Успеем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подоспеть, поспеть, уложиться, угнаться, подсуетиться, уложиться в срок, появиться вовремя, справиться в срок, не пропусти
Мы успеем проделать половину пути, а переночуем в рабских кварталах Бексли. |
No, we can get halfway, stay at the slave quarters in Bexley. |
We only have time for one more retrieval. |
|
Если вы потратите 7 минут на еду и питьё, 23 минуты на душ и сборы, то мы успеем в хранилище вещдоков как раз к открытию. |
Seven minutes for you to eat and drink, 23 minutes for you to shower and get dressed, should get us to the property clerk's office just as it opens. |
We won't even make it out of the parking garage. |
|
Может остановимся в Касабланке или в Танжере по дороге,... ..и все еще успеем вернуться к премьере моей новой пьесы. |
Maybe stop in Casablanca or Tangiers as we hop around,... .. and still be back in time for the opening of my new play. |
Его нужно опередить, а морду ему мы всегда успеем пощупать. В жилотдел! Заседание продолжается. |
We must steal a march on him. We can always break his head later. |
Согласен, - сказал я, - но одну-то вылазку мы успеем предпринять и сегодня! |
Very well, I said. 'But we must try at least one sortie today. |
Прежде чем мы умрем от голода, мы успеем увидеть кучу всего интересного. |
We'll have so many things to do as we starve to death. |
It's too bad we won't have time to see the camel races. |
|
Еще успеем по пути в Савой навестить мисс Сил. |
We'll have time to take the Sainsbury Seale on our way to the Savoy. |
Yes, well, with any luck we'll still catch the last 20 minutes of the rally. |
|
The guardrail had just come down and I thought we could make it. |
|
Если поторопимся, то наверное успеем посмотреть анонс. |
Hey, if we rush, we can probably make the previews. |
Before the ambo gets here to pronounce him, we can do it. |
|
Нас убьют, мы не успеем убежать достаточно далеко. |
They'll pick us off before we get too far. |
До установленного срока не успеем. |
Not before Rashid's deadline. |
I hope we get there in time to see the keynote address. |
|
I doubt if we shall be able to clear the burnt track. |
|
Поверь мне, нам повезет, если мы успеем сказать три слова до того |
Well trust me, we'll be lucky if we get in three words before... |
Do you think we can have all this sorted out by then? |
|
Partnership is but a stone's throw away for this lady, right, Lyla? |
|
Все успеем. |
We'll pull through somehow. |
Через несколько лет будут билеты туда и обратно, Если только успеем прежде, чем умрём. |
In a couple years, there'll be round-trip tickets, if we make it that long, which we won't. |
Мы успеем добраться до грузового трюма, достать серьёзные пушки и удержать корабль. |
That buys us enough time to get down into the cargo bay, break out the big guns, and hold this ship. |
I'm not sure we have time to save them both. |
|
Allow us time to take our revenge and escape. |
|
Что, если мы не успеем получить результаты анализов к тому моменту? |
What if we don't have these results by then? |
Думаешь, мы успеем в Брансуик к 5:10? |
You think we can make it to Brunswick by 5:10? |
Если прибавим газу, возможно, успеем вырубить его до того, как они до нас доберутся. |
If we step on it we might be able to shut it down before they get us. |
It's not that we can cope. |
|
If we leave now, we should beat the storm back. |
|
Гм... Сегодня... Не ручаюсь - вряд ли успеем... Но вот вам моя памятная книжка. |
Hm ... To-day ... I don't vouch for it- we will hardly manage it... But here is my memorandum book. |
If we leave now, we might still be ab to make that concert. |
|
Не успеем мы выпить кофе, - сказал он, - как появится наш ростовщик. |
Ere we have done with this, said he, we may expect our famous Hebrew. |
Hopefully we could make for the first act. |
|
W-we can't get over there in time before the store closes! |
|
С 27 по 29 этажи работает вооружённая служба безопасности. Но если тщательно распланируем время, успеем зайти и выйти. |
They got a two-man team of armed guards working the 27th through 29th floor, but if we time it perfectly with their shift change, we should be able to get in and out. |
We'll have to work all night to save the crop! |
|
Рассчитав продолжительность пути со дня нашего отъезда, я увидел, что мы только что успеем приехать в Лондон в последний день месяца. |
Calculating our rate of progress from the date of our departure, I found that we had just time, and no more, to reach London on the last day of the month. |
Конечно, милорд: мы обязательно успеем. |
It will be finished in ample time. |
I trust the profit and loss statements are up to date? |
|
Not so fast, give me time, there's a time for everything... |
|
' In time to see you before you died.' |
|
Мы не успеем. |
We won't make it in time. |
Если ты поторопишься, мы успеем на 23 автобус. |
If you get a move on we can catch the number 23. |
если будет так продолжаться, мы не успеем. |
If this keeps up, we won't be able to fill our orders. |
Это верно, ведь мы и завтра успеем с вами наделать прорех и петель в костюме прародителя Адама. |
In fact, there will be ample time to-morrow for us to chop up father Adam's doublet into slashes and buttonholes. |
Мы успеем туда до ночи? |
Shall we get there by nightfall? |
Мы уже начали опасаться, что не успеем соединиться с ними и окажемся один на один с непобедимой германской машиной. |
And it occurred to us that we might be too late, that soon we might be standing alone against the invincible Germans. |
До газоубежище добежать успеем, если повезет. |
Long enough to make it to the next air lock it we're lucky. |
We'll never find a place in time. |
|
I thought we could run out the door. |
- мы не успеем глазом моргнуть - in two winks
- не успеем глазом моргнуть - in two winks
