Отправкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Использование командной консоли Exchange для настройки времени ожидания перед отправкой уведомления о задержке доставки сообщения на серверах почтовых ящиков или пограничных транспортных серверах |
Use the Exchange Management Shell to configure the delay DSN message notification timeout interval on Mailbox servers or Edge Transport servers |
У нас проблемы с отправкой и планированием, и чем больше мы растем, тем сложнее все это будет. |
We've got shipping issues and programing problems, and the bigger we get, the more complicated it's gonna get. |
Несчастный случай с нашим курьером Ру'Даком перед отправкой на Вавилон 5. |
Our courier, Ru'Dak, met with an accident before he left for Babylon 5. |
Поэтому мы просим нумеровать их перед отправкой, чтобы не было путаницы. |
We may want to number our letters just so we know which order we wrote them in. |
7 октября 2006 года, вскоре после выписки из больницы, Зигель женился на Рене Клайн, с которой познакомился перед отправкой в Ирак. |
On October 7, 2006, shortly after discharge from the hospital, Ziegel married Renée Kline, whom he met before being sent to Iraq. |
Громкое мычание... одинаково и в случаях погружения, и при крутых поворотах, и перед отправкой на бойню. |
The... the loud mooing is the same whether they're gonna be dipped, driven around a hard corner or taken to slaughter. |
Эдуард и его советники были обеспокоены отправкой принца во Францию, но согласились отправить Изабеллу в качестве посланника в марте 1325 года. |
Edward and his advisers had concerns about sending the prince to France, but agreed to send Isabella on her own as an envoy in March 1325. |
Царь отреагировал на это отправкой русских войск в Польшу. |
The Tsar reacted by sending Russian troops into Poland. |
Затем с помощью Upload Studio он редактирует ролик перед его отправкой. |
He then uses Upload Studio to customize the clip before sharing it. |
Переименуйте файл или папку, удалив эти символы перед отправкой. |
Rename the file or folder to remove these characters before you upload it. |
Автомобили с предварительно охлажденными свежими продуктами были покрыты льдом непосредственно перед отправкой. |
Cars with pre-cooled fresh produce were top iced just before shipment. |
Пожалуйста, не забудьте убедиться перед отправкой, что вы положили все свои личные вещи под сидение! |
Please make sure all personal belongings are stored below your seat before departure. |
Можно подтвердить статус перед отправкой предложения. |
You can confirm the status before the quotation is sent. |
Эти зонды прикрепляются к свинье перед ее отправкой через полиэтиленовую трубу, чтобы обнаружить любые дефекты на внешней стороне стенки трубы. |
These probes are attached to the pig before it is sent through the polyethylene pipe to detect any defects in the outside of the pipe wall. |
После их ввоза в Соединенные Штаты кровати для пикапов, поставляемые отдельно из Японии, устанавливались перед отправкой дилерам. |
Following their importation to United States, pickup-truck beds shipped separately from Japan were installed before shipment to dealers. |
Банагас сжимает попутный газ и отходящий газ нефтепереработки на своих компрессорных станциях перед отправкой на центральную газовую станцию. |
Banagas compresses associated gas and refinery off-gas at its compressor stations before being sent to its central gas plant. |
Военные операции ограничатся отправкой небольшого профессионального экспедиционного корпуса на помощь французам. |
Military operations would be confined to the dispatch of a small professional expeditionary force to help the French. |
Перед отправкой этого запроса убедитесь, чтобы с указанного IP-адреса больше не будут отправляться оскорбительные или вредоносные сообщения. |
Before submitting this request it is the sender’s responsibility to ensure that any further mail originating from the IP in question is not abusive or malicious. |
Указание заголовка WWW-Authenticate перед отправкой статуса HTTP/1.0401 является небольшой хитростью. |
Sending the WWW-Authenticate header before the HTTP/1.0401 header seems to do the trick for now. |
Мы подвергаем ей всех агентов союзников перед отправкой в зону действий. |
We put allied agents through it before we send them into the field. |
И потом, когда я приехал домой перед отправкой, ты прочитал мне нотацию. |
And then when I came home, just before I shipped out, you read me the riot act. |
Возможно, я смогу поторопить их с отправкой. |
I could probably get them to rush the shipment. |
Технология демонстрирует высокую надежность при умеренной нагрузке, однако у нее есть некоторые проблемы с производительностью, связанные с отправкой подтверждений. |
The technology shows high reliability for the moderate load, however, it has some performance issues related to sending acknowledgements. |
X получает сигнал SOS от Катсе и вместе с отправкой подразделения коммандос предпринимает дополнительные шаги, устанавливая ловушки в джунглях. |
X receives an SOS signal from Katse and, together with sending a commando unit, takes additional steps by setting traps in the jungle. |
Ты не отвечал на мои звонки, и дядя Чарли был занял отправкой своих штанов. |
You didn't answer your phone, and Uncle Charlie was busy trying to mail his pants. |
It'll be a few more days before we ship out. |
|
Забронировано 4 места в Джакарту с отправкой ил ЛА. |
Four seats booked to Jakarta, departing from LAX. |
Общественное мнение в Квебеке было возмущено отправкой людей НРМА за границу, но так как Кинг сделал все возможное, чтобы это отложить, политический ущерб был ограничен. |
Public opinion in Quebec was outraged by sending the NRMA men overseas, but as King had done everything possible to put this off, the political damage was limited. |
Это может быть использовано для подтверждения личности пользователя перед отправкой конфиденциальной информации, такой как история транзакций в интернет-банке. |
This can be used to confirm the identity of a user before sending sensitive information, such as online banking transaction history. |
Тактовые циклы задержки CL-CAS, между отправкой адреса столбца в память и началом данных в ответ. |
CL – CAS Latency clock cycles, between sending a column address to the memory and the beginning of the data in response. |
Было трудно не фокусироваться на определенной точке, поэтому я занялся отправкой своих мыслей бродить. |
It was hard not focusing on a specific point, so I set my mind to wandering. |
Before submitting your request please enter the security code. |
|
Это связано с отправкой бомбардировщиков Б-3 в Албанию. |
He is dealing with the dispatch of the B-3 bomber to Albania. |
Да просто хотел, чтоб у Хантера был шанс полюбоваться окрестностями перед отправкой в Леовилль. |
Just want to make sure Hunter here gets a chance to see the sights before we get to Leoville. |
Скрытый iframe с отправкой формы используется потому, что он сохраняет историю браузера. |
A hidden iframe with form submission is used because it preserves browser history. |
После запуска игры у тех, кто заранее заказал издание Nano, была задержка с отправкой. |
After the game's launch, those who preordered the Nano Edition had their shipment delayed. |
С мая 2015 года TweetDeck добавила функцию шаг подтверждения, предоставляя пользователям возможность требовать дополнительный шаг перед отправкой твита. |
As of May 2015, TweetDeck added a “confirmation step” feature, giving users the option to require an extra step before sending a tweet. |
Возмущение Анджелы отправкой в школу, её недовольство Эльзой приступ гнева накануне, махинации с пивом! |
The resentment of Angela over the school, the desaproval of Elsa, her rage on the night before, her tempering with the beer. |
No. I'll get their prints before we put them on ice. |
|
Должностные лица Йемена утверждают, что перед отправкой экспортный груз проходит досмотр, однако торговые суда по-прежнему отправляются от берегов Йемена со спрятанным в грузовых отсеках оружием. |
Yemeni officials claim that cargo is inspected prior to export, but cargo vessels still manage to leave Yemeni shores with arms hidden in general cargo. |
Нос корабля был реконструирован из мраморных обломков на этом месте Шампуазо в 1879 году и собран на месте перед отправкой в Париж. |
The prow was reconstructed from marble debris at the site by Champoiseau in 1879 and assembled in situ before being shipped to Paris. |
Контрольные цифры позволяют проверить вменяемость номера банковского счета, чтобы подтвердить его целостность перед отправкой транзакции. |
The check digits enable a sanity check of the bank account number to confirm its integrity before submitting a transaction. |
Наконец, если CKE понижается одновременно с отправкой команды автоматического обновления в SDRAM, SDRAM переходит в режим самообновления. |
Finally, if CKE is lowered at the same time as an auto-refresh command is sent to the SDRAM, the SDRAM enters self-refresh mode. |
Оператор перед отправкой извлек ленту, содержащую сообщение. |
An operator produced the tape containing the message before sending. |
Контроллеры SandForce сжимают данные перед отправкой их во флэш-память. |
SandForce controllers compress the data before sending it to the flash memory. |
Судно пришвартовалось в Гибралтаре перед отправкой на Мальту. |
The vessel docked at Gibraltar before deploying for Malta. |
Read my replies to you before posting, please. |
|
Распространенным примером является использование сетевых дисков для хранения данных перед их отправкой в библиотеку лент ближнего действия. |
Using on-line disks for staging data before it is sent to a near-line tape library is a common example. |
Необходимо сохранить сообщение перед его отправкой, копированием или вложением в него файла. |
You must save a message before you can send it, copy it, or attach a file to it. |
Если перед отправкой приглашения отображается запрос на ввод электронной почты, это означает, что мы посчитали, что ваша учётная запись нарушает наше пользовательское соглашение при отправке приглашений. |
If you're required to enter an email address before sending an invitation, we've determined that your account is in violation of our User Agreement when sending invitations. |
Природный газ обычно сжижается до СПГ в конце трубопровода, перед отправкой. |
Natural gas is usually liquefied to LNG at the end of the pipeline, before shipping. |
- делать с отправкой - do with dispatch
- перед отправкой - prior to being sent
- перед их отправкой - before they are sent
- перед отправкой вам - before sending you
- с разумной отправкой - with reasonable dispatch
