasionally got confused, ended up with a lot of time alone to think about it.

Он оставался ключевой фигурой в топ-полете, несмотря на плохой дисциплинарный рекорд, и помог Стоку выйти в финал Кубка Англии 2011 года, но пропустил финал из-за травмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remained a key figure in the top-flight, despite a poor disciplinary record, and helped Stoke reach the 2011 FA Cup Final, but missed out on the final due to injury.

Последняя апелляция была отозвана в октябре 2005 года, но закон оставался в силе до февраля 2006 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last appeal was withdrawn in October 2005, but the law was left unenforced until February 2006.

Там закрылись почти все магазины, оставался один Лампи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every store went belly up. Lumpy's the only one left.

За исключением этого исключения и некоторых примеров в более экспериментальных полисах Великой Греции, классическим дорическим типом храма оставался периптерос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apart from this exception and some examples in the more experimental poleis of Greater Greece, the Classical Doric temple type remained the peripteros.

В сентябре 1922 года 10-й уланский полк был переброшен в Белосток, где оставался до 1939 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 1922, 10th Uhlan Regiment was moved to Bialystok, where it remained until 1939.

Он оставался в Париже до 1583 года, когда его отозвали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remained at Paris until 1583, when he was recalled.

Итак, если он достаточно долгое время оставался в положении вниз головой, прилив крови к голове и мозгу могли привести к асфиксии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, if he was left upside dowlong enough, congestion of the head and brain would lead to asphyxiation.

Персонаж оставался за кадром в течение нескольких месяцев в течение 2015 года и вернулся 29 декабря 2015 года, где он был назначен клиническим руководителем отделения Келлера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The character remained off-screen for several months during 2015 and returned on 29 December 2015, where he was appointed clinical lead on Keller ward.

Восклицательный знак был удален, и он оставался основой логотипа до 31 августа 2015 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exclamation mark was removed, and it remained the basis for the logo until August 31, 2015.

Он оставался в Принстоне до войны 1812 года, когда его перевезли в Нью-Брансуик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remained in Princeton until the War of 1812, when it was taken to New Brunswick.

Гоночная карьера пике началась в 1993 году в бразильском картинге, где он оставался до 2001 года, когда он перешел в Формулу три Судамерикана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Piquet's racing career started in 1993 in Brazilian karting, where he would stay until 2001 when he moved to Formula Three Sudamericana.

Самым продаваемым брендом оставался Volkswagen, за которым последовала Honda.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volkswagen remained the best-selling brand followed by Honda.

Ты нихрена не сделал для Брауна и хочешь, чтобы я оставался у тебя под колпаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You haven't done shit for Brown and you want me to keep me under your thumb.

У меня ещё никто не оставался ночевать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never had a sleepover before.

Передай своему приятелю, чтобы оставался невидимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell your friend to keep up his disappearing act.

Однако Дублинский замок оставался подозрительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dublin Castle remained suspicious, however.

Колледж оставался на этом месте до 1993 года, когда они переехали на свое нынешнее место на Хилл-Лейн, на противоположной стороне Саутгемптон-Коммон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The college remained on the site until 1993 when they moved to their present site on Hill Lane, on the opposite side of Southampton Common.

За все это время он ни разу не оставался на одном месте более 48 часов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout this period, he never stayed in one place more than 48 hours.

Если хочешь, чтобы какой-то дурацкий гитарист оставался на твоем диване - ладно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to have some stupid guitarist stay on your couch, then fine.

Затем оставался вопрос о водоснабжении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then there was the matter of my water supply.

Каддафи, как генеральный секретарь GPC, оставался главным лицом, принимающим решения, точно так же, как он был председателем РКК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gaddafi, as general secretary of the GPC, remained the primary decision maker, just as he had been when chairman of the RCC.

Ты оставался дома готовиться к экзамену?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you stay home to study for the test?

Он оставался стабильным на уровне около $ 0,30 до начала Тихоокеанской войны 7 декабря 1941 года, когда он упал до $0,23.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remained steady at around $0.30 until the start of the Pacific War on December 7, 1941, at which time it fell to $0.23.

Его отец покинул пресвитерианскую церковь после проповеди о проклятии младенцев, хотя, по словам Карнеги, все еще оставался очень религиозным сам по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father left the Presbyterian church after a sermon on infant damnation, while, according to Carnegie, still remaining very religious on his own.

Если приз оставался при нем, бегун ставил коробку на столик напротив сцены и звонил в колокольчик, подавая знак покупателю открыть следующую коробку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the prize was kept, the runner brought the box to a table across the stage and rang a bell signaling the shopper to open the next box.

Но бейсбол оставался всегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But baseball has marked the time.

Он оставался в первой пятерке на Billboard 200 в течение 38 недель, установив рекорд для самого длительного пробега в первой пятерке по альбому от сольного исполнителя мужского пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remained in the top five on the Billboard 200 for 38 weeks, setting a record for the longest run in the top five by an album from a male solo artist.

Он победил вражеское племя в течение нескольких недель и, несмотря на то, что оставался там большую часть своего шестимесячного срока диктатора с абсолютной властью, вернулся на свою ферму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He defeated the enemy tribe within a matter of weeks and, despite there remaining most of his six-month term as dictator with absolute power, returned to his farm.



0You have only looked at
% of the information