Посредственный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- посредственный прил
- mediocre, middling(заурядный, средний)
- посредственный ум – mediocre mind
- indifferent(равнодушный)
- moderate
- mediocrity
- fair(справедливый)
- ordinary(обыкновенный)
-
| имя прилагательное | |||
| mediocre | посредственный, заурядный, бесталанный | ||
| middling | средний, посредственный, сносный, второсортный | ||
| fair | справедливый, честный, прекрасный, светлый, белокурый, посредственный | ||
| ordinary | обычный, обыкновенный, простой, заурядный, ординарный, посредственный | ||
| indifferent | равнодушный, безразличный, индифферентный, безучастный, нейтральный, посредственный | ||
| moderate | умеренный, средний, небольшой, сдержанный, невысокий, посредственный | ||
| ornery | плохого качества, ленивый, отвратительный, мерзкий, посредственный | ||
| mean | средний, скупой, подлый, захудалый, плохой, посредственный | ||
| second-rate | второсортный, второразрядный, посредственный | ||
| run-of-the-mill | обычный, заурядный, посредственный | ||
- посредственный прил
- бездарный · заурядный
- удовлетворительный · сносный · изрядный
- средний · слабый · скромный · убогий · худой · маленький
- второстепенный · неважный · второсортный
- хороший · отличный
- средственный
сносный, слабый, скромный, неважный, неахтительный, второсортный, второстепенный, второразрядный, сильнопосредствованный, средний, так себе, не очень, не бог весть какой, не бог знает какой, не ахти какой, удовлетворительный, заурядный, версификаторский, серый, убогий
- посредственный прил
- непосредственный
Посредственный Среднего качества, заурядный.
Это значит - очень посредственный игрок нападения в бейсбольной команде. |
It means a mediocre hitter in baseball. |
Твой посредственный интеллект, который ты пытаешься замаскировать своими белоснежными винирами и наглостью, свойственной рабочему классу. |
Yeah, that second-tier intellect that you try to cover up by flashing your pearly white veneers and giving them a little of that working class moxie. |
Я ничего против него не имею, но скрипач он, по-моему, довольно посредственный. |
I rather like him, though I don't think he's so much of a violinist. |
Ты просто испуганный мальчик, который не может смириться с тем, насколько он невероятно посредственный! |
You are nothing but a scared little boy who can't handle how extraordinarily ordinary you are! |
Я безработный, посредственный автор сценариев, у которого закончились идеи. |
I'm an unemployed, mediocre scriptwriter who's out of ideas. |
В пятом веке текст был переведен на довольно посредственный греческий язык. |
In the fifth century, the text was translated into a rather mediocre Greek. |
Кое-что собирают и в самой России, однако посредственный контроль качества вызывает у потребителей недоверие и приводит к жалобам. |
Some of it they do assemble within Russia, but with so-so quality control, and concerns or complaints coming from domestic audience. |
— Лучшие волшебники мира не смогли совладать с этим заклинанием, а ты думал, что посредственный первокурсник сможет. |
The best magicians in the world couldn't work that spell, and yet you thought a middling first year student could. |
Даже если бы у меня был выбор и я хотела поверить в ошибку, как может медик, пусть даже посредственный, ошибиться в таком случае? |
Since a choice has to be made, if i conclude he made a mistake, is it possible that a doctor, even a mediocre one, could err in such a matter? |
Даже самый посредственный психотерапевт в состоянии заметить твою неспособность принять прошлое. |
A mediocre therapist might have something to say about your inability to face up to the past. |
I don't need some second-rate solicitor arguing for me. |
|
Его астрологические труды опирались на этрусскую традицию и оказали влияние на Марциана капеллу, хотя, вероятно, через посредственный источник. |
His astrological work drew on the Etruscan tradition and influenced Martianus Capella, though probably through an intermediary source. |
Летучих эпизодов было недостаточно, чтобы преодолеть посредственный сюжет и плоскую актерскую игру, аспекты которой были сильно искажены критиками. |
The flying sequences were not enough to overcome a mediocre story and flat acting, aspects roundly panned by critics. |
Ты такой посредственный, но твой улучшенный мозг - нечто выдающееся. |
You are so average, But your augmented mind is extraordinary. |
An ordinary man cannot understand this. |
|
Фильм получил посредственный прием на нескольких премьерах в Северной Америке. |
The film gained a mediocre reception at several sneak premieres in North America. |
Лучше пусть будет короткий зашибенный фильм, чем длинный, но посредственный. |
Better to make a short,awesome movie than a long,mediocre one. |
Может быть он как посредственный маленький мальчик с увеличительным стеклом и я просто беззащитный маленький муравей. |
Maybe He was like a mean little boy with a magnifying glass and I'm just the defenseless little ant. |
На море я неплохой штурман, а на суше - средненький поэт и посредственный художник. |
At sea I'm a passable navigator, on land an average poet and an indifferent artist. |
За скрепление и улучшение позитивных связей между различными культурами посредством спорта. |
Cementing and enhancing positive ties between the separate cultures through the medium of sport. |
В свое время Гранд, через посредство двух или трех маклерских контор, скупал крупными партиями долговые обязательства и облигации Техаса. |
Grund had been about, years before, purchasing through one or two brokers large amounts of the various kinds of Texas debt certificates and bonds. |
И оно привлекается к вам посредством образов, которые вы держите у себя в голове. |
And it's attracted to you by virtue of the images you're holding in your mind. |
Католики не верят в спасение души посредством одной лишь веры. |
Catholics don't believe man is saved through faith alone. |
Он считал, что соответствующий уровень компетентности взрослого человека достигается посредством широкого образования, независимо от того, происходит ли это в классе или нет. |
He believed that an appropriate level of adult competence was achieved through a wide-ranging education, whether this occurred in a classroom or not. |
НПО берут на себя роль защитников прав женщин посредством улучшения образования женщин и девочек. |
NGO's take on a role of advocating for women's rights through the improvement of women and girls' education. |
Эксперты обозначили термин кинезика как означающий общение посредством движения тела. |
Paine provided a new and convincing argument for independence by advocating a complete break with history. |
Оса предусматривает, что договоры о передаче права собственности и об установлении иных имущественных прав на недвижимое имущество должны быть заключены посредством нотариального акта. |
The OCA provides that contracts of ownership transfer and those of establishing other property rights on immovable property must be executed through a notarial deed. |
Я владею региональной сетью, это часть NSFNET, которая соединяет исследователей с суперкомпьютерами Национального Научного Фонда через магистраль Т-1 посредством UNIX-роут... |
I own a regional network that's part of NSFNET, which connects researchers to the National Science Foundation super-computing center, via T-1 backbone through a Unix-based rout... |
Фильм был выпущен в августе 2007 года с посредственными рецензиями и прохладной кассовой реакцией. |
The film was released in August 2007 to mediocre reviews and a tepid box-office reaction. |
Об этом написали статью, и все на Западе стали использовать электричество, чтобы лечить людей от шизофрении или сильной депрессии посредством судорог. |
But they wrote a paper about this, and everybody in the Western world began using electricity to convulse people who were either schizophrenic or severely depressed. |
Но незначительное меньшинство держит власть посредством террора и насилия. |
But a small minority holds sway by means of terror and violence. |
Длительность, по определению Бергсона, есть тогда единство и множественность, но, будучи подвижной, она не может быть постигнута посредством неподвижных понятий. |
Duration, as defined by Bergson, then is a unity and a multiplicity, but, being mobile, it cannot be grasped through immobile concepts. |
Это теория Шелдрейка. О передаче связующей информации посредством процесса морфического резонанса. |
The Sheldrake theory- the passing of connective information through the process of morphic resonance. |
Если можно сказать, что какой-либо социальный процесс был совершен в данное время и посредством данного акта, то это достижение Маршалла. |
If any social process can be said to have been 'done' at a given time, and by a given act, it is Marshall's achievement. |
Эта стратегия обновляется посредством ежегодных планов действий. |
The strategy was updated by means of an annual plan of action. |
Соединяя ладони, ты создаёшь круг, и посредством циркулирующей энергии совершаешь преобразование. |
By joining your hands together, you create a ring, and then transmute with power that circulates within. |
Майореску саркастически заметил, что гика вводит новые слова в румынский лексикон посредством Францизации. |
Maiorescu sarcastically recorded that Ghica was introducing new words to the Romanian lexis, through the means of Francization. |
Только верифицированные клиенты могут пополнять и снимать посредством банковского перевода. |
Only verified clients can top up and withdraw funds by bank transfer. |
Мы считаем, что это противоречие не следует закреплять сейчас посредством увеличения числа тех, кто не вписывается в общие правила. |
We do not believe that the contradiction should be repeated now by increasing the number of those who are beyond the general rule. |
Железная дорога Бостона и Мэна, союзник Республиканской партии, поддерживала контроль над партией посредством этих конвенций. |
The Boston and Maine Railroad, the Republican Party's ally, maintained control over the Party by means of these conventions. |
Я здоров душой и телом. И готов нарезать круги вокруг посредственностей из департамента шерифа графства Рок. |
I am sound in mind and body and ready to run circles around the inferior minds of the Rock County Sheriff's Department. |
Эта деятельность осуществляется главным образом посредством формального образования, семинаров и практикумов. |
These activities have been carried out largely through formal training, seminars and workshops. |
Существует множество примеров, когда люди, занимающиеся творческой или художественной деятельностью, такие как композиторы, писатели и кинематографисты, развивают новые идеи посредством мечтаний. |
There are numerous examples of people in creative or artistic careers, such as composers, novelists and filmmakers, developing new ideas through daydreaming. |
Клуб продолжал терпеть посредственное десятилетие, финишировав не выше восьмого, но и не ниже 18-го. |
The club went on to endure a mediocre decade, finishing no higher than eighth but no lower than 18th. |
Верстка страницы-это процесс, посредством которого элементы страницы укладываются упорядоченно, эстетично и точно. |
Page layout is the process by which the elements are laid on the page orderly, aesthetically and precisely. |
Закон о конкуренции не только делает незаконным обладание монополией, но и злоупотребление властью, которую монополия может предоставить, например, посредством практики исключения. |
Competition law does not make merely having a monopoly illegal, but rather abusing the power that a monopoly may confer, for instance through exclusionary practices. |
создание инновационных источников финансирования, в частности посредством введения налога на финансовые транзакции и сокращения военных расходов;. |
Establishment of innovative sources of financing, particularly through the imposition of a financial transaction tax and a reduction in military spending. |
Попытка несправедливо поставить противника в невыгодное положение посредством определенных видов физического контакта является незаконной и называется личным фолом. |
An attempt to unfairly disadvantage an opponent through certain types of physical contact is illegal and is called a personal foul. |
Голосовой вызов передается посредством пакетов через спутник и интернет. |
A voice call is sent by means of packets via the satellite and Internet. |
реформирование системы государственной службы посредством принятия и осуществления законов о гражданской службе и обеспечения того, чтобы все назначения на государственные гражданские должности осуществлялись на основе профессиональной компетентности. |
Reform the public service by adopting and implementing civil service laws and ensuring that civil service appointments are merit based. |
Это тот вид скромно-любопытного общения, посредством которого мы начинаем узнавать новые вещи. |
It's through this kind of humbly curious communication that we begin to try and learn new things. |
На всех стандартных и ECN-счетах задействована технология STP, исполняемая посредством Bridge, подключенного к провайдеру ликвидности. |
For all standard and ECN accounts, RoboForex applies the STP technology through a bridge connected to a liquidity provider. |
Жизнеспособный, функционирующий рынок недвижимости позволяет экономике наиболее эффективным образом применить свой потенциал посредством наиболее целесообразного использования ресурсов. |
A viable, functioning real property market enables the economy to use its existing environment in the most efficient way by channelling resources to their best use. |
Тело соприкасается с бесконечностью при посредстве нервной системы, точно так же, как разум проникает в нее при помощи мысли. |
The body borders on the infinite through its nerves, as the spirit does through thought. |
История в художественном фильме часто играет второстепенную роль по отношению к развитию характера и исследованию идей посредством длительных последовательностей диалога. |
The story in an art film often has a secondary role to character development and exploration of ideas through lengthy sequences of dialogue. |
Вы видите странное новообразование, выходящее из горла и образующее нечто вроде жала, посредством которого червь-паразит передается от разносчика к жертве. |
You can see a bizarre growth emanating from the throat forming a kind of stinger through which a worm parasite passes from the carrier to the victim. |
Фотография с геотегом-это фотография, которая ассоциируется с географическим положением посредством геотегирования. |
A geotagged photograph is a photograph which is associated with a geographical location by geotagging. |
Его учение сосредоточено главным образом на поиске Бога в себе, посредством практики сама-йоги, которую он создал. |
His teachings are focused mainly on the search for God in Self, through the Sama Yoga practice he created. |
- посредственный урожай - mediocre crop
- посредственный актер - barnstormer
- посредственный ум - mediocre mind
- весьма посредственный преподаватель - not much of a teacher
- фильм был весьма посредственный - this film was only fair
- посредственный перевод - indifferent translation
- это очень посредственный оркестр - this orchestra is very second-rate
- посредственный /низкопробный/ фильм - a class B motion picture
- посредственный поэт - mediocre poet
