Саркастически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Саркастически - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
sarcastically
Translate
саркастически -

  • саркастически нареч
    1. sarcastically
      (язвительно)

наречие
sarcasticallyсаркастически
tartlyедко, саркастически
acrimoniouslyязвительно, саркастически

  • саркастически нареч
    • язвительно · саркастично · ехидно · сардонически
    • насмешливо · издевательски
    • иронически · иронично
    • едко · ядовито
    • колко

издевательски, желчно, иронически, иронично, ядовито, язвительно, колко, насмешливо, сардонически, ехидно, едко, сатирически


Или уничтожить, - саркастически фыркнул Колер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or destroy it, Kohler quipped.

Это часто иронично или саркастически хвалебные отзывы о продуктах, считающихся китчем или обыденными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are often ironically or sarcastically laudatory reviews of products deemed kitsch or mundane.

Опять голос из провинции, - саркастически проворчал первый врач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Another county heard from,' complained the first doctor sarcastically.

В ответ Паркер и Стоун саркастически извинились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parker and Stone issued a sarcastic apology in response.

Он саркастически машет им на прощание, но не обращает внимания на заднюю часть грузовика, которая захлопывается за ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He gives them a sarcastic little wave good-bye but isn't paying attention to the back of the truck which snaps shut on him.

То же самое говорил один добряк шпик, собираясь ткнуть мне пальцем в рану, -саркастически возразил Йоссариан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'That's what that kind detective said before he decided to jab his thumb into my wound,' Yossarian retorted sarcastically.

Интересно, почему, - саркастически хмыкнул Рон. Ребята отправились в “Дырявый котёл”.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Wonder why,” said Ron sarcastically as they set off toward the Leaky Cauldron.

Он поднял нож и саркастически помахал им над головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He held up his knife, waving the point sarcastically.

А ты знаешь еще какую-нибудь Джоан? -саркастически заметил Рональд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yuh know anyone else by that name? Laddie asked sarcastically.

После того как все обвинения были сняты с Макферсона, Менкен вернулся к этому делу в 1930 году с саркастически едкой и наблюдательной статьей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all charges had been dropped against McPherson, Mencken revisited the case in 1930 with a sarcastically biting and observant article.

Тебе необходимо письменное подтверждение?-саркастически обронил Клеон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you want it an writing? Cleon was sarcastic.

Офицер спросил, что она делает; она саркастически ответила, и ее арестовали и посадили в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The officer asked what she was doing; she gave a sarcastic response and was arrested and jailed.

Гарри даже не обращал внимания на Малфоя, который саркастически заметил что-то про его свитер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry didn't even care that Draco Malfoy was making loud, snide remarks about his new sweater from the Slytherin table.

Все равно? - Она саркастически усмехнулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She smiled cynically at him. You don't, huh?

В воскресенье он саркастически сравнил Путина с Индианой Джонсом, заключив с иронией: «Ну как можно не проголосовать за такой торс?»

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Sunday, it compared Putin sarcastically to Indiana Jones, concluding wryly, How can one not vote for such a torso?

Майореску саркастически заметил, что гика вводит новые слова в румынский лексикон посредством Францизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sensitivity to country of origin varies by product category.

Критика, которую вы сейчас перечисляете, не была направлена на вас саркастически.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The criticisms you now list were not aimed at you sarcastically.

Сэнсэя можно использовать как заискивающе, так и саркастически, чтобы высмеять такое заискивание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sensei can be used fawningly, and it can also be employed sarcastically to ridicule such fawning.

Я никогда не был саркастически критичен по отношению к пользователю, и если я осторожно подходил к чему-то подобному, я никогда не начинал обмен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was never sarcastically critical towards a user and if I carefully approached something similar, I never started the exchange.

Первая, в №222, показывает Шалтая-Болтая, саркастически отказывающегося быть снова собранным вместе, который складывается в тарелку с яичницей-болтуньей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first, in #222, shows Humpty Dumpty sarcastically refusing to be put back together again, which folds into a plate of scrambled eggs.

И нам надо смириться с этим и отказаться от дешевых выпадов, извращенных воззрений на договорные обязательства и саркастических высказываний по поводу мотивов других правительств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We ought to accept that and dispense with cheap shots, distorted views of treaty obligations and sarcastic rhetoric about other governments' motivations.

Саркастическое отношение и жестокий юмор сериала остаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sarcastic attitude and cruel humour of the series remain.

На этой странице он предполагает недобросовестность и принимает саркастический и снисходительный тон, совершенно не склонный к конструктивному диалогу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On this page he assumes bad faith and adopts a sarcastic and condescending tone, totally unconducive to constructive dialog.

Мягко-саркастическое замечание Наполеона наводит на мысль, что единственный реальный авторитет на Земле, который имеет значение, - это то, сколько у вас армейских дивизий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Napoleon's gently sarcastic remark goes to the idea that the only real authority on Earth that counts, is how many army divisions you have.

Его единственным спутником является саркастичный, парящий циклопический робот и их трансформирующиеся андроиды, хотя он быстро развил отношения с репортером Роксаной Уэллс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His sole companion is a sarcastic, hovering cycloptic robot and their morphing androids, though he quickly developed a relationship with a reporter Roxanne Wells.

Он отпускал саркастические замечания о шарлатанских штучках, с помощью которых Лидгейт старается создать себе репутацию в глазах легковерных людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He threw out biting remarks on Lydgate's tricks, worthy only of a quack, to get himself a factitious reputation with credulous people.

Вместе с вашими недавними саркастическими высказываниями в разделах выше, кажется, что вы делаете это лично, Элви.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Together with your recent sarcasm-loaded statements in sections above, it seems that you are making this personal, Elvey.

Разница в том, что саркастические или ехидные комментарии обычно так тонко замаскированы, что их можно воспринимать с щепоткой соли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The difference is that sarcastic or snide comments are usually so thinly disguised enough to be taken with a pinch of salt.

Каждый день, когда я прихожу на работу, у тебя есть отличное саркастичное замечание или прекрасные догадки по делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every day, when I come to work, you have the perfect sarcastic remark or a great insight into a case.

В живом разговоре, если вы шутите или саркастичны, это ясно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In live discourse, if you are joking or being sarcastic, that is clear.

Она катается на скейте, саркастичная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's kind of a skater, sarcastic.

Так они все увиливают, когда дело идет начистоту! - саркастически заметил Оппенгеймер. - Моя мать верила в духов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is the way with all of them-won't come across with the goods, was Oppenheimer's criticism. My mother believed in spirits.

Саркастический юмор Филиппа безумно ее рассмешил, ей не хватало воздуха от смеха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phillip's sarcastic humor made her gasp with laughter.

Вы-вы правда делаете эти клишированные медленные саркастичные хлопки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are-are you seriously doing the cliched sarcastic slow clap?

возьми мои руки и саркастически похлопай ими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smithers, take my hands and clap them sarcastically.

Лайза, это мой саркастический сын Дэн и его подруга Сара. - Привет, приятно познакомиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

lisa, this is my sarcastic son dan and his friend sarah. hey. nice to meet ya.

Если ты будешь вести себя нагло и развязно, делать саркастичные замечания, вести себя как дурак то в следующую секунду окажешься здесь очень и очень надолго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you start getting all smart-alecky, making wisecracks, acting a fool you're gonna find yourself in here for a long, long time.

Я прихватил три из этих резких, саркастических посланий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I picked out three of these vitriolic hate mails.

Тебе обязательно нужно так глупо и саркастически насмехаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you always have to make those stupid sarcastic digs?

Может, потому что ты саркастичный или потому что ты...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe it's because you're sarcastic or maybe it's because you..

А кто, ты думаешь, это может быть? -саркастически бросил Дэвид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who did yuh think it would be? David retorted sarcastically.

Последнее, что я сделал, саркастично подудел, чтобы подчеркнуть своё разочарование жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last thing I did was blow my noisemaker sarcastically to underscore my deep disappointment with life.

Майор Сэндерсон пропустил это объяснение мимо ушей и саркастически рассмеялся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major Sanderson ignored his argument with a sarcastic laugh.

Когда он бывает настроен саркастически, он называет их Сцилла и Харибда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis.

Ди, саркастическую сестричку из Что случилось!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dee, the sarcastic sister from What's Happening!

И даже не начинайте, юная мисс, свои саркастические шуточки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And don't even start, missy, with all of your wisecracks.

Почему все всегда считают, что я всегда саркастичен?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why does everyone always think I'm being sarcastic?

Хэммонду поручили Брайана Уилера, саркастичного механика-карлика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hammond was assigned Brian Wheeler, a sarcastic dwarf mechanic.

19 февраля репортер Нью-Йорк дейли ньюс Дэн Фридман заявил, что эта история возникла из саркастического комментария, который он сделал сотруднику Конгресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On February 19, New York Daily News reporter Dan Friedman said that the story had originated from a sarcastic comment he had made to a congressional staffer.

Отрицательные утверждения могут действовать как положительные в саркастических контекстах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Negative assertions may function as positives in sarcastic contexts.

В рецензиях и очерках он мог быть безжалостно саркастичен и сокрушителен в своей насмешке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Family tradition and expectation suggested that he would study law after graduation.

В рецензиях и очерках он мог быть безжалостно саркастичен и сокрушителен в своей насмешке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In reviews and essays he could be pitilessly sarcastic, and devastating in his mockery.

В то время как президент придерживается несколько саркастического тона, вице-президент не делает ни одного удара в цель, вероятно, предпочитая сначала получить оценку от...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the president struck a somewhat sarcastic tone, the vice president pulled no punches, perhaps offering a preview of the

В отличие от своих кино-и игровых воплощений, этот Райден гораздо более оптимистичен, с саркастической Личностью, делающей его менее отчужденным по отношению к людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unlike his film and game incarnations, this Raiden is far more upbeat, with a sarcastic personality making him less aloof toward humans.

Он саркастичный, но внимательный и благодарный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is that he's sarcastic, but he's thoughtful and appreciative, too.


0You have only looked at
% of the information