Поторопить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поторопить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hurry
Translate
поторопить -

уторопить, подхлестнуть, подогнать, подстегнуть, ускорить, приблизить, подстегать, пришпорить, приблизить срок, приблизить наступление, понукнуть, убыстрить


Когда ты должен поторопить лабораторию с образцами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you need the lab to fast-track a... a specimen?

Алек сказал тебе поторопить меня?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did Alec tell you to hurry me along?

Додекаэдр, сколько сторон... Придется мне поторопить вас с ответом, Шейла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Dodecahedron, how many sides... 'l'm going to have to push you for an answer, Sheila.'

Возможно, я смогу поторопить их с отправкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could probably get them to rush the shipment.

Я свяжусь с судьей, посмотрю, может, смогу их немного поторопить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll call the courthouse, see if I can't get them to hustle up a little bit.

Тетушка собирается оставить ее мне, но я же не могу поторопить ее, правда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Auntie is going to leave it to me, but I can't rush her up, can I?

Может удастся её поторопить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might be able to rush it along.

Нельзя поторопить сакуру с цветением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You cannot rush a cherry blossom.

Тогда надо поторопить людей, чтобы закончить к понедельнику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, well, we can push Wilton's people to finish the public park proposal by Monday.

Он объявил, что майор Гайби послал его поторопить нас, потому что индейцы могут напасть с минуты на минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said Major Higbee had sent him to tell us to hurry up, because the Indians might attack at any moment.

Я бы послал им фото с собой и туфлей на моей голове, чтобы поторопить с восстановлением мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might have sent them a photograph of myself with a shoe on my head to hasten the reconciliation.

Я тебя пригласила, только чтобы поторопить Вирджинию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I only invited you here to light a fire under Virginia.

Я боюсь, я должен поторопить вас, Эллис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid I have to hurry you along, Ellis.

Его попытка поторопить Миднайт потерпела неудачу в борьбе с искусством создавших биоробот инженеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His attempt to hurry Midnight was defeated by the skill of the engineers who had designed her.

Виктория проявила интерес к образованию Альберта для будущей роли, которую ему предстояло сыграть в качестве ее мужа, но она сопротивлялась попыткам поторопить ее в браке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victoria showed interest in Albert's education for the future role he would have to play as her husband, but she resisted attempts to rush her into wedlock.

Братья решили прежде всего поторопить Нору со свадьбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They planned to urge Norah to marry as soon as possible.

Никто не пытается ни прервать его, ни поторопить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one attempts either to interrupt or urge him on.

Найлс сейчас на кухне, пытается поторопить повара Марселя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Niles is in the kitchen right now trying to prod Chef Marcel along.

А сейчас,если можешь, немножко поторопись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, if you could just hurry it up a little bit.

— Мы настаиваем на том, чтобы вы поторопились, — сказал он. — Для каждого есть оседланная лошадь, а четверо из нас помогут вам перевезти груз. Мы не располагаем временем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“We urge upon you haste,” he said. “There is a mount for each of you and four to take the luggage. We have but a small amount of time.”

Отец, мне лучше поторопиться, опоздаю на Святое причастие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Father, I'd better get a wiggle on, I'll be late for that visit to the Blessed Sacrament.

Достаточно, на Дирборн Стейшен, только поторопитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enough to make it over to the Dearborn Station if you hurry.

Но только, ради бога, поторопитесь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for Heaven's sake be quick about it.

Нужно поторопиться, чтобы извлечь больше моей ДНК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll have to move quickly to extract more of my DNA.

Ты поторопил события сказав я люблю тебя, и было бы лучше отложить это на года так 4-ре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your spur of the moment I love you is committing you to four more years.

Боюсь, с этим решением вам придётся поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will need to agree on that decision earlier than planned.

Так что, бросай своего парня и поторопись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So dump your boyfriend and smarten up!

И если мы не поторопимся, то потеряем их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we don't move quickly, we'll lose them.

Не знаю, но лучше поторопись, а то он достанется Большой Мэри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know, but you better hurry it up before Big Mary gets him.

Мы поторопим сильнее, чем обычно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll step on it more than usual.

Если поторопимся, то успеем сходить повидать его. Ещё не поздно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“If we hurried, we could go down and see him. It’s still quite early. ”

поторопитесь с вещами. он хочет поскорее вернуться домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please hurry things along. He's feeling so ill he wants to get home as fast as possible.

У Эшли есть чел, который подлечит мой паспорт, но я должен поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(Buddy voice over) Ashlee had a guy who could doctor my passport, but I had to move fast.

Тебе лучше поторопиться, потому что эффект от этого мозга скоро выветрится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay you better hurry, because this type A brain won't last forever.

Она истечет кровью, если мы не поторопимся, люди.Лезвие на 10.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's gonna exsanguinate if we don't move quickly,people.10-blade.

Поторопись, в твои годы , я кормила грудью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But hurry up. At your age, I was already breastfeeding.

ему лучше поторопиться, а то мы боимся, что он никогда не вернется домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

he had better make haste or We fear he may never come home.

Он выделил время для нас, так что придется поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he's squeezing us in, - so you'll have to move fast.

А сейчас... следует поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for now, we must make haste.

Мэм, сейчас самое время поторопиться с этим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ma'am, now is the time to get ahead of this.

Они хотят, чтобы вы поторопились с приготовлениями к операции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They want to push up your pre-op with the President.

Поторопись, это становится слишком слащавым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hurry up, it's getting all mushy.

Кое-кто предполагал, что ваш офис поторопился с передачей этого дела в суд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some have speculated that your office rushed this case to trial.

У тебя семь других личностей, но если не поторопишься, их останется шесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have seven other selves now, but unless you hurry, there's only going to be six.

Он объясняет, что они с Эриком занимаются тератологией. Доктор Паулис зовет Делию поторопиться с ужином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He explains that he and Eric are doing teratology. Dr. Paulis calls out to Delia to hurry up with dinner.

Хорошо, сержант, поторопись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, Sergeant, get a shift on.

Скажи водителю, чтобы ждал нас снаружи, и поторопись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell the driver to wait for us out back, and hurry up.

Почему такому мужчине как вы, с такой размеренной жизнью, вдруг пришлось поторопиться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would a man like you with such an orderly life suddenly have to hurry?

Ну а потом я взяла все это на себя, позвонила Атакующему-Джеку и сказала ему поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So then I took it upon myself to call Jack-Attack and tell him to hurry over.

Если поторопимся, то наверное успеем посмотреть анонс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, if we rush, we can probably make the previews.

У врача уже рабочий день закончился, но он нас ждет, и если ты поторопишься...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor's staying open late for us, but if you hurry..

Он поторопился уйти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He left Weeks as quickly as he could.

Еще не закончив фразу, он понял, что поторопился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even before he had finished the phrase, Rubashov felt it would have been better not to have spoken it. He wished intensely that Gletkin would let him have a few minutes to pull himself together.

Спорим, они надеются, что из-за этого люди забудут про гниль и начнут думать: Черт, нам лучше поторопиться, потому что оно действительно продается!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I bet they're hoping it makes people ignore all the dry rot and think, 'Shit, we'd better hurry, 'cause they're really selling!

Лучше бы вам сюда поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd be wise to get here fast.

Ей лучше поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd better hurry up.

Meдсестра сказала, что минут через двадцать заканчиваются часы посещения, так что нам лучше поторопиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nurse said they'll be shutting down visiting hours, so let's get a move on.


0You have only looked at
% of the information