Отдают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отдают - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
отдают -


Современные западные цивилизации отдают приоритет веселью как внешнему и сексуальному аспекту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Modern Westernized civilizations prioritize fun as an external and sexual aspect.

В вооруженной до зубов стране, наполненной ветеранами войны, которые видели, как их товарищи отдают свои жизни, это — очень опасная игра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a country armed to the teeth and awash with military veterans who have seen comrades make the ultimate sacrifice, this is a dangerous game to be playing.

Больше железа в их крови, или что-то такое они на вкус немного ржавчиной отдают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More iron in their blood or something, but they do taste a bit rusty.

Он впервые появляется против Молотоголового и райских созданий, и хотя он побежден, ему отдают должное за то, что он победил them.Ch-да.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He first appears against Hammerhead and the Paradisers, and although he is defeated, he is given credit for defeating them.Ch.

В этот день Амазонки отдают дань уважения пяти изначальным богиням, которые принимали участие в их создании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On this day the Amazons pay homage to the five original goddesses who took part in their creation.

Французские описания этой истории, естественно, отдают предпочтение компаньонке, а не длинной шапочке тех, кто говорит по-английски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

French depictions of the story naturally favour the chaperon over the long riding-hood of ones in English.

Блоху отдают царю, которому Левша объясняет, что ему нужно все ближе и ближе присматриваться к блохе, чтобы увидеть, чего они добились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flea is given to the czar, to whom Lefty explains that he needs to look closer and closer at the flea to see what they have achieved.

Слушай, на Канал-стрит правда все по дешевке отдают?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, Canal Street's the best place for cheap stuff, right?

Иранская гражданско-правовая система может рассматриваться как весьма гендерно дифференцированная, с многочисленными законами, которые отдают предпочтение мужчинам, а не женщинам, и немногими, если таковые вообще существуют, законами, благоприятствующими женщинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Iran's civil law system can be seen as very gender distinct, with numerous laws that favor men over women and few, if any, laws favoring women.

В опросах американских потребителей и специалистов по ваннам и кухням 60-70% респондентов отдают предпочтение over.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In surveys of American consumers and of bath and kitchen specialists, 60-70% of respondents prefer over.

Прошу меня простить, сударь, -продолжал Тенардье, - но своего ребенка не отдают ведь ни с того ни с сего первому встречному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter continued:- Excuse me, sir, but one does not give away one's child to a passer-by, like that.

Опустошают банковские счета, отдают ключи от машин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Empty out their bank accounts, hand them the keys to their car.

Эти подкасты-романисты также утверждают, что выпуск бесплатного подкаста приносит им выгоду, компенсируя тот факт, что они отдают свою работу бесплатно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These podcast novelists also claim the exposure that releasing a free podcast gains them makes up for the fact that they are giving away their work for free.

Сестра, вы знаете так же хорошо, как и я, что многие бедные женщины отдают детей, которых они не могут прокормить, своим более богатым родственникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sister, you know as well as I do that many poor women have given children they cannot feed to relatives better placed to do so.

Эти люди, неизвестные избирателю, отдают свой голос за ту партию, которую они выбрали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These people, unknown to the voter, cast the vote for the party of their choice.

Игроки и любовники много отдают и довольствуются небольшим вознаграждением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gamblers and lovers pay big dues and enjoy limited consolations.

Офицеры просто отдают нам приказ, но ничего нам не говорят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The officers just order us about, they don't tell us anything.

Но смотри, они отдают на стирку только 300 скатертей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But see, they're only putting 300 linens to be washed.

Видите ли, в Вегасе есть проблема - деньги отдают быстрее на игральный стол, чем на тарелку с пожертвованиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See the problem here in Vegas is spare cash is quicker to the crap table than the collection plate.

Но они отдают корабль тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're just surrendering the ship to you.

Некоторые люди очень охотно отдают то, что им самим крайне необходимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People are very fond of giving away what they need most themselves.

Они не отдают тарелки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They won't give the plates back.

Почему они не отдают нам файл?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why aren't they giving us the file?

В случае частных усыновлений, когда матери отдают своих детей непосредственно адвокатам, проверить происхождение ребенка крайне сложно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In private adoptions, where the mother gives her child directly to a lawyer, it is very difficult to verify the origin of the child.

Люди чувствуют себя виноватыми, за то, что мы убираем их бардак. Поэтому половину разгребают сами, до нас, и, вдобавок, отдают нам некоторые вещи!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People feel so guilty that we're cleaning up their mess, that they clean up half of it ahead of time and then they give us free stuff!

Мне крайне неприятно это говорить, но ваши слова сильно отдают лицемерием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hate to say it but what you just said sounds like hypocrisy.

Знаете, очень жаль, что вам не отдают должное за ваши серьезные действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, it's just a shame that y'all don't get credit for all these high-profile things that you do.

Покоряясь этой силе, они даже не отдают себе отчета в том, что ими движет слепой инстинкт, а жизнь течет мимо, проходит у них между пальцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Succumbing to an influence they never realised, they were merely dupes of the instinct that possessed them, and life slipped through their fingers unlived.

Кроме того, они не отдают себе отчета о своем состоянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are not aware of their condition.

Очень часто детей Фейри отдают в обычные школы, так они могут лучше узнать человеческую жизнь и научиться приспособиться к ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's common practice to place Fae children into the school system, so they can study human ways and learn how to fit in.

Быть может, сейчас ряды южан падают как подкошенные под градом пуль, но Дело, за которое они отдают жизнь, должно победить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even now the Southern ranks might be falling like grain before a hailstorm, but the Cause for which they fought could never fall.

Почему такие прямые люди как вы отдают себя Богу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why is someone as outspoken as you given themselves over to the whole God thing?

Подход, которому в Содружестве отдают предпочтение, заключается в том, чтобы разбить преступления на две основные группы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commonwealth's preferred approach is to establish two main offences.

Женщины, по большей части, отдают справедливость ласковому характеру кошек, но мужчины обращаются с ними как с естественными врагами человеческого рода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women, no doubt, generally do justice to the affectionate nature of cats.

Затем они выбрасывают остальные части тела в контейнеры, за рестораном отеля... а кровь отдают в городскую больницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afterward they throw remaining body parts of the carcass outside the hotel restaurant... and distribute the blood to the hospital in the city

Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Christian people give away their riches to the churches and monasteries in order to save their souls.

Этот кусок в точности соответствует доли бюджета, которую США отдают Конго.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That piece exactly corresponded with the fraction of the U.S.A. Budget given to the Congo

Я просто хочу избавиться от этого дурацкого костюма, но мне не отдают мой гарантийный взнос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All I want to do is get rid of this stupid costume, but they won't give me my security deposit back.

Другой называется тенью. Его отдают кому-то ещё.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other one is the shadow. You let someone else have that.

А сверху, подобно царственному монарху и государю, солнце словно отдавало кроткую лазурь буйному, отважному океану, как отдают жениху молодую невесту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aloft, like a royal czar and king, the sun seemed giving this gentle air to this bold and rolling sea; even as bride to groom.

Люди сфотографировались делая вид, что отдают свой голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People have their picture taken pretending to cast a vote.

Металлические нотки в конце сильно отдают железом. Чувствуется, что донор любил мясо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The metallic notes on the end is iron-rich, and... you can tell the donor is a real meat-eater, can't you?

Женщины, по-видимому, не отдают предпочтения конкретным мужчинам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Females do not appear to favour specific males.

Вот почему те, кто порой допускает расистские высказывания, и те, кто является объектами таких высказываний, не отдают себе отчета в том, что в данном случае совершается правонарушение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is why those who sometimes make racist remarks and those who are on the receiving end of such remarks are not aware that a crime is being committed.

Ему отдают предпочтение несколько научных журналов, в том числе главный биологический журнал Cell.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is favored by a few scientific journals, including the major biology journal Cell.

В его сердце есть Господь, даже если его речи порой отдают богохульством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has God in his heart, even if his mouth is sometimes a bit blasphemous.

Об отцах правильно говорят, что они все свое внимание отдают сыновьям, но втайне любят дочерей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was true what they said about fathers. They spoke more about their sons but secretly they delighted in their daughters.

Люди постоянно отдают обувь и костюмы в качестве пожертвований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People donate shoes and suits all the time.

Они отдают вещи крупным химчисткам и красительным заводам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They farm the stuff out to the big cleaning and dye plants.

Фирмы и корпорации должны осознавать, как много они отдают своим сотрудникам, и особенно руководителям, чтобы можно было достичь максимальной производительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firms and corporations should be aware of how much they are giving to their employees, and executives especially, so that maximum productivity can be achieved.

Названия команд обычно отдают дань уважения памятным роллер-дерби и роллер-играм команд прошлого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Team names typically pay homage to memorable Roller Derby and Roller Games teams of the past.

В нашем обществе есть люди , которые всю свою жизнь отдают работе , для них работа является любимым занятием и смыслом жизни .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are some people in our society who devote all their life to their work, so their work is their hobby and the sence of their life as well.

Многие жалуются, что некоторые участники голосования — к примеру, жители скандинавских стран и Балкан — просто отдают свои голоса друг за друга и что итоговые баллы не являются показателем качества выступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many people complain that some participating – such those in Scandinavia or the Balkans – only vote for each other, and points aren’t awarded for the quality of the entry.

Джейк Андерсон срывается с места, когда они отдают честь лодке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jake Anderson breaks down as they salute the boat.

Отец и сын приветливо отдают честь кавалеристу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both father and son salute the trooper heartily.

Некоторые люди отдают предпочтение поездкам за город к родственникам и друзьям .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people prefer to go to the country to see their relatives, friends.

Когда их отдают, в руку кладут небольшой цветочек, розу, маргаритку или что-нибудь подобное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they lay 'em out, they put a little flower in their hand, like a white rose, or a daisy or such.

Они не отдают дань уважения своим отцам

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don't pay tributes to their fathers.



0You have only looked at
% of the information