Прагматизм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прагматизм, практичность, практицизм, догматизм, назойливость
Дополнительное эссе - прагматизм Пирса, Джон Дьюи 301. |
Supplementary Essay—The Pragmatism of Peirce, by John Dewey 301. |
Но самое главное... безжалостный прагматизм. |
But more importantly... ruthless pragmatism. |
Одной из философских школ, исторически тесно связанных с философией процесса, является американский прагматизм. |
One philosophical school which has historically had a close relationship with process philosophy is American pragmatism. |
Прагматизм рассматривается как исконно американская философия. |
Pragmatism is regarded as a distinctively American philosophy. |
Безусловно, как всем нам теперь уже известно, мир и безопасность на Ближнем Востоке никогда не могут быть достигнуты ни исключительно посредством применения силы, ни благодаря необоснованной гордости; для этого необходим прагматизм и реализм. |
Surely, as we all know by now, peace and security in the Middle East can never be driven by either sheer power or misplaced pride, but by pragmatism and realism. |
Иногда утверждается, что использование Джеймсом и другими философами слова прагматизм настолько встревожило Пирса, что он переименовал свой собственный вариант прагматизма. |
It is sometimes stated that James' and other philosophers' use of the word pragmatism so dismayed Peirce that he renamed his own variant pragmaticism. |
Прагматизм - это философская традиция, сосредоточенная на соединении практики и теории. |
Pragmatism is a philosophical tradition centered on the linking of practice and theory. |
Фашизм и его идеалы, такие как прагматизм, расизм и социал-дарвинизм, утверждают, что насилие-это хорошо. |
Fascism, and the ideals it encompasses, such as Pragmatism, racism, and social Darwinism, hold that violence is good. |
Первое использование в печати названия прагматизм, по-видимому, было в 1898 году Джеймсом, который приписывал Пирсу изобретение этого имени в начале 1870-х годов. |
The first use in print of the name pragmatism appears to have been in 1898 by James, who credited Peirce with having coined the name during the early 1870s. |
Эти два человека вступают в длительные дискуссии о прошлых событиях, в которых прагматизм Лимаса противопоставляется идеализму Фидлера. |
The two men engage in extended discussions about past events, in which Leamas's pragmatism is contrasted with Fiedler's idealism. |
Разговаривая с российскими политиками или с людьми, близкими к политическим кругам, я снова и снова поражаюсь их искренней уверенности в том, что на Западе политический прагматизм это все. |
Time and again, talking to Russians in or close to political circles, I have been struck by a genuine belief that in the West, realpolitik is all. |
Прагматизм президента Египта, Мурси, который совместно с Бараком Обамой работал над прекращением огня, является хорошим знаком и может ознаменовать собой начало перемен. |
That the pragmatic Mr Morsi worked with Barack Obama to obtain a ceasefire augurs well - and might just mark the start of something. |
Прагматизм утверждает, что война и насилие могут быть хороши, если они служат целям народа, не считаясь с общечеловеческой моралью. |
Pragmatism holds that war and violence can be good if it serves the ends of the people, without regard for universal morality. |
His pragmatism has proven to be quite the asset. |
|
На него оказали влияние американский прагматизм, теория действия и постструктурализм. |
He has been influenced by American pragmatism, action theory, and poststructuralism. |
По его мнению, его прагматизм, строго говоря, сам по себе не есть целая философия, а лишь общий метод прояснения идей. |
In his view his pragmatism is, strictly speaking, not itself a whole philosophy, but instead a general method for the clarification of ideas. |
Ваш отвратительный прагматизм похож на западный. |
Your odious pragmatism is like a Westerner! |
Прагматизм начинается с идеи, что вера-это то, на что человек готов действовать. |
Pragmatism starts with the idea that belief is that upon which one is prepared to act. |
Он тоже, кажется, предпочитает разумный прагматизм, а не слепое следование строгим правилам (что в любых обстоятельствах является бессмысленным). |
He, too, appears to have opted for reasoned pragmatism over the blind implementation of rigid rules (which cannot make sense under any circumstances). |
Он использовал свой прагматизм как метод на протяжении всей своей работы. |
He applied his pragmatism as a method throughout his work. |
Удачи в поисках Вице-президента в следующие четыре дня способного доказать, что он такой же прагматик, как и я. |
Good luck finding a vice President in the next four days who will prove as pragmatic as I. |
Большинство политически умеренных африканеров были прагматиками и не поддерживали экстремизм АВБ. |
A majority of politically moderate Afrikaners were pragmatic and did not support the AWB's extremism. |
Путин показал, что может быть прагматиком, и его ответные действия в условиях кризиса — несмотря на их многие недостатки — должны помочь России пережить эти трудности. |
Putin has demonstrated he can be pragmatic, and his response to the crisis, while flawed in many ways, should help Russia weather this storm. |
Строя планы на будущее, мы должны быть прагматиками, но мы также должны быть честолюбивы. |
Looking at the future, we must be pragmatic, but we must also be ambitious. |
Но хотя у США и Европы возникают вопросы по поводу международного права и мирового порядка, для России это по-прежнему вопрос политического прагматизма, культуры и истории. |
But while the conflict poses questions about international law and order for the United States and Europe, it remains for Russia a question of realpolitik, culture and history. |
Отведи его к психиатру. Они прагматики - ативан, прозак, всякое такое... |
Take him to a psychiatrist, they're pragmatic. |
Однако Авереску прагматично отверг это предложение. |
However, Averescu pragmatically rejected this. |
В-третьих, эта идея руководства не может быть применена прагматически. |
Thirdly, this idea of a guideline can't be applied pragmatically. |
Мне нравится практичный, прагматичный, целесообразный подход, который исходит из вашего научного / инженерного / технического опыта. |
I like the practical, pragmatic, expedient approach which comes from your scientific/engineering/technical background. |
Однако, поскольку эта платформа носит скорее идеологический, чем прагматический характер, она иногда сама политизируется. |
Because it is ideological rather than pragmatic, however, the platform is sometimes itself politicized. |
Унгер утверждает, что наиболее плодотворной и многообещающей философской позицией для укрепления человеческой свободы является форма радикализированного прагматизма. |
Unger contends that the most fruitful and promising philosophical position for enhancing human freedom is a form of radicalized pragmatism. |
В разделе X содержатся различные положения, касающиеся правовых и прагматических аспектов этого закона. |
Title X contains miscellaneous provisions regarding legal and pragmatic details of the Act. |
К тому времени его теория действия приблизилась к прагматизму и символическому взаимодействию. |
By then, his theory of action had moved closer to pragmatism and symbolic interactionism. |
Может ли практика быть сформулирована немного более прагматично, чтобы обеспечить ее нейтральность и не повзрослеть? |
Can the practices be wordrd a bit more pragmatically to ensure its neutral and not POV please? |
Этот подход совершенно прагматичен. |
This approach is plainly pragmatic. |
В целом, внедрение с использованием существующих систем, а не проекта «Умоджа» основывается в настоящее время на прагматическом, практическом плане, который обеспечивает достаточный прогресс. |
Overall, implementation using legacy systems rather than Umoja was now based on a pragmatic, practical plan, which represented good progress. |
Работа была прагматичной, предполагаю, что это было больше для убедительности, а средством убеждения. |
The work was utilitarian, suggesting it was less for pleasure and more for persuasion. |
Эми Фара Фулер, это самая прагматичная мысль, когда-либо и кем-либо мне высказаная. |
Amy Farrah Fowler, that's the most pragmatic thing anyone has ever said to me. |
Некоторые называют это изоляционизмом, но лучше это назвать благоразумием или прагматизмом. |
Some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism. |
Было замечено, что общий стиль игры тяготел к прагматическому, а не к художественному пути. |
It has been commented that the general style of play tended to the pragmatic, rather than the artistic way. |
Но она также (и прежде всего) более прагматична и имеет более деловой характер, чем Обама или Буш. |
But she is also, and above all, more pragmatic, more transactional, than either Obama or Bush. |
Мы были свидетелями гибкости, прагматического и реалистичного подхода всех сторон. |
We witnessed the exercise of flexibility, pragmatism and realism from all sides. |
Практичность и реализм прагматической любви часто способствуют долговечности отношений, пока общие цели и ценности остаются общими на протяжении всего времени. |
The practicality and realism of pragmatic love often aides longevity of the relationship, as long as common goals and values remain shared for the duration. |
Такой подход имеет смысл, если верить в то, что Путин начинал как прагматик, но это была лишь временная уловка с учетом его прежней работы в КГБ, а также националистических и авторитарных наклонностей. |
This approach makes sense if you believe Putin began as a pragmatist, but that was only a temporary tack, given his KGB background and nationalist authoritarian inclinations. |
Отношение мирских и религиозных властей к проституции было прагматичным. |
Brahmins can be any Mimansaka, Shiva or Vaishnava etc. |
Прагматичные реформисты, надеющиеся, что Медведев будет проводить реформы быстрее и глубже, чем Путин, скорее всего, будут пытаться провести реформы, будучи внутри системы, а не за ее пределами. |
Pragmatic reformists who hope that Medvedev will push things further and faster than Putin are still likely to seek reform within the system, not outside it. |
Однако некоторые приватизационные проекты в области водоснабжения потерпели неудачу, особенно в 2000 году в Кочабамбе, Боливия, что открыло путь к новому прагматизму и ослаблению акцента на приватизации. |
However, some water privatizations failed, most notably in 2000 in Cochabamba, Bolivia, paving the way for a new pragmatism and a reduced emphasis on privatization. |
До сих пор и аль-Нахда, и ПСР занимали прагматичную позицию. |
So far, both al-Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance. |
Он с готовностью адаптировался к прагматичному, основанному на данных методу преподавания кейсов бизнес-школы. |
He readily adapted to the business school's pragmatic, data-driven case study method of teaching. |
Прагматизм пирса, в строгом смысле этого слова, заключается в концептуальном прояснении понятий в таких значениях — о том, как сделать наши идеи ясными. |
Peirce's pragmaticism, in the strict sense, is about the conceptual elucidation of conceptions into such meanings — about how to make our ideas clear. |
В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации. |
In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. |
Прагматичный и высокоинтеллектуальный - рано или поздно любой вопрос получает всё внимание его судейской любознательности. |
Pragmatic and highly intelligent, sooner or later every issue receives the full attention of his forensic curiosity. |
Однако он был также прагматичен в обеспечении того, чтобы бренд Ислама, продвигаемый в стране, не противоречил светскому развитию государства. |
However, he was also pragmatic in ensuring that the brand of Islam promoted in the country would not conflict in the secular development of the state. |
Этот лингвистический вопрос называется прагматикой. |
This linguistic issue is called pragmatics. |
Деонтологическая этика обычно противопоставляется консеквенциализму, этике добродетели и прагматической этике. |
Deontological ethics is commonly contrasted to consequentialism, virtue ethics, and pragmatic ethics. |
У стрингфелло была степень магистра прикладной физики, и, хотя он часто бывал вспыльчив, он мог быть прагматиком. |
Stringfellow had a Master's degree in applied physics and, while often hot tempered, could be pragmatic. |
- политический прагматизм - political pragmatism
- прагматизм и реализм - pragmatism and realism
- коммерческий прагматизм - commercial pragmatism
- принципиальный прагматизм - principled pragmatism
- прагматизм в праве - juristic pragmatism
