Поручень - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
имя существительное | |||
handrail | поручень, перила | ||
handhold | поручень, опора, рукоятка, перила, то, за что можно ухватиться | ||
guard rail | поручень, перила, привальный брус, направляющий рельс |
поручень, перила, опора, рукоятка, то, за что можно ухватиться
Поручень На трапах, на лестницах, на бортах судов, у дверей вагонов — стержень, брусок, ремень, за к-рый держатся рукой при спуске, подъёме.
Одной рукой держаться за поручень, а в другой держать кольцо. |
It's one hand on the rail, one on the ring. |
Он имеет чугунный поручень и поддерживается чугунными кронштейнами. |
It has a cast iron handrail and is supported by cast iron brackets. |
Поручень сам по себе менее ограничен, чем ограждение, и обеспечивает поддержку. |
A handrail is less restrictive on its own than a guard rail and provides support. |
Равновесие, мячи и действительно толстая кожа - когда Ричи пытается размолоть поручень, он раскалывает себе голень. |
Balance, Balls, And Really Thick Skin - When trying to grind a hand rail, Richie splits his shin open. |
Он схватил Сестру железной хваткой, чтобы не дать ей упасть на сломанный поручень перехода. |
He caught the Sister in a vice-like grip and arrested her fall towards a broken guide rail. |
Егерь поднялся, взял куртку, перекинул через поручень кресла. |
He rose, and again picked up his coat, slinging it through the handle of the chair. |
Судья Ван двумя руками схватился за поручень и уронил голову. |
Judge Fang gripped the rail with both hands and bowed his head. |
Но его руки так болят, что он не может забросить их очень далеко, и один из них зацепляется за поручень, потенциально подвергая опасности лодку. |
But his arms are so sore, he can't throw them very far, and one gets caught on the rail, potentially endangering the boat. |
Рейчел негромко вскрикнула и ухватилась за поручень. |
Rachel let out a muffled cry and held on. |
Затем верхушку якоря поднимают с помощью тяжелой снасти до тех пор, пока одна двуустка не зацепится за поручень. |
The crown of the anchor is then hauled up with a heavy tackle until one fluke can be hooked over the rail. |
But the keeper had got the chair by the rail. |
|
Машина перевернулась, но он еще какое-то время держался за поручень, и его унесло прочь. |
The car overturned, but he clung to the tackling for a time, and was borne out of sight. |
This lap bar's constricting my blood flow. |
|
Егерь подошел, взялся за поручень, толкнул. На этот раз кресло не поддалось. |
The man stepped up to it: but this time it was without effect. |
Он был соединен с подпружиненным откидным клапаном, который прикрывал поручень на фюзеляже, сразу за кабиной пилота. |
This was linked to a spring-loaded hinged flap which covered a handhold on the fuselage, just behind the cockpit. |
Да, но этот поручень выступает в качестве жгута на моей правой ноге. |
Yes, but this bar is acting as a tourniquet on my right leg. |
Отличить один поручень от другого трудно и при обычных обстоятельствах; а когда у тебя перед лицом водяной пузырь, это почти невозможно. |
It was hard enough to tell one handrail from another under normal circumstances. With the water glob, it was almost impossible. |
Это доказательство, что ты не ослабил поручень, чтобы я упал. |
It's proof that you didn't rig the grab rail And make me fall. |
Grab the railing so we can step back over. |
|
Я сделал шаг вперед, кое-как пристроив ногу на полу машины под самым седлом, и, придерживаясь за медный поручень, склонился к приборам. |
I stepped forward, placing my foot on the floor of the Machine in front of the saddle, and supporting myself on the brass rail, I managed to crouch down in front of Amelia. |
It was a commission to touch every favourite feeling. |
|
Теперь я могу сделать из этого всё что хочу: лук, копьё, трость, поручень. |
Now I can make what I want of it: a bow, a spear, a cane, a railing. |
Возьмитесь рукой за поручень, держитесь вот тут и давайте вставать. |
Put your hand on the rail, hold on right here and let's pull yourself up. |
Это доказательство, что ты не ослабил поручень, чтобы я упал. |
It's proof that you didn't rig the grab rail And make me fall. |
Onegin at the first admission To agent of such secret mission |
|
Охранник не несет никакого веса, но может действовать как контрольный поручень. |
The guard carries no weight, but may act as a checkrail. |
Во время работы над Уильямом Пенном и индейцами Брумиди упал с лесов и держался за поручень в течение 15 минут, пока его не спасли. |
While working on William Penn and the Indians, Brumidi fell off the scaffolding and held on to a rail for 15 minutes until he was rescued. |
Охранник не несет никакого веса, но может действовать как контрольный поручень. |
The guard carries no weight, but may act as a checkrail. |
Он спускает скальпель рабочему, а другой конец цепи захлестывает за поручень, чтобы рабочий не убежал с оружием. |
The guy lowers it to the worker, loops the other end of the chain around the railing so the worker can't run off with a weapon. |
- поручень при входе - assist handle
- поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью - mopstick handrail
- скуловой киль-поручень - bilge grab rail
- железный поручень - iron railing
- деревянный поручень - wooden handrail
- разборный поручень - collapsible railing
- заспинный поручень - backrail
- кормовой поручень - quarterdeck rail
- поручень крыши - roof grab
- поручень перил - cross beam
- внешний поручень - outer handrail
- внутренний поручень - inside handhold
- кольцевой поручень - circular handrail
- левый поручень - left handhold
- удерживать поручень - hold the handrail
- поручень на передней панели - dashboard grab handle
- поручень у входа в автобус - grab-handle
- поручень лестницы - stair hand rail
- эскалатор поручень - escalator handrail
- сталь поручень - steel handrail
- поручень, прикрепляемый к стене - wall handrail
- поливинилхлоридный поручень - polyvinylchloride handrail
- поручень для перемещения - translation and mobility handhold
- поручень платформы - platform handhold
- поручень для передвижения - mobility handhold
- отдельный поручень - individual handhold
- передний поручень - front handhold assembly
- существующий поручень - existing handhold
- поручень будки - cab handhold
- составной поручень - two-piece handhold