Покидает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Морская Ведьма покидает Нормандские острова. |
Sea Witch clearing for Channel Islands. |
Каждый отец чувствует себя ущемленным, когда его ребенок покидает дом. |
Every father feels a pinch when his children leave home. |
Он без особых усилий побеждает Смита и покидает матрицу как раз вовремя, чтобы электромагнитный импульс корабля вывел из строя часовых. |
He effortlessly defeats Smith, and leaves the Matrix just in time for the ship's electromagnetic pulse to disable the Sentinels. |
Избыток жидкости затем покидает поверхность крыла и скользит за задней кромкой крыла. |
The excess fluid then leaves the wing surface and slides out behind the wing's trailing edge. |
Но едва я начинаю рассматривать картины по отдельности, как жизнь или покидает их, или же преображается в нечто буйное и чуждое мне. |
But when I begin to examine the pictures one by one the life goes out of them, or else is something violent and strange to me. |
История Лесика основана после Маленького принца, когда после того, как Маленький принц покидает Землю, Лис Лесик скучает по своему новому другу и хочет сделать больше. |
Lesik's story is based after The Little Prince, when after the Little Prince leaves Earth, Lesik the Fox misses his new friend and wants to make more. |
Зуко покидает страну огня, чтобы присоединиться к Аангу и научить его заклинанию огня. |
Zuko abandons the Fire Nation to join Aang and teach him firebending. |
Затем волк покидает его, заявляя, что полный живот-плохая цена за свободу. |
The wolf then leaves him, declaring that a full belly is a poor price to pay for liberty. |
Давление воздуха вводится через экструзионную матрицу так, что после того, как расплав полимера покидает край Матрицы, он расширяется по окружности. |
Air pressure is introduced through the extrusion die so that after the polymer melt leaves the lip of the die, it expands in circumference. |
Космический запуск включает в себя взлет, когда ракета или другой космический носитель покидает Землю, плавающий корабль или воздушное судно в начале полета. |
Space launch involves liftoff, when a rocket or other space launch vehicle leaves the ground, floating ship or midair aircraft at the start of a flight. |
Однако Рудольф покидает остров самостоятельно, все еще опасаясь, что его нос подвергнет опасности его друзей. |
However, Rudolph leaves the island on his own, still worried that his nose will endanger his friends. |
После поворота самолет продолжает разгоняться до тех пор, пока не достигнет своей стартовой скорости VLO, после чего он покидает взлетно-посадочную полосу. |
After rotation the aircraft continues to accelerate until it reaches its liftoff speed VLO at which point it leaves the runway. |
Он покидает фирму, чтобы продолжить карьеру в правоохранительных органах. |
Appears to be taken from a book, is being claimed under some kind of fair-use reasoning. |
Предчувствие ужасного, неизбежного падения не покидает тебя. |
I felt the same horrible anticipation, too, of an imminent smash. |
Самка откладывает околоплодные яйца, в которых молодой плод продолжает развиваться после того, как он покидает тело самки. |
The female lays amniotic eggs in which the young fetus continues to develop after it leaves the female's body. |
Дер Бингль тоже покидает магазин. |
Der bingle's leaving the bing, too. |
В июне 2003 года Pearl Jam объявила, что официально покидает Epic Records после окончания контракта с лейблом. |
In June 2003, Pearl Jam announced it was officially leaving Epic Records following the end of its contract with the label. |
Около 40-50% вырабатываемой энергии приходится на низкосортное тепло, которое покидает двигатель через выхлопные газы. |
About 40–50% of the energy output is low-grade heat that leaves the engine via the exhaust. |
In the same episode, a helicopter leaves the Island late in the afternoon. |
|
Таким образом, человеческий капитал покидает организацию, когда люди уходят. |
Therefore, human capital leaves an organization when people leave. |
Виза дает право австралийским гражданам жить, работать и учиться в Новой Зеландии на неопределенный срок и истекает, как только австралийский гражданин покидает Новую Зеландию. |
The visa entitles Australian citizens to live, work and study in New Zealand indefinitely, and expires once the Australian citizen leaves New Zealand. |
После этого Роулф покидает бар и присоединяется к Кермиту и другим Маппетам в их поездке в Голливуд в поисках славы и богатства. |
Afterwards Rowlf leaves the bar and joins Kermit and the other Muppets on their trip to Hollywood in search of fame and fortune. |
В конце концов она покидает одиночество бункера, чтобы присоединиться к остальному человечеству. |
She eventually leaves the loneliness of the bunker to join the rest of humankind. |
Концентрация свободной фруктозы в печени увеличивается, и фруктоза свободно покидает клетку и попадает в плазму. |
Free fructose concentrations in the liver increase and fructose is free to leave the cell and enter plasma. |
Когда корабль Крюгера покидает Землю, Паук и его люди пользуются преимуществом снятия блокады и также поднимаются на борт корабля в направлении Элизиума. |
As Kruger's ship leaves Earth, Spider and his men take advantage of the lifting of the lockdown and also board a ship towards Elysium. |
Граф становится его сумасшедшим двойником и пересекает его путь несколько раз после того, как Медардус покидает свое духовное положение, дрейфуя по всему миру. |
The Count becomes his lunatic doppelgänger and crosses his path multiple times after Medardus abandons his ecclesiastical position, drifting throughout the world. |
В огромную усталость давно уже прокралось какое-то особое облегчение; усталость подавляла все чувства, кроме одного - приятного ощущения того, как напряжение постепенно покидает мышцы. |
The greatness of the weariness was its own relief: it allowed no sensation but the slow pleasure of the tension leaving his muscles. |
Он покидает Вроцлав 2 августа и после девяти дней ходьбы примерно 230 километров входит в Ченстохову. |
It leaves Wrocław on August 2 and after nine days of walking approximately 230 kilometers enters Częstochowa. |
Эртай покидает корабль, чтобы расшифровать руны портала и подготовить его к использованию, когда Метеосвет в конце концов вернется из крепости. |
Ertai departs the ship to interpret the runes of the portal and to prepare it for use when the Weatherlight will eventually return from the stronghold. |
Вирус размножается, используя механизмы клетки-хозяина, а затем покидает клетку, чтобы заразить дополнительные клетки через почкование. |
The virus replicates using the host cell's machinery and then leaves the cell to infect additional cells via budding. |
Работая в студии, Slipknot продолжал выступать на местных концертах, во время одного из которых в сентябре 1997 года Кольсефни объявил на сцене, что покидает группу. |
While working in the studio, Slipknot continued to do local shows, during one of which in September 1997, Colsefni announced on stage that he was leaving the band. |
Oh-Gong exits the painting world and rescues her from the demons. |
|
Я устал от вас двоих, барахтающихся в грусти, вместо того, чтобы заниматься благотворными делами и притворяться, что каждый, кто покидает нас, никогда не существовал. |
I am sick of you two wallowing in sadness, instead of doing the healthy thing and pretending anyone who leaves you never existed in the first place. |
Как только она покидает здание, лимузины начинают разговаривать друг с другом, озвучивая свои опасения, что их могут счесть устаревшими и нежелательными. |
The moment she leaves the building, the limousines begin talking to one another, vocalizing their fears that they may be considered outdated and unwanted. |
После того как офицер покидает ее, чтобы продолжить свою морскую службу вдали от Японии, Чио-Чио Сан рожает их ребенка. |
If citizens are not compelled by law to vote, it is usually a majority of those who choose to vote. |
Когда женщина беременеет, она покидает область полового влечения мужчин, становясь продолжательницей рода и воспитательницей детей. |
When a woman becomes pregnant, she leaves the realm of men's sexual desire and slides into her reproductive and child-rearing role. |
По морской традиции капитан покидает корабль последним, Эймос. |
Traditions of the sea, Amos. Captain's last off the ship. |
Десница никогда не покидает короля, особенно во время войны. |
The King's Hand should never abandon the king, especially in time of war. |
Книга заканчивается, когда он покидает своих друзей и Аргентину со своей коллекцией животных, чтобы вернуться на Нормандские острова на корабле. |
The book ends as he leaves his friends and Argentina with his collection of animals to return to the Channel Islands via ship. |
Он присутствует на финальном поединке с туманом и покидает здание вместе с Ральфом Дибни, Джеком и Тео Кайлом Найтом. |
He is present at the final showdown with the Mist and leaves the building with Ralph Dibny, Jack and Theo Kyle Knight. |
Это там, в том болоте, где податливый покидает Кристиана после того, как выбрался сам. |
It is there in that bog where Pliable abandons Christian after getting himself out. |
С этого момента никто не покидает Колонию без моего непосредственного разрешения. |
From now on, no one leaves the Colony without first getting direct permission from me. |
Матери всегда трудно смотреть на то, как ребёнок покидает дом, даже суррогатной. |
Watching a child leave home is always tough for a mum, even a surrogate one. |
Потеряв броню в результате диверсионной миссии, Родс покидает Старк-Фудзикава. |
Losing the armor as a result of the sabotage mission, Rhodes quits Stark-Fujikawa. |
On a cold Christmas Day, the Pequod leaves the harbor. |
|
Шутеры от первого лица могут быть структурно составлены из уровней или использовать технику непрерывного повествования, в котором игра никогда не покидает перспективу от первого лица. |
First-person shooters may be structurally composed of levels, or use the technique of a continuous narrative in which the game never leaves the first-person perspective. |
Слепое пятно глаза является результатом отсутствия фоторецепторов в области сетчатки, где зрительный нерв покидает глаз. |
The eye's blind spot is a result of the absence of photoreceptors in the area of the retina where the optic nerve leaves the eye. |
Однако не все потомство покидает гнездо немедленно. |
Not all offspring leave the nest immediately, though. |
В детстве Джеймса Сьюзи покидает Джо; Джо угрожает ей пистолетом и удерживает Джеймса. |
In James' childhood, Susie leaves Joe; Joe threatens her with a gun and keeps James. |
Достаточное количество электронов покидает область источника, чтобы гарантировать, что плазма в выхлопе в целом нейтральна. |
Enough electrons escape the source region to ensure that the plasma in the exhaust is neutral overall. |
В ярости преподобный Хейл объявляет о прекращении дела и покидает зал суда. |
Furious, Reverend Hale denounces the proceedings and quits the court. |
Человек-обезьяна, чувствуя себя лишенным корней после того, как он благородно пожертвовал своими перспективами женитьбы на Джейн Портер, покидает Америку и отправляется в Европу навестить своего друга поля д'Арно. |
The ape man, feeling rootless in the wake of his noble sacrifice of his prospects of wedding Jane Porter, leaves America for Europe to visit his friend Paul d'Arnot. |
Взлет - это фаза полета, в которой аэрокосмический аппарат покидает землю и поднимается в воздух. |
Takeoff is the phase of flight in which an aerospace vehicle leaves the ground and becomes airborne. |
Макдугалл предположил, что души имеют физический вес, и попытался измерить массу, потерянную человеком, когда душа покидает тело. |
MacDougall hypothesized that souls have physical weight, and attempted to measure the mass lost by a human when the soul departed the body. |
Кэмерон покидает Cardiff Electric и берет с собой большую часть команды разработчиков программного обеспечения, чтобы начать стартап-компанию онлайн-игр под названием Mutiny. |
Cameron quits Cardiff Electric and takes most of the software engineering team with her to start an online gaming startup company called Mutiny. |
Вмешательство Блейка непреднамеренно вызывает злобное существо титула, и он покидает церковь, зная, что причинил некоторое зло. |
Blake's interference inadvertently summons the malign being of the title, and he leaves the church aware that he has caused some mischief. |
Покойный преподобный Фэйрчайлд покидает свою резиденцию в последний раз. |
The late Reverend Fairchild, leaving his place of residence for the last time. |
Как только животное покидает наказанную половину, температура в камере возвращается к норме. |
As soon as the animal leaves the punished half, the chamber temperature reverts to normal. |
- одиссей покидает итаку - Odysseus leaves Ithaca
- как только он покидает - as soon as he leaves
- он покидает вас - he was leaving you
- покидает город - leaves the city
- покидает тело - leaves the body
- поезд покидает станцию - the train is leaving the station
- покидает свою мать - leaves his mother
- частица покидает мишень - particle leaves the target
- покидает организацию - leaves the organization
- покидает страну - leaves the country
- он покидает этот мир - he leaves this world
- она покидает - she is dismissed
- покидает страну без - leaves the country without
- покидает этот дом - is leaving this house
- покидает чувство - leave a feeling
