Особых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они выращиваются в особых условиях для повышения урожайности. |
These are grown under special conditions to enhance yield. |
Далее мы добавим, как написать обоснования добросовестного использования, чтобы неспециалисты могли проверить утверждение о добросовестном использовании без особых усилий. |
Next we add how to write the fair use rationales so that non-experts will be able to check the fair use claim without too much effort. |
Он делает это из особых соображений. Дело в том, что при движении цепью командир все время должен находиться в двадцати шагах перед своим отделением. |
Now, in skirmishing the squad leader has always to keep twenty paces in front of his squad; if the order comes |
У них не было каких-то особых обязательств; они начали действовать, потому что посчитали это правильным. |
They had no special obligation to act; they did so because they believed it was right. |
Кроме того, я должен использовать утилиту диктовки в данный момент для сброса данных без особых исправлений, поэтому в этом посте могут быть странные ошибки. |
Also I have to use a dictation utility at the moment to data-dump without much correction, so there may be weird errors in this post. |
Как правило, кандидаты индивидуально погружаются одним Крестителем, если только у кандидата нет особых обстоятельств, таких как физическая инвалидность. |
Generally, candidates are individually immersed by a single baptizer, unless a candidate has special circumstances such as a physical disability. |
Эти двое путешествуют по Детройту, намереваясь попасть в Канаду, где нет особых законов, касающихся андроидов, и где они будут в безопасности. |
The two travel across Detroit, intending to enter Canada, which has no specific laws involving androids and where they will be safe. |
Если средства будет предоставляться корпорациям на особых условиях, как было с Роснефтью, эти сделки будут дестабилизировать валюту и увеличивать панику на рынке, несмотря на любые старания ЦБ. |
It cannot prevent the funds loaned to corporations in special deals such as Rosneft's from destabilizing the currency and fueling market panic. |
Многочисленные экспериментальные данные свидетельствуют о том, что суждения о временном порядке действий, предшествующих эффектам, могут быть отменены при особых обстоятельствах. |
Numerous experimental findings suggest that temporal order judgments of actions preceding effects can be reversed under special circumstances. |
В то время как некоторые виды свободно размножаются в резервуарах сообщества, большинство из них требуют особых условий, известных как триггеры нереста, прежде чем они размножатся. |
While some species reproduce freely in community tanks, most require special conditions, known as spawning triggers before they will breed. |
Земные подразделения не имеют особых сильных или слабых сторон по отношению к другим элементам. |
Earth-based units have no particular strengths or weaknesses to other elements. |
Для создания особых эффектов допускается использование золота, серебра и тиснения. |
To create special effects, gold, silver and stamping can be used. |
Во-вторых, необходимо иметь обе цитаты, то есть если одна из них включена, чтобы информировать читателя об особых обстоятельствах, окружающих цитату Кларка. |
Secondly, it is necessary to have both quotes, i.e. if one is included, in order to inform the reader about the peculiar circumstances surrounding the Clarke quote. |
Кейбл-глава отдела особых обстоятельств. Доктор Кейбл описывается Тэлли как жестокая красотка с жестокими чертами лица. |
Cable is the head of Special Circumstances. Dr. Cable is described by Tally as a cruel pretty with cruel features. |
Без особых заслуг, хорошего образования, и редко, почти никогда не ошибаются. |
Not to mention tall, well-educated, And rarely, if ever, wrong. |
Это не вызывало особых подозрений, потому что после ночных прогулок она обычно спала допоздна. |
This did not raise much suspicion because she usually slept late after a night out. |
Грамотное чтение зависит от умения быстро и без особых усилий распознавать слова. |
Proficient reading depends on the ability to recognize words quickly and effortlessly. |
Подобно Эммануилу, колокола используются для обозначения особых моментов, таких как прибытие в Собор тела умершего архиепископа Парижского. |
Like Emmanuel, the bells are used to mark specific moments such as the arrival at the Cathedral of the body of the deceased Archbishop of Paris. |
Он поднялся по лестнице. Дверь незнакомца была приоткрыта, он распахнул ее и вошел в комнату без особых церемоний, спеша выразить свое сочувствие. |
He went straight upstairs, and the stranger's door being ajar, he pushed it open and was entering without any ceremony, being of a naturally sympathetic turn of mind. |
В ее возрасте я сделал достаточно ошибок без особых последствий, но должен заметить, что вы совсем не похожи на книжных червей. |
At her age, I rather enjoyed errors with no noticeable damage, but I must admit you're the farthest thing from a bookworm I've ever seen. |
Возобновляемые источники энергии, такие как ядерная энергия, как правило, требуют особых приемлемых средств хранения. |
Renewable energy, such as nuclear power, tends to require particular acceptable storage means. |
Краеугольным камнем этих особых отношений является сбор и обмен разведданными. |
A cornerstone of the Special Relationship is the collecting and sharing of intelligence. |
They managed to chain it up without incident. |
|
You only wear eyeliner for special occasions. |
|
At first sight Ellis's room did not seem to offer much promise of discovery. |
|
Я утверждаю, что Джесси Джеймс — это особый случай и он требует особых мер. |
I'm saying Jesse James is a desperate case and may require a desperate remedy. |
Конец странствия протекает без особых происшествий, и я не чувствую необходимости, а кроме того это последнее что я бы сделал - создавать глупые истории! |
As the journey's end is uneventful, I don't feel it is necessary, plus it's something I would never do, making up silly stories just to give more content. |
В течение следующих полутора лет корабль без особых происшествий патрулировал Северное море. |
The ship conducted uneventful patrols of the North Sea for the next year and a half. |
Кроме того, не существует особых обстоятельств, которые освобождали бы заявителя от его обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты. |
Furthermore, no special circumstances exist that would absolve the complainant from his obligation to exhaust domestic remedies. |
Нет, правда, мисс Вудхаус, не беспокойтесь, теперь я могу сидеть и любоваться на него без особых страданий. |
No, indeed, Miss Woodhouse, you need not be afraid; I can sit and admire him now without any great misery. |
Оба надеются, что если показать, что Китай и Тайвань могут наладить отношения без особых проблем, то это принесет электоральные выгоды для националистов. |
Both hope that showing that China and Taiwan can get along without too much trouble will bring electoral benefits for the Nationalists. |
There's no provision for military spouses? |
|
Стив далеко, расшифровывает следующие три ступени Лестницы, однако думаю, он будет невероятно воодушевлен, узнав о наших особых гостях, которые на какое-то время останутся с нами. |
Steve is away transcribing the next three rungs of The Ladder, but, uh, I think he would be incredibly excited about some special guests that will be staying here for a while. |
I had no high expectations of your arrival. |
|
We don't have advanced medicines that might be required. |
|
В семье пациента не было особых болезней, у него нет ангины, нет предшествующих приступов. |
Uh, patient has no significant family history, No angina, no prior attacks. |
Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. |
Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. |
Никаких доказательств особых повреждений не требуется. |
No proof of special damages is required. |
Что значит, доброволец не имеет особых полномочий? |
What do you mean, the Volunteer has no special powers? |
В прошлом году Чан возглавил крупную делегацию, отправившуюся в Китай на переговоры о расширении особых инвестиционных зон. |
Last year Jang headed a large delegation to China which discussed expanding special investment zones. |
Более высокие уровни риска могут быть приемлемы в особых обстоятельствах, таких как военные или поисково-спасательные операции, когда есть шанс вернуть выжившего. |
Higher levels of risk may be acceptable in special circumstances, such as military or search and rescue operations when there is a chance of recovering a survivor. |
Этот термин является уничижительным, предполагая, что человек не имеет никаких особых талантов или способностей. |
The term is a pejorative, suggesting that the individual has no particular talents or abilities. |
Игнорирование или нивелирование этих особых отношений сопряжено с опасностью того, что на концептуальном уровне сохранятся пробелы. |
Disregarding or levelling those specific relations carries the risk of leaving conceptual gaps. |
Главное вьетнамское вечернее платье, АО Даи, надевается для особых случаев, таких как свадьбы и религиозные праздники. |
The main Vietnamese formal dress, the áo dài is worn for special occasions such as weddings and religious festivals. |
Вот почему все различные виды парка живут в окружении, приспособленном для удовлетворения их особых потребностей и инстинктивного поведения. |
This is why all the different species of the park live in surroundings tailored to meet their special needs and instinctive behaviour. |
По моим догадкам - на машине без особых примет, и до сегодняшнего утра это было всего лишь версией. |
My guess was in a nondescript car, and until this morning that was just a theory. |
The rank doesn't make much difference. |
|
Настало время американским гражданам потребовать от политических деятелей страны, чтобы они в рассматривали вопросы войны и мира как нечто большее, чем просто еще одно столкновение интересов особых групп. |
It is time for American citizens to demand that policy makers treat matters of war and peace as something more than just another battle among special interests. |
У Мартинеса появились признаки шизофрении, и ему назначили лекарства, но без особых улучшений. |
Martinez showed signs of schizophrenia and was prescribed medication, but with little improvement. |
Убийство в составе группы и ограбление при особых обстоятельствах. |
Murder with gang enhancement And the special circumstance of robbery. |
белый мужчина, около 20-ти, тёмные волосы, голубые глаза, рост примерно метр восемьдесят, вес 72-74 килограмма, худой, особых примет нет. |
A white male, early 20s, dark hair, blue eyes, 6' maybe, about 160-165, a skinny dude, no visible scars, tattoos, what-have-you. |
Если твоей целью было не запачкать ничего кровью , то ты не достиг особых успехов. |
If not spattering blood was your objective, you weren't terribly successful. |
У вас нет особых знаний и квалификации чтобы работать с детьми, ничего, кроме чувство отцовства. |
You have no special qualifications to handle children, other than parenthood. |
Ствол для отстрела пуль может потребовать некоторых особых соображений. |
A barrel for shooting slugs can require some special considerations. |
Медвежьи шапки, датируемые 1823 годом, до сих пор используются в особых случаях. |
Bearskin hats dating from 1823 are still in use on special occasions. |
Записи после этого не отображаются, в том числе в зоне проведения особых мероприятий. |
Entries after this are not showing up, including the special occasion holding area. |
В особых случаях входные данные могут быть доступны только частично или ограничиваться специальной обратной связью. |
In special cases, the input may be only partially available, or restricted to special feedback. |
Не будет больше никаких ночей фильмов ни других особых привилегий в ближайшем будущем. |
There will not be another movie night nor any other special privileges in the foreseeable future. |
- идеал особых решений - singular solution ideal
- в особых случаях - on state occasions
- установленная согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях - establish harmonized weight for cargo transported in special packaging or special conditions
- без особых - free of particular average
- без особых задержек - without too much delay
- без особых проблем - without too much trouble
- двигаться без особых усилий - move effortlessly
- посол для особых поручений в странах Ближнего востока - roving Middle East envoy
- достигается без особых усилий - achieved without great effort
- в некоторых особых обстоятельствах - in certain special circumstances
- в некоторых особых случаях - in some special cases
- в особых обстоятельствах - in very special circumstances
- в особых отношениях с - in a special relationship with
- в особых ситуациях - in special situations
- в силу особых причин - due to special reasons
- для особых ситуаций - for special situations
- для особых случаев - for special occasions
- группа особых ситуаций - special situations group
- используется в особых случаях - used on special occasions
- исследование особых проблем - study of special problems
- литературное произведение, не имеющее особых достоинств - literary work of little merit
- при отсутствии особых обстоятельств - in the absence of special circumstances
- удовлетворения особых потребностей - respond to the special needs
- удовлетворение особых потребностей наименее - address the special needs of least
- метод особых возмущений - singular perturbation method
- управление имуществом умершего на основании данных судом особых правомочий - special administration
- управляющий наследством на основании данных ему судом особых правомочий - special administrator
- потребности особых групп - needs of special groups
- прогностическая карта особых явлений - prognostic significant weather chart
- отсутствие особых явлений погоды - weather nil
