Неодобрительно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие | |||
disapprovingly | неодобрительно | ||
unapprovingly | неодобрительно |
критически, неблагоприятно, негативно, нелестно, отрицательно, критично, уничтожающе
She looked up at him impatiently. |
|
Тематическим? - неодобрительно произнесла Виттория. |
Thematic? Vittoria said, sounding like a disapproving scientist. |
И некоторые пожилые мужчины, возможно, иногда предпочитали пассивную роль с таким же возрастом или более молодым партнером, хотя это было социально неодобрительно. |
And some older men may have at times preferred the passive role with a same age or younger partner, though this was socially frowned upon. |
УОР неодобрительно относился к англоязычным проповедям, светскому образованию и аккультурации в целом. |
The UOR frowned upon English-language sermons, secular education and acculturation in general. |
Мать Майкла Карли Коринтос Джекс крайне неодобрительно относится к их отношениям из-за разницы в возрасте и профессии Эбби. |
Michael's mother Carly Corinthos Jacks highly disapproves of their relationship because of the age difference and Abby's profession. |
За семь лет, что мы знакомы, если вы и отзывались как-то о моей наружности, то разве что весьма неодобрительно. |
In the seven years I've known you, you've never before commented upon my appearance except perhaps to disparage it. |
Инструктор квартерстафа неодобрительно смотрит на обоих мастеров фехтования и танцев. |
The quarterstaff instructor looks disapprovingly on both the fencing and dancing masters. |
Не то чтобы неодобрительно, но... ты грубовато обошлась с бедным пареньком. |
No, not disapproving, but... ..you were rather hard on the poor old chap. |
Попытка остановить эмиграцию это неодобрительно и невежественно. |
Trying to stop immigration is intolerant and ignorant. |
Серое Облако неодобрительно и мельком взглянул на Дорс, но ничего не ответил. |
Graycloud looked at her uneasily and fleetingly, but said nothing. |
Когда дядя взял второй кусок кекса, Филип посмотрел на него неодобрительно: в нынешних обстоятельствах это было просто обжорством. |
Philip looked at his uncle with disapproval when he took a second piece of cake. Under the circumstances he could not help thinking it greedy. |
Похоже, особенной любовью ты не пылал ни к кому, - неодобрительно отозвалась Пэт. |
You don't seem to have been particularly fond of anybody, said Pat disapprovingly. |
В своих телеграммах американские дипломаты крайне неодобрительно отзываются о Хамиде Карзае и его родственниках. |
In other cables American diplomats describe Hamid Karzai and his relatives in less than approbatory language. |
И дать ему еще один шанс неодобрительно нахмуриться? |
And give him another chance to frown disapprovingly? |
Комедии и периодические издания начала XVIII века изображали азартных игроков неодобрительно. |
Comedies and periodicals in the early 18th century portrayed gamblers disapprovingly. |
Ведь ты неодобрительно относилась ко мне |
I mean, you are so disapproving of me |
По-видимому, ссылка на плановое родительство как на про-аборт неодобрительно воспринимается как не нейтральная? |
Apparently referring to Planned Parenthood as Pro-Abortion is frowned upon as not being neutral? |
Селусия неодобрительно поджала губы, но молча положила чепец на стойку. |
Selucia's mouth tightened in disapproval, but she replaced the cap on its stand silently. |
Невероятно странные! - закончила мисс Вотерхауз неодобрительно. |
Most extraordinary!' said Miss Waterhouse with a great deal of disapproval. |
Сознав эту улыбку, Сергей Иванович покачал неодобрительно головой на свое состояние и, достав сигару, стал закуривать. |
Conscious of this smile, he shook his head disapprovingly at his own condition, and taking out a cigar, he began lighting it. |
В то время как удар по голове после удара по законной мишени все еще считается, на него смотрят неодобрительно и избегают. |
While a hit on the head after a hit on a legal target is still counted it is frowned upon and avoided. |
Ник неодобрительно отнесся к моему беспокойству о ней. |
Nick disapproves of my concerns. |
Многие истинные театральные практики неодобрительно относятся к любительским коллективам, которые дают власть неподготовленным режиссерам и актерам. |
Many true theatrical practitioners frown upon amateur groups, who give authority to untrained directors and actors. |
Исторически сложилось так, что в британском высшем обществе к маканию относились неодобрительно и обычно рассматривали его как детскую или рабочую моду. |
Historically in British high society, dunking was frowned upon and generally seen as children's or working class fashion. |
I'm shooting you a dirty look right now. |
|
И почувствовал неодобрительный взгляд матери. |
Tony could feel his mother's disapproving eyes on him. |
Хотя многие альпинисты неодобрительно относятся к этому, в некоторых районах утешение считается приемлемым до определенной степени. |
While many climbers frown on this, in some areas comfortizing is considered acceptable to a point. |
Иногда необходимо сфотографировать частный автомобиль, особенно для редкой модели, которую вы случайно видите, но обычно на это следует смотреть неодобрительно. |
Sometimes it's necessary to take a picture of a privately-owned car, especially for a rare model that you happen to see, but it should generally be frowned upon. |
Косметическое использование было неодобрительно воспринято на многих этапах западной истории. |
Cosmetic use was frowned upon at many points in Western history. |
Прежде всего он поднес свой огарок к моему лицу, неодобрительно сощурил глаз, выпятил нижнюю губу и отвернулся. |
His first act was to elevate his torch to a level with my face, squint malignantly, project his under-lip, and turn away. |
Толстушка стояла перед Ленни подбоченясь и неодобрительно хмурилась. |
She stood in front of Lennie and put her hands on her hips, and she frowned disapprovingly at him. |
Похороны! - неодобрительно фыркнула его сестра. - Похороны могут стать роковыми для человека твоих лет! |
Funerals! said his sister with deep disapproval. Funerals are absolutely fatal for a man of your age! |
Это аналог человеческой мастурбации, и обычно на него смотрят неодобрительно. |
It is an analogue of human masturbation and generally frowned upon. |
Он становится неодобрительным из-за того, что может устранить нежелательные черты и выбрать желаемые черты. |
It becomes frowned upon because of the advantage of being able to eliminate unwanted traits and selecting desired traits. |
Они обменялись мрачными взглядами, и мадам Помфри неодобрительно зацокала языком. |
They exchanged a dark look, and Madam Pomfrey clucked disapprovingly. |
Бросив неодобрительный взгляд на Макса, она сказала: - В любом случае он не может ходить в школу в этой одежде. |
She looked down at Max disapprovingly. At any rate, we can't have him in school in those clothes. |
Этвуд делает камею в четвертом эпизоде сериала как неодобрительный посетитель церкви. |
Atwood makes a cameo in the fourth episode of the series as a disapproving churchgoer. |
Высокопоставленные члены НСДАП неодобрительно смотрели на его мать-наполовину еврейку. |
High-ranking members of the NDSAP looked disapprovingly upon his half-Jewish mother. |
Мусоний неодобрительно относился к однополым отношениям, потому что у них не было цели продолжения рода. |
Musonius disapproved of same-sex relations because they lacked a procreative purpose. |
Все неодобрительно относились к Скарлетт еще с того далекого дня, когда она перестала носить траур по Чарлзу Гамильтону. |
Everyone had disapproved of Scarlett since the far-away day when she abandoned the weeds worn for Charlie Hamilton. |
Звучит ужасно обыкновенно, - сказала она неодобрительно. |
'It sounds terribly ordinary,' she said with disapprobation. |
Джоанна Барретт устремила на меня холодный, крайне неодобрительный взгляд. |
Joanna Barrett gave me her best icy disapproving look. |
Длинное лицо старшего советника искривилось в неодобрительной гримасе. |
The senior adviser's long face grimaced down in disapproval. |
Шутки вызвали осуждение у выживших в Паркленде и неодобрительную реакцию у коллег-комиков. |
The jokes drew condemnation from Parkland survivors and a divided reaction from fellow comedians. |
В течение нескольких дней после первого выхода шоу в эфир в Comedy Central было отправлено 5000 неодобрительных электронных писем. |
In the days following the show's original airing, 5,000 disapproving e-mails were sent to Comedy Central. |
Этот термин обычно используется неодобрительно по отношению к более серьезным трудным новостям. |
The term is usually used disapprovingly against more serious hard news. |
Старшую Осяк чествовали за плодовитость, однако на ее религиозность в атеистическом Советском Союзе смотрели неодобрительно. |
But while the older Mrs Osyak was lauded for her fecundity, her religion was frowned upon in the zealously atheist atmosphere of the USSR. |
Ювеналий неодобрительно замечает, что его друзья часто посещают подобные церемонии. |
Juvenal remarks with disapproval that his friends often attended such ceremonies. |
Я налагаю запрет на все жалобы, неодобрительные взгляды и негативное отношение. |
I'm instating a ban on all complaining, frowning, and negative attitude. |
Тристан пытается соблазнить ее, чтобы отвлечься, и почти бьет Уилла ножом, когда замечает, что Элизабет неодобрительно смотрит на него. |
Tristan attempts seduction as a distraction, and almost stabs Will when he notes Elizabeth watching disapprovingly. |
Он был известен тем, что неодобрительно относился к тем, кто пил перед матчами, а также не любил азартные игры. |
He was known to frown on those who drank before matches and also disliked gambling. |
Там есть несколько коротких абзацев, на которые он смотрит неодобрительно. Списки могут быть более графически захватывающими или интегрированными в статью. |
There are a few short paragraphs, which is frowned on. Lists might be more graphically exciting or integrated into article. |
The astronomer Patrick Moore looks on somewhat disapprovingly from the left. |
- отзываться неодобрительно в печати - write down
- смотреть неодобрительно - frown
- неодобрительно относиться - disapprove
- говорить неодобрительно - speak in dispraise of
- неодобрительно смотреть - take a dim view
- крайне неодобрительно - very disapproving
- относиться неодобрительно - frown upon
- он неодобрительно - it disapproves
- неодобрительно покачать головой - shake head in disapproval
- неодобрительно хмыкать - sniff in disapproval
- неодобрительно хмыкнуть - give a hum of disapproval
- мать моей невесты относится ко мне неодобрительно - my fiancee's mother does not approbate of me
- сл. посмотреть на кого-л. неодобрительно - to give smb. the fishy /beady/ eye