Поразительные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня мы глубоко изучили механизм работы молекулы ДНК, и даже можем делать поразительные вещи. |
The workings of the DNA molecule are now understood in such detail that we can demonstrate something that is truly astounding. |
Следует уделить внимание созданию интереса к статье, но не намекайте на поразительные факты, не описывая их. |
Consideration should be given to creating interest in the article, but do not hint at startling facts without describing them. |
Начиная с XVIII века, поразительные руины памятника стали постоянной темой в описаниях и гравюрах европейских путешественников. |
Since the 18th century, the monument's striking ruins have become a recurrent theme in European travellers’ descriptions and engravings. |
Хотя Mark II не был великолепным танком, он оказался достаточно хорош для того, чтобы умелые командиры типа Гудериана (Heinz Guderian) и Роммеля (Erwin Rommel) сумели проявить свои поразительные полководческие способности и завоевать Западную Европу. |
But the Mark II wasn't a great tank, it was good enough to allow skilled commanders like Guderian and Rommel to practice their battlefield wizardry and subdue Western Europe. |
Но существуют просто поразительные... Например, Пенн и Теллер показывают очень... |
There are some amazing ones, though, like Penn and Teller do a really... |
Мы раскроем поразительные ухищрения, на которые идут животные в этом мире, созданном человеческими руками. |
To reveal the extraordinary ways that animals survive in this man-made world. |
Вскоре за ним последовали другие американские названия, также специализирующиеся на НФ, такие как поразительные истории и Чудо-истории. |
It was soon followed by other US titles also specialising in sf, such as Astounding Stories and Wonder Stories. |
Поразительные темпы строительства радикально изменили к лучшему настроение Ким. |
The amazing progress that had been made improved her mood dramatically. |
Так же, кое-кто в коме, твой брат Бастер сделал поразительные 15 телефонных звонков на радио-станцию с заказом песни Я выживу и как называлась вторая? |
Also, for someone in a coma, your brother Buster has made an impressive 15 phone calls to radio stations alternately requesting I Will Survive and... what was the other one? |
Если отправиться на зимнюю рыбалку с американцами у них есть такие поразительные мотоледорубы. |
You go ice fishing with Americans, they have these... you know, extraordinary motor augers |
Поразительные Боги - это роман нигерийского писателя Бена Окри. |
Astonishing the Gods is a novel by Nigerian writer Ben Okri. |
А сейчас друзья, если вы отправитесь с нами... вы увидете самые удивительные и самые поразительные живые уродства всех времён. |
And now, folks, if you'll just step this way... you are about to witness the most amazing... the most astounding living monstrosity... of all time. |
Панорамы, косморамы (предшественницы сегодняшних планетариев), а также циклорамы (панорамные картины с обзором в 360 градусов) напрямую показывали поразительные явления людям. |
Panoramas, cosmoramas (precursors of today's planetariums), and cycloramas (panoramic paintings with a 360° view) brought amazing phenomena directly to the people. |
На звездолётах следует читать только поразительные произведения. |
One should always have something sensational to read on a spaceship. |
Он уже боролся с выводами, к каким подталкивали только что полученные поразительные сведения. |
He was already wrestling with the implications of this surprising bit of information. |
Постмодернистские здания часто сочетали поразительные новые формы и черты с кажущимися противоречивыми элементами классицизма. |
Postmodern buildings often combined astonishing new forms and features with seemingly contradictory elements of classicism. |
Власти, имея поразительные доказательства возможностей Ковчега, теперь начинают плести интриги, чтобы завладеть им. |
The authorities, with striking proof of the Ark's capabilities, now begin scheming to bring it in their possession. |
Ткацкий станок времени и пространства плетет самые поразительные узоры. |
The loom of time and space works the most astonishing transformations of matter. |
На экзаменах у него иногда поразительные результаты, но учителя не знают, угадал он ответ или списал. |
At times he does surprisingly well on multiple choice tests, but we never know if he guessed or cheated. |
Если Джексон прав, его образцы пополнят растущую коллекцию камней, имеющих совершенно поразительные аномальные соотношения изотопов вольфрама. |
If Jackson is right, his samples will join a growing collection of rocks from around the world whose abnormal tungsten isotope ratios have completely surprised scientists. |
And it's really surprising, so drastically different. |
|
И временами, должен признать, вы делали это... поразительно. |
And there were times, I must confess, when you were... dazzling. |
За несколько минут я продемонстрирую Вам поразительные результаты измерений, которые свидетельствуют, что на Марсе возможна жизнь. |
I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars. |
От А до Б отличался поразительным дизайном внутреннего рукава CD-буклета/записи, состоящего из специально разработанной настольной игры и вырезанных кусочков. |
From a to b featured a striking CD booklet/record inner sleeve design, consisting of a specially designed board game and cut-out pieces. |
Наиболее поразительной особенностью являются обширные упущения, отмеченные и прокомментированные довольно рано. |
The most striking peculiarity is the extensive omissions noted and commented on quite early. |
По сравнению с другими теориями магии, Енохианская магия часто считается поразительно сложной и трудной для понимания во всей ее полноте. |
Compared to other theories of magic, Enochian magic is often considered strikingly complex and difficult to grasp in its entirety. |
Но ты показал поразительное отсутствие чувства юмора, что заставило меня задуматься. |
But you've shown a startling lack of humor, which got me thinking. |
Питер Стайнигер запустил вебсайт, на котором с энтузиазмом ведет летопись немецких МиГов и делится ощущениями от полетов на них. Там немало поразительных фотографий и хвалебных слов в адрес МиГ-29. |
Peter Steiniger runs a website that enthusiastically chronicles the German MiG experience, and is replete with stunning photos and heartfelt tributes to the Fulcrum. |
Еще три его рассказа появились в 1954 году в изданиях поразительная научная фантастика и удивительные истории. |
Three more of his stories appeared in 1954 issues of Astounding Science Fiction and Amazing Stories. |
Слыхали вы когда о чем-нибудь более поразительном? ...В зависимости от натуры, они цинично улыбались, принимали грустный вид или разражались ругательствами. |
Did you ever hear of anything to beat this? and according to his kind the man would smile cynically, or look sad, or let out a swear or two. |
Абсолютно поразительно, когда она отнесла его в безопасное место, защищая от гиены. |
It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena. |
Ведь сейчас самое лучшее время для того, чтобы рассказать захватывающую историю о поразительных интеллектуалах не от мира сего. |
What better time to tell captivating stories about amazing nerds? |
А затем, едва мы миновали последний ряд, я оказался лицом к лицу с самым поразительным из всех марсианских зрелищ. |
Then, as we emerged from between the projectiles in the front rank, I was confronted with the most astonishing sight of all. |
Епископ Римско-католической церкви Роберт Бэррон был удивлен тем, что он увидел в фильме поразительно религиозные темы. |
Roman Catholic Bishop Robert Barron was surprised by what he saw as strikingly religious themes in the film. |
И новые законы физики, неожиданно всплывающие на свет, обладают поразительными следствиями - вы, я, мир, в котором мы живем, все это может быть не больше чем иллюзией. |
And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication - you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion. |
Плюс, поразительно, что децима живёт с точно такой же структурой более четырёх веков. |
Plus, it's amazing that it's survived with the same structure for more than four centuries. |
Здесь есть несколько поразительных домов 19-го века, большинство из которых были построены Генри Клипшэмом, строителем из Норвелла, который также восстановил Церковь. |
There are a few striking 19th century houses, most of which were built by Henry Clipsham, the Norwell builder who also restored the Church. |
This knowledge sets in motion a startling chain of events. |
|
Глаза ее были полны слез, губы дрожали, и все лицо было поразительно бледно и дышало гневом. |
Her eyes were full of tears, her lips were quivering, and her whole face was strikingly pale and distorted with anger. |
Логистика такого предприятия в эпоху угольной энергетики была поразительной. |
The logistics of such an undertaking in the age of coal power was astounding. |
Некоторые палеогенетики согласны с тем, что в ходе исследования обнаружена поразительная связь и преемственность между древними пещерными женщинами и ульчами. |
Several paleogeneticists agree that the study has shown remarkable continuity between the ancient cave women and the Ulchi. |
What amazing people, these Greeks. |
|
Некоторые системы коммуникации животных поразительно сложны. |
Some animal communication systems are impressively sophisticated. |
Both men were killed with incredible precision. |
|
Рекорд Криштиану Роналду по голам поразителен, он превосходит даже сумму голов, забитых некоторыми командами в Испанской лиге. |
The goal record of Cristiano Ronaldo is astonishing, even surpassing the total number of goals scored by some teams in the Spanish league. |
Поразительно, когда выражаешь несогласие с человеком, а он просто признает, что он не прав. |
It's just pretty wild to say something to somebody... and have the other person just concede the point. |
It's funny how beautiful people look when they're walking out the door. |
|
Это было довольно большое дело, и поразительное упоминание о его влиянии на союз кажется неуместным. |
This was a pretty big deal, and striking the mention of its effect on the union seems inappropriate. |
Это просто поразительно! |
But it is magnificent! Stupendous! |
Столь поразительная внешность и побудила Майкла пойти на сцену, а не в армию - по стопам отца. |
It was his obvious beauty that had engaged him to go on the stage rather than to become a soldier like his father. |
Поразителен фактор случайности в жизни. |
The chance factor in life is mind-boggling. |
Ее черты, как и в детстве, не отличались правильными формами, но тем не менее перемена в ней была поразительная. |
Her features were still, as in her early years, not regularly beautiful; but the change in her was not the less marked on that account. |
Когда Ригби получил все образцы из лаборатории он сделал поразительное открытие. |
So when Rigby got his samples back from the laboratory... he made a startling discovery. |
Поразительно, как огонь обнажает наши приоритеты. |
Amazing how fire exposes our priorities. |
Но неожиданное предположение, что выбор может пасть на него, было поразительно, и он зашатался от радости. |
But this sudden suggestion, that the selection might have fallen upon him, unnerved him with pleasure. |
Впрочем, поразительное и наглядное доказательство тому находят при вскрытии казненного человека. |
And, indeed, the proof is always found, evident, palpable at the post-mortem examination of the criminal after his execution. |
Так лучше. - Антипова медленно перекрестилась. - Какое поразительное, свыше ниспосланное стечение обстоятельств! |
It's better that way. (Antipova slowly crossed herself.) What an astounding, heaven-sent coincidence! |
Пэдди, я хочу, чтобы вы опротестовали завещание, - сказал Гарри Гоф, этот поразительный документ он прочитал с возмущением, с нескрываемой досадой. |
Paddy, I want you to contest, Harry Gough said after he had read the amazing document through in a hard, indignant voice. |
В течение 1939 и 1940 годов Вайзингер опубликовал еще три рассказа бестера в захватывающих рассказах о чудесах и поразительных историях. |
During 1939 and 1940 Weisinger published three more of Bester's stories in Thrilling Wonder Stories and Startling Stories. |
- поразительные новости - dramatic news
- поразительные аналогии - striking analogies
- дает поразительные результаты - yields dramatic results
- поразительные просмотры - striking views
- поразительные результаты - startling results
- некоторые поразительные различия - some striking differences
- некоторые поразительные различия между - some striking differences between
- поразительные различия - striking differences
- поразительные методы - striking techniques
- поразительные сотрудники - striking employees
- поразительные выводы - striking conclusions
- поразительные свойства - striking properties
- поразительные различия между - striking differences between