Поклоняемся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне кажется, они придут к выводу, что в наши дни мы поклоняемся самим себе, своему «я». |
And I think they'll conclude that what we worship in our time is the self, the me, the I. |
Мы поклоняемся Ему в большой обнаженной церкви, пока полиция убивает Кенни Логгинса и ждет, когда мы выйдем. |
We worship him in a big, nude church while the police blast Kenny Loggins and wait for us to come out. |
— Он просто хочет сказать, — вставил Лэнгдон, — что мы поклоняемся богам наших отцов. |
What he means, Langdon said, is that we worship the gods of our fathers. |
Большинство индийских буддистов согласятся со мной, потому что мы не поклоняемся Будде. |
Most Indian Buddhists will agree with me because we do not worship the Buddha. |
Отлично, и как же мы поклоняемся богу луны? |
Well, how do you worship a god of the moon? |
Вместе с отцом и сыном мы поклоняемся Ему и вместе прославляем того, кто говорил через пророков. |
With the Father and the Son, we co-worship him and we co-glorify him, who spoke by the prophets. |
Мы поклоняемся Ему как вневременному, в отличие от того, кто со временем стал существовать. |
We worship him as timeless, in contrast to him who in time has come to exist. |
Мы думаем, что поклоняемся красоте, на самом же деле - мы поклоняемся лику Брахмы, проступающему сквозь нее. |
We think we worship beauty, but we are really worshiping the face of Brahman shining through. |
А здесь мы поклоняемся знаменитому атеисту Ричарду Докинзу, автору труда Бог как иллюзия. |
Down here, we worship famous atheist Richard Dawkins, author of The God Delusion! |
Разве не здорово, что мы больше не ставим людей на пьедестал и не поклоняемся им? |
Don't you think it's great that we're not putting people up on a pedestal and worshipping them anymore? |
Она ведь не поклоняется дьяволу. |
It's not like she worships the devil. |
И дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будет им покоя, ни днем, ни ночью, тем, кто поклоняется Зверю. |
And the smoke of their torment ascendeth up forever and ever; And they shall have no rest day nor night, they who worship the beast. |
The ancestor worshipers will go to their ancestors. |
|
Все поклоняешься старым Богам, как я вижу. |
Still worshipping the old Gods, I see. |
Леон Фортунато, явленный здесь как лжепророк, призывает с небес молнию и огонь, чтобы убить тех, кто не поклоняется этому образу. |
Leon Fortunato, who is here revealed as the False Prophet, calls down lightning and fire from heaven to kill those who do not worship the image. |
И что теперь? Вы поклоняетесь куску высушенного хлеба? |
What, and now you're worshipping a piece of toast? |
Что ты делаешь, поклоняешься Будде? |
What are you doing, worshipping Buddha? |
She's worshipping a false god in your church. |
|
Если вы христианин вы, должно быть, поклоняетесь Крису? |
if you're a christian, you should be worshipping chris, shouldn't you? |
Перри одержим Эриком, поклоняется и боготворит его. |
Perry's fixated on Eric, hero worship, idolization. |
Вместо того чтобы произносить свои собственные обрядовые молитвы, протодиакон читает их за него вслух, а епископ поклоняется иконам. |
Instead of saying his own vesting prayers, the prayers are recited aloud for him by the protodeacon, and the bishop venerates the icons. |
А голландский историк называет эту религию анимизмом и динамизмом, потому что она поклоняется деревьям, камням и духам. |
And by the Dutch historian, this religion is referred to as animism and dynamism, because it worships trees, rocks, and spirits. |
Я - противник всего, чему вы поклоняетесь, что есть отвращение к Богу, Церкви и морали. |
I oppose what you stand for, which is hatred of God, and church and morality. |
Mama says he's a devil worshiper. |
|
Вместо паучьей богини Ллос большинство племен поклоняется мужскому божеству Скорпиона, известному как Вулкур, хотя встречаются и исключения. |
Instead of the spider goddess Lolth, most tribes worship a male scorpion deity known as Vulkoor, though exceptions are common. |
Она охватывает любую религию, которая поклоняется земле, природе или божеству плодородия, например различные формы поклонения богине или матриархальную религию. |
It covers any religion that worships the earth, nature, or fertility deity, such as the various forms of goddess worship or matriarchal religion. |
Каждый по-своему поклоняется богу. |
Each man has his own fashion of adoring God. |
Термин религия земли охватывает любую религию, которая поклоняется земле, природе или богам плодородия или богиням. |
The term earth religion encompasses any religion that worships the earth, nature or fertility gods or goddesses. |
Да, но Вы поклоняетесь лунному божеству как индуисты или мунисты? |
Right, but do you worship a lunar deity like the Hindus or the Unification church? |
Именно они и должны остановить тех, кто поклоняется дьяволу. |
They're the ones that are supposed to stop the devil worshippers. |
В Брихадараньяка-Упанишаде каждого, кто поклоняется божеству, отличному от самости, называют домашним животным богов. |
Anyone who worships a divinity other than the self is called a domestic animal of the gods in the Brihadaranyaka Upanishad. |
Вы, людижжжки, поклоняетесь своим языческим небесным божжжествам... |
You humans worshipping your tribal sky gods... |
Therefore he adores me with his whole heart. |
|
60 орден поклоняется Богу и духам воздуха или небес в субботу и считает себя более чистой сектой. |
60 order worships God and spirits of air or the heavens on a Saturday and considers itself to be the more 'clean' sect. |
Рядом с ней появляется воин, готовый принести себя в жертву, а другой преданный стоит на одном колене и поклоняется ей. |
A warrior is shown near her, ready to sacrifice himself, and another devotee is on one knee adoring her. |
Я не знаю, поклоняется ли кто-нибудь в МУ или, по крайней мере, на Земле Марвела единому превыше всего. |
I don't know if anyone in the MU, or at least on Marvel's Earth, worships the One Above All. |
Заметьте, что он не является сторонником ультраправых нацистов и не поклоняется императору. |
Note that he is not a ultra right wing Nazi sympathizer, nor does worship Emperor. |
Кроме того, он был назван другим именем, Тор, между некоторыми народами, и датский народ любит его больше всего и страстно поклоняется ему в своей ереси. |
Also he was called by another name, Thor, between some nations, and the Danish people love him most and worship him eagerly in their heresy. |
Глыба начала таять после того, как подводник, взбешенный тем, что племя инуитов поклоняется замерзшей фигуре, выбросил ее в океан. |
The block began to melt after the Sub-Mariner, enraged that an Inuit tribe is worshipping the frozen figure, throws it into the ocean. |
И он тоже поклоняется огню; преданнейший, славнейший барон - вассал солнца! О, пусть его приветливому взору откроется этот приветливый вид! |
He too worships fire; most faithful, broad, baronial vassal of the sun!-Oh that these too-favouring eyes should see these too-favouring sights. |
Есть ли какой-то культ, который поклоняется ему, принося в жертву блогеров? |
Is there some cult that worships him by sacrificing bloggers? |
Но,... убивать тех, кто не поклоняется вам... несмотря на вашу силу, это ошибка. |
But, killing someone for not worshipping you, regardless of your power, is wrong. |
Ктулху появляется в кульминации фильма под водой, которому поклоняется цивилизация гуманоидных существ, живущих под водой. |
Cthulhu appears in the climax of the film Underwater, worshipped by a civilisation of humanoid beings residing underwater. |
В последний раз я проверял, что католики и православные-не единственные, кто почитает и поклоняется Иисусу, Сыну Божьему. |
Last time I checked, catholics and orthodox are not the only ones who revere and worship Jesus, the son of God. |
Несмотря на это, он заявил, что предъявит доказательства того, что Джигга поклоняется дьяволу. |
Regardless, he claimed he would show evidence that 'Jigga worships the devil'. |
Мне все равно, поклоняетесь ли вы Гамильтону, считаете ли его Сатаной или чем-то средним. |
I don't care if you worship Hamilton, think he's Satan, or anything in between. |
Народ поклоняется Флэггу как мессии и радостно подчиняется его фашистской диктатуре, в которой распинают наркоманов. |
The people worship Flagg as a messiah and joyfully submit to his fascist dictatorship, in which drug addicts are crucified. |
Лишь тогда увнает он, много ли может помочь ему эта языческая богиня, вта добродетель, которой поклоняетесь вы и все другие деисты нашего века. |
It is then he will find in what mighty stead that heathen goddess, that virtue, which you and all other deists of the age adore, will stand him. |
И священным золотым тельцом развлечений, которому поклоняется весь мир |
And sacred golden entertainment calf worshipped by the entire world. |
Культ Йомеша является официальной религией Оргорейна и поклоняется свету. |
The Yomesh cult is the official religion of Orgoreyn, and worships light. |
- мы поклоняемся - we worship
- мы поклоняемся вам - we worship you
