Предпочтительной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В качестве гостей часто приглашают представителей этнических меньшинств и разных религий, но обычно только тогда, когда их взгляды совпадают с предпочтительной интерпретацией властей. |
Representatives of ethnic minorities or religions are often invited as guests, but usually only if their perspective aligns with the government’s preferred narrative. |
Поскольку программисты любят держать свой код кратким, through обычно является предпочтительной формой этого ключевого слова. |
Since programmers like to keep their code brief, THRU is generally the preferred form of this keyword. |
Термальные средства являются очень предпочтительной зимней одеждой, необходимой и доступной в различных тканях, таких как чистый хлопок, полиэстер, шерсть и хлопчатобумажный наполнитель. |
Thermals are highly preferred winter clothing essential and are available in different fabrics such as pure cotton, polyester, wool, and cotton polyfill. |
В Соединенных Штатах, Багамских островах, Белизе, Каймановых островах и Либерии, однако, Фаренгейт остается предпочтительной шкалой для ежедневного измерения температуры. |
In the United States, the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and Liberia however, Fahrenheit remains the preferred scale for everyday temperature measurement. |
Их можно узнать по огромным лапам и когтям, которые позволяют им ходить по плавающей растительности в мелководных озерах, которые являются их предпочтительной средой обитания. |
They are identifiable by their huge feet and claws which enable them to walk on floating vegetation in the shallow lakes that are their preferred habitat. |
Позже Роза Петер и Рафаэль Робинсон разработали двухвариантную версию функции Аккермана, которая стала предпочтительной для многих авторов. |
Rózsa Péter and Raphael Robinson later developed a two-variable version of the Ackermann function that became preferred by many authors. |
Шелк исторически был предпочтительной тканью в церковных и королевских одеждах, чтобы добиться блестящего и роскошного эффекта. |
Silk has been the preferred fabric historically in clerical and royal garments to achieve a shiny and sumptuous effect. |
В контекстах, связанных с мифологией, более старая форма Póntos Áxeinos оставалась предпочтительной. |
In contexts related to mythology, the older form Póntos Áxeinos remained favored. |
Четыре параметра Стокса не являются предпочтительной системой координат пространства, а были выбраны потому, что их можно легко измерить или вычислить. |
The four Stokes parameters are not a preferred coordinate system of the space, but rather were chosen because they can be easily measured or calculated. |
Их можно узнать по огромным лапам и когтям, которые позволяют им ходить по плавающей растительности в мелководных озерах, которые являются их предпочтительной средой обитания. |
They are identifiable by their huge feet and claws which enable them to walk on floating vegetation in the shallow lakes that are their preferred habitat. |
Их можно узнать по огромным лапам и когтям, которые позволяют им ходить по плавающей растительности в мелководных озерах, которые являются их предпочтительной средой обитания. |
They are identifiable by their huge feet and claws which enable them to walk on floating vegetation in the shallow lakes that are their preferred habitat. |
Согласно новому плану Миннеаполиса, это различие закончится, поскольку таунхаусы, дуплексы и квартиры станут предпочтительной нормой. |
Under Minneapolis's new plan, that distinction will end as townhomes, duplexes and apartments will become the preferred norm. |
Но американские эксперты по нераспространению не ожидают прогресса в усилиях Южной Кореи получить поддержку для ее предпочтительной политики, пока США не получат больше рычагов. |
But American nonproliferation experts do not anticipate progress on South Korea's efforts to win support for its preferred policies until the US gains more leverage. |
Этот двухтомный набор был заказан, чтобы соответствовать предпочтительной хронологии Баринг-Гулда, и был написан с большой игровой точки зрения. |
This two-volume set was ordered to fit Baring-Gould's preferred chronology, and was written from a Great Game perspective. |
Поэтому достаточно установить его в предпочтительной системе координат, чтобы он удерживался во всех системах координат. |
Therefore, it is sufficient to establish it in a preferred coordinate system in order to have it hold in all coordinate systems. |
Вазописания и ссылки на бедра эро-меноса в поэзии указывают на то, что когда педерастическая пара занималась сексом, предпочтительной формой была интеркруральная. |
Vase paintings and references to the eromenos's thighs in poetry indicate that when the pederastic couple engaged in sex acts, the preferred form was intercrural. |
СП-компании являются предпочтительной формой корпоративных инвестиций, но для совместных предприятий не существует отдельных законов. |
JV companies are the preferred form of corporate investment but there are no separate laws for joint ventures. |
Классификация варьируется в зависимости от предпочтительной филогении автора и того, используют ли они классификацию на основе ствола или на основе узла. |
Classification varies according to the preferred phylogeny of the author and whether they use a stem-based or a node-based classification. |
Мясо, как правило, подается редко с сильным соусом из хрена в качестве предпочтительной приправы. |
The meat is typically served rare with a strong horseradish sauce as the preferred condiment. |
Период Смита был предпочтительной системой, используемой в Великобритании с момента ее появления в 1970-х годах. |
The Smith period has been the preferred system used in the UK since its introduction in the 1970s. |
Разве не должно быть больше информации, предпочтительно целый раздел о Бенгальском голоде 1770 года? |
Shouldn't there be more information, preferably a whole section for the Bengal famine of 1770? |
Отдайте предпочтение президенту, а не шарлатану. |
Choose a president over a charlatan. |
Айрис, ты предпочтёшь пропустить ток через себя, или во второй раз через Кэла? |
Iris, would you rather electrocute yourself, or Cal for the second time? |
Он отдает предпочтение конвенции, поскольку со времени утверждения мандата Комиссии она готовила проекты статей, вполне отвечающие такой цели. |
His preference was for a convention, since from the beginning of its mandate the Commission had been preparing draft articles well suited for that purpose. |
See, whatever our wishes, our inclinations... |
|
Все обходились между собою как товарищи, и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю. |
Each man considered himself as good as his fellow, and none showed any particular deference to their chief. |
Объяснял, что удар открытой ладонью предпочтительнее удара кулаком, так как последний может стать причиной внутренних повреждений и, таким образом, расцениваться как пытка. |
I explained how an open-handed slap was preferable to a punch, which could cause internal damage and thus be considered, uh, torture. |
Есть ли способ получить исходный идентификатор или предпочтительнее просто создать новую учетную запись? |
Is there a way to retrieve the original ID or, is it preferable to just create a new account? |
Одиночное заключение было предпочтительным методом наказания. |
Solitary confinement was the preferred method of punishment. |
Почему бы не пойти с тем, что, по мнению большинства гидов, предпочтительнее? |
Why not go with what most guides say is preferred? |
Мой вопрос заключается в том, какой подход предпочтительнее? |
A third group, called FSK beacons, is now extinct. |
Этот год, вероятно, предпочтет окончанию строительства алтаря. |
This year probably prefers to the finishing of the construction of the chancel. |
Несмотря на его усилия в этом направлении, греческая история все еще была предпочтена большинством аристократических римлян в это время. |
Regardless of his efforts toward this end, Greek history was still preferred by the majority of aristocratic Romans during this time. |
В целом критики отдавали предпочтение альбому и его R&B влияниям, некоторые говорили, что ее голос улучшился. |
In general, critics favored the album and its R&B influences, some saying her voice had improved. |
У детей предпочтительнее УЗИ, а у взрослых-компьютерная томография. |
In children, ultrasound is preferred while in adults a CT scan is preferred. |
Чтобы гарантировать существование равновесия, достаточно, чтобы потребительские предпочтения были строго выпуклыми. |
To guarantee that an equilibrium exists, it suffices that consumer preferences be strictly convex. |
И отправитель, и получатель должны были указать адреса электронной почты в своих предпочтениях. |
Both the sender and recipient must have provided email addresses in their preferences. |
В отличие от более распространенного планирования на основе вознаграждения, например, соответствующего MDPs, предпочтения не обязательно имеют точное числовое значение. |
A difference to the more common reward-based planning, for example corresponding to MDPs, preferences don't necessarily have a precise numerical value. |
Временные предпочтения можно измерить, продав на аукционе безрисковую ценную бумагу-например, казначейский вексель США. |
Time preference can be measured by auctioning off a risk free security—like a US Treasury bill. |
Однако у некоторых есть предпочтения между различными видами рыбы, что указывает на некоторую привязанность к вкусу. |
However, some have preferences between different kinds of fish, indicating some sort of attachment to taste. |
Он отомстит рыцарям Храма и иоаннитского ордена за то предпочтение, которое они оказывали Филиппу, королю французскому, во время войн в Палестине. |
He returns to avenge upon the Orders of the Temple and the Hospital, the preference which they showed to Philip of France during the wars in the Holy Land. |
Индивидуальные диетические предпочтения могут быть более или менее здоровыми. |
Individual dietary choices may be more or less healthy. |
Некоторые английские произведения отдают предпочтение Эрику из Хлатира, ссылаясь на его Норвежское графство, или Эрику из Норвегии. |
Some English works prefer Eric of Hlathir, referring to his Norse earldom, or Eric of Norway. |
Нет, но я всегда предпочту хладнокровное убийство нерешаемой древней загадке про вселенную. |
No, but I'll take a cold-blooded murder over an unsolvable ancient riddle about the universe any day. |
Даже предпочтительный. |
Preferable, even. |
Она исследует, как эмоции, отношения и предпочтения влияют на покупательское поведение. |
It examines how emotions, attitudes and preferences affect buying behaviour. |
Я уверен, Дуги предпочтет начать все заново, чем похоронить своего кузена. |
I'm sure dougie would rather start over Than have to bury his cousin. |
Переход от цис к транс связям химически предпочтителен, поскольку транс конфигурация имеет более низкую энергию, чем естественная цис. |
The conversion from cis to trans bonds is chemically favored because the trans configuration has lower energy than the natural cis one. |
Предпочтительно помещается под параметром birthname. |
Do you read things that are not written, do you have textual hallucinations! |
Есть ли предпочтение между тем, чтобы называть это явление не консенсусом или подобным, а дефектным или ложным консенсусом или подобным? |
Is there a preference between calling the phenomenon no consensus or similar vs. defective or false consensus or similar? |
Признаки, воспринимаемые как привлекательные, должны достоверно указывать на широкое генетическое качество, чтобы отбор благоприятствовал им и чтобы предпочтение эволюционировало. |
Traits perceived as attractive must reliably indicate broad genetic quality in order for selection to favor them and for preference to evolve. |
А потом городской совет решил отдавать предпочтение фирмам, которые возглавляют чёрные. |
Then the city council decides to give minority-owned companies preference in city contracts. |
Чтобы установить карты в формате Гармин, необходимо иметь GPS приемник от фирмы Garmin. Мы отдаем предпочтение навигаторам серии Garmin NÜVI. |
To use our maps in Garmin format you need a stand alone Garmin GPS, preferably from Garmin NÜVI series. |
Друзья гораздо предпочтительнее для нас. |
I much prefer friends. |
Ну, вот. Теперь вы стали невежливы. Но резкость мне нравится гораздо больше, чем лесть. И я предпочту быть дерзкой девчонкой, чем ангелом. |
There, you are less than civil now; and I like rudeness a great deal better than flattery. I had rather be a thing than an angel. |
Моя дочь ни у кого не ищет предпочтения; в своем кругу она, конечно, всегда будет получать ту долю поклонения, которой она достойна. |
My daughter courts distinction from no one; and in her own character, and in her own sphere, will never fail to receive the full proportion of that which is her due. |
So, as far as I'm concerned... there's no place I'd rather be right now. |
|
Кенгуру и другие сумчатые макроподы проявляют левостороннее предпочтение при выполнении повседневных задач в дикой природе. |
Kangaroos and other macropod marsupials show a left-hand preference for everyday tasks in the wild. |
Предпочтительным самоназванием для этого языка является просто Индийский“, хотя” родной язык иногда используется в более формальных контекстах. |
The preferred self-designation for the language is simply “Indian”, though “Native Language” is sometimes used in more formal contexts. |
- кредитор с предпочтительным правом требования - preferential creditor
- законодательство о предпочтительном флаге (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суд - legislation on the preferred flag (the carriage of goods requiring US firms use primarily court
- более предпочтительный - more preferred
- предпочтительный метод - procedure of choice
- предпочтительный метод выплаты - preferred payment method
- предпочтительный метод уплаты - preferred payment method
- бессрочный предпочтительный - perpetual preferred
- был предпочтительным методом - was the preferred method
- предпочтительный отель - preferred hotel
- в значительной степени предпочтительный - largely preferred
- наличные предпочтительным - cash preferred
- является предпочтительным - being preferred
- предпочтительный канал - preferred channel
- Часто предпочтительными являются - are often preferred
- предпочтительно по электронной почте - preferably by e-mail
- снова предпочтительно - again preferably
- предпочтительный поставщик услуг - preferred service provider
- что было бы предпочтительнее, - that it would be preferable
- предпочтительно более - preferably more
- наш предпочтительный вариант - our preferred option
- предпочтительная отчетность - preferred reporting
- предпочтительно оба - preferably both
- предпочтительно избегать - preferred to avoid
- предпочтительнее по сравнению - preferable in comparison
- предпочтительно должен быть - shall preferably be
- предпочтительно, по меньшей мере, - preferably at least
- предпочтительное исполнение - preferred embodiment
- предпочтительный курс действий - preferred course of action
- предпочтительный средний уровень качества - preferred average quality level
- суждение о предпочтительности - a judgement of preferability
