Почиталась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я надела пижаму, почитала немного, и вдруг оказалось - у меня глаза сами закрываются. |
I put on my pajamas, read for a while and found myself suddenly unable to keep my eyes open. |
Ему удалось обратить жителей города в христианство, и память о нем всегда почиталась там. |
He succeeded in converting the inhabitants to Christianity, and his memory has always been venerated there. |
Кристэл Дельджорно подтвердила, что я жила прежде, и я всегда особенно почитала все французское. |
Cristal Delgiorno's confirmed that I lived before, and I've always had a particular fondness for everything French. |
Я бы почитала себя последней тварью, если бы стала платить за его деньги той ценой, какую он хочет с меня взять! |
I should be the vilest of women if I could take his money at the price at which he offers it. |
Бримо-Геката почиталась в Фереях в Фессалии и имеет связи с орфической религией, в которой Персефона занимала видное место. |
Brimo-Hecate was worshipped at Pherae in Thessaly and has connections with Orphic religion, in which Persephone was prominent. |
Хочикецаль почиталась как богиня сексуальной силы, покровительница проституток и ремесленников, занимающихся изготовлением предметов роскоши. |
Xochiquetzal was worshiped as goddess of sexual power, patroness of prostitutes and artisans involved in the manufacture of luxury items. |
Будучи уверена, что я мог оправдаться, когда бы только захотел, она догадывалась об истине и почитала себя виновницею моего несчастия. |
Fully persuaded that I could have justified myself had I chosen, she suspected the motive which had kept me silent, and deemed herself the sole cause of my misfortune. |
Согласно Ибн аль-Факиху, пещера почиталась еще в 902 году. |
The cave was venerated as early as 902 according to Ibn al-Faqih. |
Диана была особенно важна в регионе в Шварцвальде и вокруг него, где она была объединена с местной богиней Абнобой и почиталась как Диана Абноба. |
Diana was particularly important in the region in and around the Black Forest, where she was conflated with the local goddess Abnoba and worshiped as Diana Abnoba. |
Голова Святого Валентина была сохранена в аббатстве Нью-Минстер, Винчестер, и почиталась. |
Saint Valentine's head was preserved in the abbey of New Minster, Winchester, and venerated. |
Однако буржуазия времен Минервы так высоко расценивала это ничтожное де, что почитала за долг отказываться от него. |
But the bourgeois of the epoch of la Minerve estimated so highly that poor de, that they thought themselves bound to abdicate it. |
И спасибо за коляску, но я почитала что пишут о той, другой, и у неё высокие оценки, так что... |
And thanks for the stroller, but I looked the other one up and the ratings are just as high, so... |
Слушай, я тут почитала еще про исправления, и у меня появилась отличная идея. |
Listen, I've extolled about the correction. and I have an excellent idea. |
Статуя почиталась как одно из трех величайших сокровищ царства и была уничтожена монголами после того, как просуществовала 600 лет. |
The statue was revered as one of the kingdom's three great treasures and was destroyed by the Mongols after surviving for 600 years. |
'Will you ask her to read to us, Zillah? |
|
I am doing a little reading, Mrs Anson. |
|
В Индии индуистская богиня оспы Ситала Мата почиталась в храмах по всей стране. |
In India, the Hindu goddess of smallpox, Sitala Mata, was worshipped in temples throughout the country. |
Ей обычно поклонялись вместе с ними как их матери или супруге, и особенно широко она почиталась как мать различных местных форм Гора. |
She was commonly worshipped alongside them as their mother or consort, and she was especially widely worshipped as the mother of various local forms of Horus. |
She always spoke very highly of you. |
|
Я вчера почитала его электронные письма и нашла направление к вам. |
I searched his e-mail, and I found the referral to you yesterday. |
Несмотря на то, что эта деревня была молодой по своим усовершенствованиям, она издавна была известна и почиталась за свои природные преимущества. |
Though young in its improvements, the site of this village has long been known, and esteemed for its natural advantages. |
Католическая церковь почитала ее девственницей-мученицей. |
She was venerated as a virgin martyr by the Catholic Church. |
Я почитала дополнительную литературу, и... |
I've done some supplemental reading on it, and... |
'Will you ask her to read to us, Zillah? |
|
Я зашла в библиотеку и почитала его биографию. |
I stopped off at the library and looked him up in Who's Who. |
Я говорила как равная с тем, кого я почитала, кем восхищалась; я имела возможность общаться с человеком незаурядным и сильным, человеком широкого ума. |
I have talked, face to face, with what I reverence, with what I delight in,-with an original, a vigorous, an expanded mind. |
В древние времена гея в основном почиталась наряду с Деметрой и как часть культа Деметры, и, по-видимому, не было отдельного культа. |
In ancient times, Gaia was mainly worshipped alongside Demeter and as a part of the cult of Demeter, and does not seem to have had a separate cult. |
Некоторые современные историки склоняются к теории, что одна из иудейских сект в Аравии почитала Ездру до такой степени, что обожествляла его. |
Some modern historians have favored the theory that a Jewish sect in Arabia venerated Ezra to the extent of deifying him. |
Грань между медведем и человеком всегда почиталась туземными жителями Аляски. |
The line between bear and human has apparently always been respected by the native communities of Alaska. |
