Покойников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда мы были вместе, мы никогда не боялись мертвецов; и, бывало, мы, подзадоривая друг друга, станем среди могил и кличем покойников встать из гроба. |
We've braved its ghosts often together, and dared each other to stand among the graves and ask them to come. |
Ты когда-нибудь слышал про покойников, что приходят принять душ? |
Have you ever heard about a corpse, who comes to take a shower? |
Но, по-видимому, очень трудно умереть у наших ног, ибо я всюду встречаю этих здравствующих покойников... Уже полночь, позвольте мне лечь спать. |
'But it appears very difficult to die at our feet, for I see corpses of that kind about everywhere. It is twelve o'clock. Allow me to go to bed.' |
И разумеется, никто не сомневался, что он будет во что горазд потрошить покойников, как выразилась владелица Пивной кружки. |
Especially it was to be expected, as the landlady of the Tankard had said, that he would recklessly cut up their dead bodies. |
Кладбищенский сторож, он же могильщик и причетник в церкви (благодаря этому он имеет от покойников двойной доход), посадил на пустыре картофель. |
The keeper, who is at once gravedigger and church beadle (thus making a double profit out of the parish corpses), has taken advantage of the unused plot of ground to plant potatoes there. |
Казалось, число покойников все увеличивается, а немцы воюют и воюют. |
The number of dead people just seemed to increase. And the Germans were still fighting. |
Большинство покойников недостойны его. |
Most of the dead aren't worthy of it. |
Единственные сверхъестественные силы, позволительные для нас, современных писателей, - это духи покойников; но и к ним я советовал бы прибегать как можно реже. |
The only supernatural agents which can in any manner be allowed to us moderns, are ghosts; but of these I would advise an author to be extremely sparing. |
Разве ты не знаешь, что каждому приходится хоронить своих покойников? |
Don't you know everybody has to bury their dead as they traipse along? |
Стяните штаны со всех покойников. |
All the dead ones, pull down their breeches. |
Как можно ненавидеть калек, слабоумных и покойников? |
How can one hate the crippled, the mentally deficient and the dead? |
Ручаюсь, что он просто запихивает покойников в мешок и бросает в речку. |
He probably just shoves them in a sack and dumps them in the river. |
How can a human leave a mark at the tea room of the deceased? |
|
Но отходят ли они хоть на дюйм, - если даже вы кричите так громко, что впору разбудить покойников, и размахиваете руками, как актер на сцене? |
Did they ever budge an inch for that, though you shrieked loud enough to skeer the dead, and waved your arms about like a man in a play? |
Какой-то дуралей, встретившийся мне по дороге, сказал, что я обобрал все виселицы и навербовал покойников. |
A mad fellow met me on the way and told me I'd unload all the gibbets and press the dead bodies. |
Потому что у меня на совести уже достаточно покойников. |
Because I've got enough corpses on my conscience to last me! |
Проще говоря, мы набираем покойников, которым удалось избежать Страшного Суда,. |
Simply put we find dead people that have managed to escape Judgment. |
В домах покойников есть на что посмотреть. |
In the houses of the departed, there are lots of things to see. |
Можно было бы свернуть по ней налево, и это вышло бы почти вдвое короче, но по Ямской обыкновенно покойников не возили. |
It would have been possible to turn to the left through it, and that would have been almost half as short; but dead people were not usually carried through Yamskaya. |
Она нырнула в конторку морга за списком холодильных камер, отведенных под покойников, поступивших прошлой ночью. |
Laurie ducked into the mortuary office to get a copy of the list of refrigerator compartments assigned to the cases that had come in the previous night. |
Около девяти часов вечера тело уложили на сколоченные доски, между двумя свечами, все в той же жалкой комнате, и возле покойника сел священник. |
Before nine o'clock that evening the body was laid out on the bare sacking of the bedstead in the desolate room; a lighted candle stood on either side, and the priest watched at the foot. |
Балаганов не мог отвести глаз от покойника. |
Balaganov couldn't keep his eyes off the dead body. |
Our dead chief petty officer Leland Wiley. |
|
Вы и покойника поднимете! |
You'll knock 'em dead! |
Она боялась, что скорчившееся у ее ног тело принадлежит покойнику. |
She feared the body crumpled at her feet was dead. |
В другой версии волосы покойника используются в качестве фитиля,и свеча будет давать свет только держателю. |
In another version, the hair of the dead man is used as a wick, and the candle would give light only to the holder. |
Удивительную штуку сыграл покойник Фердинанд с четвертым арестованным, о котором следует сказать, что это был человек открытого характера и безупречной честности. |
The late lamented Ferdinand played an odd trick on the fourth detainee, a man of sterling character and blameless reputation. |
До того дня я ни разу не видел покойника. |
Until that day I had never seen a corpse. |
Хэвермейер добился больших успехов, стреляя по ночам в полевых мышей из пистолета, украденного из кобуры покойника в палатке Йоссариана. |
Havermeyer had grown very proficient at shooting field mice at night with the gun he had stolen from the dead man in Yossarian's tent. |
Одним движением руки неизвестный покойник стал живучим подонком. |
With a little sleight of hand one very dead John Doe trades places with one very live scumbag. |
Семья такого конкретно-завещательного покойника не могла блокировать изъятие органов своего близкого человека. |
The family of such specifically-intestate decedent could not block the seizure of their loved one's organs. |
Это означало, что я могу ее надеть и уйти оттуда официальным покойником. |
That meant I could put on his shoes and walk out of there officially dead. |
Роллинг начал походить на разлагающегося покойника. |
Rolling was beginning to look like a decomposing corpse. |
Здесь тише, чем в доме покойника. |
It's quieter than a dead man's house. |
Да, потому что он уже покойник. |
That was because he was safely dead. |
Матерь божья, кто же не испугается, столкнувшись нос к носу с живым покойником. |
Mother of God, who would not be scared out of his wits coming face to face with a living corpse? |
Your dead one was a very important man. |
|
Ты выходишь за них замуж, устраиваешь им хороший дом, но, только ты отвернешься, они тут же сматываются в бой. Не успеешь оглянуться, и они уже покойники, мертвее некуда. |
You marry them, you make a good home for them, but as soon as your back is turned, they're off to battle, and before you can say Jack Robinson, they're dead as doornails. |
The deceased sitting on a mat before three Gods. |
|
Look, trust me. Wear it or you'll get killed. |
|
слишком яркий макияж не заставит покойника выглядеть более живым. |
Too much color does not make one look more alive. |
Если он тебя увидит, то ты покойник. |
You are dead if he ever lays eyes on you. |
Денег у игроков не было, и они резались на тычка, на щелчка и на оживи покойника. |
They had no money, and so they played for back-breakers, flicks and revive-the-stiff. |
Look, we lose control here, we're all dead. |
|
Нагибаясь над покойниками и освещая их оплывшим и каплющим огарком, он переходил от одного к другому. |
Bending over the dead and illuminating them with the guttered and dripping candle-end, he passed from one to another. |
Что касается прошлого, не найти ничего выдающегося ни в том, ни в другом покойнике, но бог ты мой, во всём, что было до них - есть. |
Now, going backwards, there's nothing particularly compelling about either of their graves, but, holy cow, everything before it is. |
Бдительная стража может быть развернута во время публичного лежания в состоянии покойника в здании парламента. |
The vigil guard may be deployed during the public lying in state of the deceased person at Parliament House. |
Дело в том, что по христианскому обычаю все захоронения должны быть ориентированы так, чтобы покойники смотрели на восток, и обычай частенько вступал в противоречие с требованиями архитектуры. |
Formal Christian tombs were often misaligned with the architecture so they could lie facing east. |
Leatheran will be all right. Morley's successor. |
|
На нем был серый плащ, как у того покойника, и он был такой же лысый, как твой отец. |
He wears a grey gabardine like the dead guy who's bold like your father. |
Знак вопроса из волос, собранных, кажется, у покойников в Индии. |
It is a question mark made of human hair, harvested, apparently, from dead people in India. |
Нам срочно нужно починить соединительный стержень и убираться отсюда, иначе мы покойники. |
We've really got to fix this connecting rod and get out of here, or we are dead men. |
Этого достаточно, чтобы любой чувствовал себя покойником. |
And that's enough to make anyone feel dead inside. |
- дроги для покойников - pest cart
- оплакивать своих покойников - mourn their dead
