Потопе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Речь пойдет о Ное и потопе, основываясь на тексте Честера. |
The subject would be Noah and the flood, based on the Chester text. |
За этим событием неизменно следует чума черных крыс в так называемом крысином потопе. |
This event is followed invariably by a plague of black rats in what is called a rat flood. |
Какова его ценность для человека, застрявшего в потопе? |
What is its value to a man stranded in a flood? |
Во-первых, я предлагаю переименовать его в легенду о потопе. |
I firstly propose renaming it to flood legend. |
Скольких ты спас в потопе? |
How many you rescue, all told? |
This is the source of the flood myths I believe. |
|
Как яркий пример, повествование о потопе в Книге Бытия играет заметную роль в Иудаизме, Христианстве и Исламе. |
As a prime example, the Genesis flood narrative plays a prominent role in Judaism, Christianity and Islam. |
Тогда царь Хуфу получил предупреждение от своих пророков о разрушительном потопе, который придет и уничтожит Египет. |
King Khufu then received a warning from his prophets about a devastating deluge that would come and destroy Egypt. |
Раздел миф о потопе#историчность является строго секулярным. |
The Flood myth#Historicity section is strictly secular. |
Нам нужно создать здесь запись, которая будет касаться мифов о потопе в целом, а не их списка. |
We need to create an entry here that is about flood myths generally and not a list of them. |
Я вырезал это из этой статьи некоторое время назад, так как это не соответствует определению статьи о мифе о потопе. |
I cut that from this article awhile back, since it doesn´t fit the article's definition of flood myth. |
В месопотамских версиях мифа о потопе мертвые тела, плавающие по воде, сравниваются с мухами. |
In the Mesopotamian versions of the flood myth, the dead corpses floating on the waters are compared to flies. |
Остатки его дружины тонули в алом потопе ноттингхилльцев. |
His regiments were a struggling mass of people, islanded in a red sea of Notting Hill. |
Иногда его представляют как отца Девкалиона, героя рассказа о потопе. |
He is sometimes presented as the father of Deucalion, the hero of the flood story. |
Абсурдно говорить, что Польша была сильно ослаблена своей дорогостоящей победой в потопе, который был разделен примерно 130 с лишним лет спустя. |
It is absurd to say that Poland was badly weakened by its costly victory in the Deluge that it was partitioned some 130 odd years later. |
В статье утверждается, что миф о потопе-это символическое повествование. |
The article states that a flood myth is a symbolic narrative. |
Когда датский флот вошел в гавань, вода была освобождена, и великое множество датчан и англичан утонуло в потопе. |
When the Danish navy sailed in, the water was released and a great many Danes and Englishmen drowned in the deluge. |
Хотел бы я, чтобы всё исчезло в большом потопе и все бы утонули, а я уплыл бы прочь на этой колымаге, |
I wish everything would disappear in a big flood, and everyone would drown, and me, sail away in this wreck, |
Это один из старейших сохранившихся мифов о потопе на Ближнем Востоке. |
This is one of the oldest of the surviving Middle Eastern deluge myths. |
Без упоминания о потопе они предположили, что первая эпоха Манефона, описывающая богов, представляет собой допотопную эпоху. |
With no flood mentioned, they assumed that Manetho's first era describing the gods represented the ante-diluvian age. |
К этой гипотезе имеет отношение то, что ее описание побудило некоторых связать эту катастрофу с доисторическими мифами о потопе. |
Relevant to the hypothesis is that its description has led some to connect this catastrophe with prehistoric flood myths. |
Вот например, когда Король полагает, что нация скоро погибнет в великом потопе. |
Such as when the King believes the nation is about to be inundated in a great flood. |
Вишну появляется как младенец, плавающий на фиговом листе в потопе, а затем проглатывает мудреца, единственного выжившего в космическом потопе. |
Vishnu appears as an infant floating on a fig leaf in a deluge and then swallows the sage, the sole survivor of the cosmic flood. |
Мы не должны делать никаких заявлений, которые предполагают, что население Вух является доколумбовым, и в частности миф о потопе. |
We should not be making any claims that suggest that the Popul Vuh is pre-Columbian, and in particular the deluge myth. |
Это повествование о потопе является общим мотивом в мифологии. |
This flood narrative is a common motif in mythology. |
Вполне возможно, что я упустил одну из них из виду в потопе драконов и других животных с различными прилагательными. |
It is possible that I overlooked one in the deluge of dragons and other variously adjectived animals. |
Было бы здорово, если бы кто-то мог добавить африканские мифы о великом потопе. |
It would be great if someone could add African 'great flood' myths. |
Он, видимо, сосредоточился на Потопе. |
He apparently became fixated on the flood. |
