Походным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Войска маршировали походным строем; невзирая на свои лохмотья, они сохраняли бодрый вид, шли с развернутыми алыми боевыми знаменами, исхлестанными дождем. |
They marched in good order, jaunty for all their rags, their torn red battle flags flying in the rain. |
Лука, ты нашёл ту коробку со старым походным оборудованием твоего отца? |
Luca, did you find that box of your dad's old camping equipment? |
Нет, не мужчинское это дело с такими пассажирами путешествовать, да еще походным порядком. |
No, it's no job for a man to be travelling with someone like him, not on foot anyway. |
Сюда в разгар зимы 1943-го я привёл походным маршем роту бодрых, окрылённых надеждой людей. |
When we had marched into this camp in the winter of 1943 I had brought with me a company of strong and pitiful men. |
Рота легионеров в полном составе походным маршем двигалась на площадку между стоянками шаттлов и космопортом. |
The entire company of Legionnaires was marching into the area between the shuttle pads and the spaceport. |
Во, напротив, был походным, легкомысленным и ярким. |
Waugh, by contrast, was camp, flippant and flamboyant. |
Вот мы с сынком и командируемся в Кашары походным порядком. |
So now my son and I, we're on the march to Kashary. |
Целые племена отправлялись в путь с женщинами, детьми, предками, животными и походным снаряжением. |
Whole tribes set off with women, children, ancestors, animals and camping equipment. |
Брат отца, дядя Вилли, обладал маленьким походным театром, и когда судьба забрасывала его поближе к Мэрлону, штат Огайо, всегда приезжал навестить их. |
His father's brother, Uncle Willie, owned a small traveling carnival, and whenever he was near Marion, Ohio, where the Stevenses lived, he came to visit them. |
То есть, если это будет кто-то надежный, обладающий основными походными навыками, и без приводов в полицию, тогда это будет для меня приемлемо. |
I mean, as long as it's someone that was reliable and has basic outdoor experience and had no criminal record, that would be kosher with me. |
- двигаться походным порядком - march
- движение походным порядком - marching
- войска, двигающиеся походным маршем - marching army
