Предложениям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Согласно предложениям, Северная Ирландия останется на европейском едином рынке товаров, но покинет Таможенный союз, что приведет к новым таможенным проверкам. |
The proposals would see Northern Ireland stay in the European single market for goods, but leave the customs union, resulting in new customs checks. |
Во-первых, он отмечает, что ни один из этих коротких сборников сутт не является однородным и, следовательно, не все они поддаются предложениям Гомеса. |
First, he notes that neither of these short collections of suttas are homogeneous and hence are not all amenable to Gomez' proposals. |
Можете ли вы уделить мне минутку, чтобы пробежаться по предложениям бюджета? |
I wonder if I might get a minute with you to go over the budget proposal? |
Некоторые представители с недоверием отнеслись к предложениям расширить федеральные полномочия, поскольку были обеспокоены неизбежными рисками централизации власти. |
Some representatives mistrusted proposals to enlarge federal powers, because they were concerned about the inherent risks of centralizing power. |
Разнообразие редакторов и источников-это реальная проблема, и мы будем рады предложениям по ее решению, которые не разрушат энциклопедию. |
Diversity of editors and diversity of sources is a real problem and we would welcome suggestions for solving it that don't destroy the encyclopedia. |
Процесс RfC, который вы описали, обычно используется для голосования по полностью сформированным предложениям—и я мог бы поддержать эту процедуру, если бы мы голосовали по всем предложениям MOSNUM. |
The RfC process you outlined tends to be used for votes on fully-formed proposals—and I could support that procedure if we were voting on entire MOSNUM proposals. |
Вместе с тем, ученый неодобрительно отнесся к предложениям о переселении животных в естественную, но неродную для них среду обитания из других мест – скажем, к переселению слонов и носорогов на американские равнины. |
He disapproved of suggestions to rewild nonnative species – for example, relocating elephants and rhinos to the American plains. |
Таким образом, новый лидер узнает о любом потенциально готовом предложении и включит его в качестве предисловия к своим собственным новым предложениям. |
Thus the new leader will learn of any potentially committed proposal and include it as a preflix to its own new proposals. |
Кастро тогда все больше опасался дальнейшего вмешательства США и был более открыт Советским предложениям о размещении ядерного оружия на Кубе для обеспечения ее безопасности. |
Castro was then increasingly wary of further US intervention, and more open to Soviet suggestions of placing nuclear weapons on Cuba to ensure its security. |
GRRF провела предварительный обмен мнениями по предложениям о включении в Правила № 30 предписаний о шинах, пригодных для использования в спущенном состоянии. |
GRRF had a preliminary exchange of views on proposals to introduce requirements in Regulation No. 30 on Run-flat tyres. |
Они продолжали оставаться значительной силой, сопротивляющейся предложениям Бича. |
They went on to be a significant force resisting the Beeching proposals. |
Скажите президенту Кеннеди, что я очень серьезно отношусь ко всем его предложениям и хочу их осуществить, но это вопрос времени. |
Tell President Kennedy that I take all his suggestions very seriously and wish to carry them out but it is a question of timing. |
Там пот занял 24-е место среди лучших рекрутов младших колледжей в 2017 году по 247 видам спорта, а затем перешел в штат Миссисипи по предложениям от LSU и Texas A&M. |
There, Sweat was ranked the 24th best junior college recruit in 2017 by 247 sports and then committed to Mississippi State over offers from LSU and Texas A&M. |
Данное заявление о конфиденциальности применяется ко всем веб-службам корпорации Microsoft и связанным предложениям, в которых приводится текст настоящего уведомления или ссылка на него («Online Services»). |
This privacy statement applies to the Microsoft online services and related offerings that display or link to this notice (the Online Services). |
В конце марта Батлер должен был открыться для правительства в последний день дебатов по предложениям Правительства. |
At the end of March, Butler had to open for the government on the last day of the debate on the Government's proposals. |
Затем я хотел бы услышать критические замечания по тем пунктам и предложениям, которые я высказал. |
Then, I would like to hear criticism of the points and proposals I have made. |
Члены комиссии предлагаются странами-членами, которые затем назначаются НТК по предложениям председателей комиссий. |
Commission members are proposed by member countries then appointed by the STC following proposals from Presidents of commissions. |
Однако с тех пор, как я занялся плакатом на странице обсуждения, они действовали по моим предложениям и добавили дополнительную информацию. |
However since I engaged with the poster on the talk page they have acted on my suggestions and added more info. |
По всем вопросам или предложениям можете обратиться к нам письмом, или же позвонив в общий колл-центр по номеру 151. |
You may contact AccessBank with any question or comments you may have by posting a message below or by calling our Central Call Center at 151. |
Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? |
How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? |
Я всего лишь пересматриваю свое предложение по новому водопроводу. |
I was just going over my proposal for the new aqueduct. |
Нам с Джимом казалось, что это странный способ делать предложение, но дядя Джек вообще был со странностями. |
Jem and I thought this a strange way to ask for a lady's hand in marriage, but then Uncle Jack was rather strange. |
I cannot believe my son is gonna pop the question. |
|
Ипатьевский дом имеет то же название, что и Ипатьевский монастырь в Костроме, где в 1613 году Михаилу Романову была предложена российская корона. |
The Ipatiev House has the same name as the Ipatiev Monastery in Kostroma, where Mikhail Romanov had been offered the Russian Crown in 1613. |
Было конкурирующее предложение на это местечко, но я раздавил его как жука. |
There was a competing bid on the place, but I squashed that like a bug. |
«Поэтому они сделали нам очень хорошее предложение и купили нас», — говорит Нолл. |
“So they made us a really good offer and just bought us,” Knoll says. |
Предложение это было немедленно принято, и цирюльник удалился приготовить все необходимое для задуманного путешествия. |
This method was no sooner proposed than agreed to; and then the barber departed, in order to prepare everything for his intended expedition. |
И если прочесть предложение, зная это, то станет понятно, что |
And I know believe the sentence to read. |
Мы снижаем наше предложение. |
We're lowering our offer. |
Was your marriage proposal rejected? |
|
Занятное предложение если учесть, что вы уже согласились на 30 с Бэджером |
That's an amusing figure in light of you already agreed on 30 with Badger |
Хотя статус Цереры в настоящее время неизвестен в астрологии, из-за ее нового определения как карликовой планеты, она была предложена как правитель Девы или Тельца. |
Although the status of Ceres is unknown at the moment in astrology, due to its new definition as a dwarf planet, it has been suggested as the ruler of Virgo or Taurus. |
Была предложена компенсация за палача, но ничего не было найдено до роспуска Асефаля незадолго до войны. |
An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war. |
Поэтому третье предложение должно быть составлено в более общих выражениях. |
The third sentence should therefore be couched in more general terms. |
Любая Сторона может представить предложение о внесении поправок в приложение В с целью включения в него производственных процессов, в которых используется ртуть или ртутные соединения. |
Any Party may submit a proposal to amend Annex B in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used. |
И для нашего спокойствия мы должны как-то отреагировать И я нахожу предложение доктора Рута довольно интересным. |
For our own peace of mind, we have to retaliate in some way, and I think Dr. Ruth's suggestion is a very interesting one. |
Propose to her as Smith, and she will accept you. |
|
В 2001 году была предложена таксономия двух видов. |
In 2001, a two-species taxonomy was proposed. |
Был предложен новый механизм для объяснения того, как прикрепление концевых микротрубочек в кинетохоре способно нарушать определенные этапы в сигнале SAC. |
A new mechanism has been suggested to explain how end-on microtubule attachment at the kinetochore is able to disrupt specific steps in SAC signaling. |
Доктор с благодарностью принял предложение. |
The doctor gratefully accepted the offer. |
Тем временем роль Рейчел досталась актрисе Дженнифер Энистон, созвездию Кокса, которой изначально была предложена роль Моники. |
Meanwhile, the role of Rachel went to actress Jennifer Aniston, Cox' co-star to whom the role of Monica had originally been offered. |
Мы сделали предложение министру промышленного развития. |
We made a proposal to the Minister of Industrial Development. |
Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение... но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали. |
I don't know how that sentence could possibly confuse you but to elaborate, I am going to the Arctic Circle with Leonard, Wolowitz, and Koothrappali. |
Филипсу была предложена должность для изучения дополнительной информации о коррупции и доведения ее до сведения общественности. |
Philips was offered the position to explore more information about the corruption and bring it into the public’s eye. |
Предложение лесных товаров и услуг небезгранично, и эти товары и услуги не могут равномерно распределяться среди всех. |
The supply of forest goods and services is not without limits, nor can these goods and services be distributed equally to all. |
Это был последний год для большого блока 454 V8, который должен был быть предложен, наряду с жестким верхом кузова и дизайном задней двери раковины моллюска для универсала. |
This was the final year for the big block 454 V8 to be offered, along with hardtop body styles and the clam shell-tailgate design for the station wagon. |
And the offer from the developer expires in October. |
|
Я хочу обсудить это чистосердечное предложение со своим клиентом. |
I'll discuss this kindhearted offer with the client. |
Он был разработан и впервые предложен компанией Metricom Incorporated, которая закрылась в 2001 году. |
It was developed and first offered by Metricom Incorporated, which shut down in 2001. |
Принцип полигонального ствола был предложен в 1853 году сэром Джозефом Уитвортом, выдающимся британским инженером и предпринимателем. |
The principle of the polygonal barrel was proposed in 1853 by Sir Joseph Whitworth, a prominent British engineer and entrepreneur. |
Он поддерживает предложение о применении более секторального подхода в деятельности национальных центров экологически чистого производства в целях обеспечения широкомасштабного применения природосберегающих технологий. |
He endorsed the idea of a more sectoral approach in the national cleaner production centres so as to ensure the large-scale adoption of cleaner technologies. |
Есть предложение отложить голосование до возвращения президента. |
There is a motion to postpone all votes until the president's return. |
Он был очень удивлен и опечален, когда все банки до единого ответили на его предложение отказом. |
He was astonished and chagrined to find that one and all uniformly refused. |
Ms. Charles has offered a fair plea deal, James. |
|
К тому же предложение объединить компании исходило от никому не известного лица, и уже одно это казалось всем подозрительным. |
At the same time they were suspicious-one and all-of any combination scheme by an outsider. |
Я не знаю , я просто подумал, что будет прекрасное время, чтобы сделать предложение , так что ... |
I don't know, I just thought it'd be a perfect time to pop the question, so... |
Нет, нет. Я убеждаю совет согласиться на ваше предложение. |
No, no, I got the council to sign off on your real estate proposal. |
Эта теория была впервые предложена Дэвидом П. Страчаном, который отметил, что сенная лихорадка и экзема реже встречаются у детей, принадлежащих к большим семьям. |
The theory was first proposed by David P. Strachan who noted that hay fever and eczema were less common in children who belonged to large families. |
Этот закон был предложен Эльсом Борстом, министром здравоохранения D66. |
The law was proposed by Els Borst, the D66 minister of Health. |
- документация по предложениям - bid document
- протест по предложениям - bid protest
- выравнивание по предложениям - sentence alignment
- требование к предложениям - bidding requirement
- восприимчивым к предложениям - receptive to suggestions
- к предложениям - to offers
- действовать по предложениям - act on proposals
- голосование по предложениям - vote on the proposals
- комментарии по предложениям - comments on the proposals
- консенсус по предложениям - consensus on the proposals
- по этим предложениям - on those proposals
- по предложениям - on the proposals by
- призыв к предложениям запускаемых - call for proposals launched
- призыв к научно-исследовательским предложениям - call for research proposals
- работа по предложениям - work on proposals
- по предложениям, представленным - on the proposals submitted
- по предложениям, содержащимся - on the proposals contained
