Рыцарям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот день напоминал сказку: радостный сад, в котором живые цветы улыбаются околдованным рыцарям. |
It was like in a magic garden, where animated flowers smile at bewitched knights. |
Арочное седло позволяло конным рыцарям орудовать копьями подмышками и предотвращать превращение атаки в непреднамеренный прыжок с шестом. |
The arched saddle enabled mounted knights to wield lances underarm and prevent the charge from turning into an unintentional pole-vault. |
Двор продал все три округа Тевтонским рыцарям, хотя власть над этими тремя областями была возвращена Венгрии. |
The court sold all three districts to the Teutonic Knights, though the lordship of these three regions was returned to Hungary. |
с таким-то фехтованием ты подходишь рыцарям Белого Дракона? |
Do you think you are fit for the White Dragon Knights with that kind of swordsmanship? |
Тевтонские рыцари-или те этнически-немецкие жители этого района, которые противостояли рыцарям? |
The Teutonic Knights — or those ethnically-German residents of the area who opposed the Knights? |
Герцог Конрад I Мазовецкий в западно-центральной Польше обратился к рыцарям с просьбой защитить его границы и покорить языческих старых пруссов в 1226 году. |
Duke Konrad I of Masovia in west-central Poland appealed to the Knights to defend his borders and subdue the pagan Old Prussians in 1226. |
Таким образом, он советует рыцарям быть умеренными в своих привычках в еде, искать жесткие жилища, а не мягкие постели ночью, и самое главное, избегать роскошных одежд. |
Thus, he advises that knights be temperate in their eating habits, seek hard lodgings rather than soft beds at night, and most importantly, avoid luxurious cloths. |
Однако Тевтонским рыцарям не удалось победить половцев и они начали основывать страну, независимую от венгерского короля. |
However, the Teutonic Knights failed to defeat the Cumans and began to establish a country independent of the King of Hungary. |
По папскому указу имущество тамплиеров было передано рыцарям-госпитальерам за исключением Королевств Кастилия, Арагон и Португалия. |
By papal decree, the property of the Templars was transferred to the Knights Hospitaller except in the Kingdoms of Castile, Aragon, and Portugal. |
Почетные рыцарские звания относятся скорее к рыцарским орденам, чем к рыцарям-холостякам, поскольку последние не дают никаких послесловий. |
Honorary knighthoods are of Orders of Chivalry rather than as Knights Bachelor as the latter confers no postnominal letters. |
Как таковой, он был более критичен к рыцарям и отклонился от традиционных чрезмерно панегирических хроник того времени. |
As such, he was more critical of the Knights and deviated from traditional overly panegyric chronicles of the time. |
Пришла пора всем истинным рыцарям покинуть своих земных владык и вступиться за нашу святую веру. |
It is time for all anointed knights to forsake their worldly masters and defend our Holy Faith. |
Разве дамы в былые времена не дарили своим рыцарям мечи, кольчуги, доспехи, шлемы и коней, чтобы рыцари могли во имя своих дам сражаться на турнирах? |
Did not a lady in olden times arm her knight with sword and helmet and coat of mail, and find him a charger, so that he might fight for her in the tournament? |
В конце XII века адвоусон был передан рыцарям-госпитальерам, хотя позднее семья Ньюдигейтов стала покровительствовать церкви. |
In the late 12th century the advowson was given to the Knights Hospitallers, although the Newdigate family later became patrons of the church. |
Чарни очень обеспокоен тем, что наиболее влиятельные члены общества подают положительный пример низшим орденам, и особенно молодым рыцарям. |
Charny is intensely concerned that the most powerful members of society set a positive example for the lower orders, and especially for young knights. |
Ещё под Грюнвальдом мой предок Стовейко Подбейпята одним ударом этого меча отрубил головы трем рыцарям... |
In 1410, one of my ancestors cut off three hooded Teutonic heads with one blow. |
В этой спешке рыцарь или группа рыцарей претендуют на мост, переулок или городские ворота и бросают вызов другим проходящим рыцарям, чтобы сражаться или быть опозоренными. |
In this hastilude, a knight or a group of knights would claim a bridge, lane or city gate, and challenge other passing knights to fight or be disgraced. |
Кроме того, земля была влажной и болотистой, а это означало, что английским рыцарям будет трудно передвигаться по ней верхом. |
The land was also wet and marshy, meaning that the English knights would have trouble riding over it. |
Этот тип характера часто объяснял рыцарям или героям-особенно тем, кто искал Святой Грааль-значение их встреч. |
This character type often explained to the knights or heroes—particularly those searching for the Holy Grail—the significance of their encounters. |
Ты не уступила храбростью даже рыцарям Камелота. |
You were equal to any knight of Camelot. |
Говорит, когда мы были рыцарями в поместье, мы не продавали своих боевых коней на мясо кошкам, пусть попридержат свои деньги. |
Says when we were Knights of the land, we didn't sell our chargers for cat-meat, let 'em keep their shillings. |
Офицер по вооружению и секретарь командующего рыцарями и его товарищей были учреждены в 1815 году, но упразднены в 1847 году. |
An Officer of Arms and a Secretary for the Knights Commander and Companions were established in 1815, but abolished in 1847. |
И тотчас же из-за южных шатров, где были скрыты музыканты, грянула дикая, варварская музыка: обычай этот был вывезен рыцарями из Палестины. |
As the procession entered the lists, the sound of a wild Barbaric music was heard from behind the tents of the challengers, where the performers were concealed. |
Клянусь Рыцарями Колумба, мне больно! |
Knights of Columbus, that hurts! |
Именно в этой битве Шарни вместе со многими другими французскими рыцарями погиб, являя собой образец рыцарского духа, который он описал в своем трактате. |
It was in this same battle that Charny, along with many other French knights, died exemplifying the chivalric ethos that he described in his treatise. |
Обязанность действовать в качестве навеса-мироносиц была выполнена в последние коронаций четырьмя рыцарями Ордена Подвязки. |
The duty of acting as canopy-bearers was performed in recent coronations by four Knights of the Garter. |
Однако самая лучшая организация была создана рыцарями-тамплиерами. |
The best organization, however, was created by the Knights Templar. |
Украинская радикальная националистическая группа, именующая себя Рыцарями Киева, взяла на себя ответственность за нападение на Марию Острову. |
A radical Ukrainian nationalist group called Knights of Kiev took credit for the attack on Maria Ostrov. |
Орден Алькантара-также называемый рыцарями Святого Юлиана, первоначально был военным орденом Леона, основанным в 1166 году и утвержденным папой Александром III в 1177 году. |
Order of Alcántara – also called the Knights of St. Julian, was originally a military order of León, founded in 1166 and confirmed by Pope Alexander III in 1177. |
Когда забастовщики объединились против завода Маккормика, группа политических анархистов, которые не были рыцарями, попыталась заручиться поддержкой бастующих рабочих-рыцарей. |
As strikers rallied against the McCormick plant, a team of political anarchists, who were not Knights, tried to piggyback support among striking Knights workers. |
Действительно, оба этих народа столкнулись с хорошо известными средневековыми рыцарями в доспехах и победили их в многочисленных сражениях. |
Indeed both these peoples clashed with the well known medieval armored knights and defeated them in numerous battles. |
Древнейшая форма легенды гласит, что Годива проходила через рынок Ковентри из одного конца в другой, в то время как народ был собран, сопровождаемый только двумя рыцарями. |
The oldest form of the legend has Godiva passing through Coventry market from one end to the other while the people were assembled, attended only by two knights. |
Пока между рыцарями происходил этот разговор, Седрик всячески старался выпытать от окружавшей его стражи, что они за люди и с какой целью совершили нападение. |
While this dialogue was proceeding, Cedric was endeavouring to wring out of those who guarded him an avowal of their character and purpose. |
Лошади из региона Арденн использовались в качестве боевых коней в Крестовых походах в XI веке рыцарями во главе с Годфри Бульонским. |
Horses from the Ardennes region were used as war horses in the Crusades in the 11th century by knights led by Godfrey of Bouillon. |
Ведь каждый, у кого на подбородке Хоть волосок пробился, поспешает Во Францию за рыцарями вслед. |
for who is he, whose chin is but enrich'd with one appearing hair, that will not follow these cull'd and choice-drawn cavaliers to France? |
Хотя любой средневековый рыцарь, отправляясь на войну, автоматически становился воином, не все воины были рыцарями. |
Although any medieval knight going to war would automatically serve as a man-at-arms, not all men-at-arms were knights. |
Например, по соглашению женщины-судьи Верховного суда после назначения становятся дамами-командирами, а мужчины-рыцарями-холостяками. |
For example, by convention, female judges of the High Court of Justice are created Dames Commander after appointment, while male judges become Knights Bachelor. |
Министериалы были потомственными несвободными рыцарями, привязанными к своему господину, что составляло самую низкую ступень дворянства в Священной Римской Империи. |
Ministeriales were hereditary unfree knights tied to their lord, that formed the lowest rung of nobility in the Holy Roman Empire. |
Помимо официальных турниров, это были также неформализованные судебные поединки, проводимые рыцарями и оруженосцами для прекращения различных споров. |
Besides formal tournaments, they were also unformalized judicial duels done by knights and squires to end various disputes. |
Он отомстит рыцарям Храма и иоаннитского ордена за то предпочтение, которое они оказывали Филиппу, королю французскому, во время войн в Палестине. |
He returns to avenge upon the Orders of the Temple and the Hospital, the preference which they showed to Philip of France during the wars in the Holy Land. |
Кайло инициирует силовую связь с Рей, чтобы узнать ее местоположение; он отправляется в Пасаану со своими подчиненными воинами, рыцарями Рена. |
In general, malnutrition, lack of proper health care, and poor sanitation are the root of many health problems in Paraguay. |
Многое еще предстоит сделать над Якобитскими пэрами, баронствами, рыцарями и Lettres de Noblesse. |
Much work still needs to be done on the Jacobite peerages, barontecies, knighthoods and Lettres de Noblesse. |
Герцог вызвал демона через трещину в катакомбах, но был убит христианскими рыцарями, которые запечатали трещину сосудом, наполненным кровью Христа. |
The duke summoned the demon through a rift in the catacombs but was killed by Christian knights, who sealed the rift with a vial filled with the Blood of Christ. |
Мы должны будем биться с саксонскими рыцарями в Эшби через три дня ... и мы не пристаем к саксонским девушкам. |
We are bound for combat against your Saxon knights at Ashby, three days hence. - Not for any Saxon lady's chamber. |
В игре вымышленная нация Агата находится в гражданской войне, с двумя фракциями-рыцарями Агаты и орденом масонов – соперничающими за контроль над регионом. |
In the game, the fictional nation of Agatha is in a civil war, with two factions – the Agatha Knights and the Mason Order – vying for control of the region. |
Раймонд присоединился к королевской армии вместе со всеми рыцарями из Галилеи, оставив свою жену в Тиверии во главе небольшого гарнизона. |
Raymond joined the royal army with all the knights from Galilee, leaving his wife in Tiberias at the head of a small garrison. |
О, ангельская конница сталкивается с Чёрными Рыцарями! |
Oh, the cavalry angels are clashing with their Black Knights! |
Вполне вероятно, что англичане приняли свою обычную боевую линию из длинноствольных лучников на обоих флангах, с воинами и рыцарями в центре. |
It is likely that the English adopted their usual battle line of longbowmen on either flank, with men-at-arms and knights in the centre. |
Пластинки для подвязки - это небольшие эмалированные и гравированные латунные пластины, расположенные в часовне Святого Георгия как мемориалы рыцарям подвязки. |
Garter stall plates are small enamelled and engraved brass plates located in St George's Chapel as memorials to Knights of the Garter. |
Параллели можно проследить и с мифическими рыцарями Круглого стола при короле Артуре. |
Parallels may also be seen with the mythical Knights of the Round Table under King Arthur. |
Поскольку члены Ордена должны были быть рыцарями и на практике имели более высокий ранг, многие привилегии членства были поставлены под сомнение. |
Since the members of the Order were required to be knights, and in practice had higher rank, many of the privileges of membership were rendered moot. |
