Прекраснее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но я полагаю, что нет ничего прекраснее путешествия морским судном. |
But I believe that there is no travel so fine as by ship. |
Thou art more lovely and temperate. |
|
I had never seen anything more wonderful. |
|
Вы прекрасны, я этого не отрицаю; но нет ни одного среди вас прекраснее ее - моего ангела! |
Very beautiful, you are, I admit; but none of you like her-her-my angel. |
Look at that. Did you ever see a more beautiful site? |
|
Когда человек отважен и полон жизни, нет существа прекраснее его, думала Конни, молча глядя на егеря. |
When the human being is full of courage and full of life, how beautiful it is! So she thought, as she watched him in silence. |
В тесной гостиной, в темной раме панелей и обоев она была несравненно прекраснее и блистательнее, чем на площади. |
In that narrow chamber, surrounded by that sombre frame of hangings and woodwork, she was incomparably more beautiful and more radiant than on the public square. |
Пока не открыли ничего прекраснее алого цвета, я не скажу ни слова о румянце, выступившем на щеках Софьи при этом рассказе. |
Till something of a more beautiful red than vermilion be found out, I shall say nothing of Sophia's colour on this occasion. |
Мне кажется, вы с каждым днем становитесь все прекраснее, леди Санса. |
I believe you grow more beautiful every day, Lady Sansa. |
Твой брат рос, считая, что я прекраснее всех. |
Your brother grew up thinking I hung the Moon. |
Лицо Александра было еще прекраснее, чем на смотру три дня тому назад. |
Alexander's face was even more beautiful than it had been three days before at the review. |
Разве не станет всё ещё прекраснее? |
WouIdn't that make everything even prettier? |
Еще прекраснее, чем раньше. |
Is more beautiful than ever before |
Он верил, что его избранница во всех отношениях прекраснее, а всякий человек, естественно, предпочитает хорошему наилучшее. |
He felt that he had chosen the one who was in all respects the superior; and a man naturally likes to look forward to having the best. |
Если их подробно, показатель за показателем, детально сравнить с кем-нибудь другим, окажутся ли они прекраснее? |
Are they actually more lovely, pound for pound, measurement for measurement, than any other women you've known? |
Каждый поет свою песенку и уверен, что никогда мир не слышал ничего прекраснее. |
Everyone singing his own little song, convinced it's the most wonderful song the world has ever heard. |
Вы еще прекраснее с этой меткой, Ив. |
It only makes you more beautiful, Eve. |
Она росла у своей кормилицы и расцветала в их бедном доме прекраснее, чем садовая роза среди темнолистого терновника. |
She continued with her foster parents and bloomed in their rude abode, fairer than a garden rose among dark-leaved brambles. |
Скарлетт этот дом казался необычайно уродливым, а для Мелани он был прекраснее даже Двенадцати Дубов со всем их великолепием. |
Scarlett thought it quite the ugliest dwelling she had ever seen but, to Melanie, Twelve Oaks in all its grandeur had not been more beautiful. |
Первый: он не мог представить жизни прекраснее, чем жизнь стоика. |
Number one: he couldn't imagine any life more beautiful than that of a Stoic. |
Ты прекрасно знаешь, о чём я. |
You know very well what I mean! |
Прекрасно построенный, очень рекомендую. |
Beautifully constructed, highly recommended. |
He knew well enough how it could be arranged. |
|
Видимо, увидев, как отец долго борется с отрывком, он взял скрипку и прекрасно на ней сыграл. |
Apparently, after seeing his father struggle with a passage for a long time, he picked up the violin and played it perfectly. |
Я прекрасно лажу с детьми. |
I am amazing with kids. |
Да, он прекрасно работал как фургон, но не как судно на воздушной подушке. |
Yeah, it worked perfectly well as a van, it just didn't really work as a hovercraft. |
Кроме того, Викторианский вкус к экзотике прекрасно поддавался поиску целебных свойств термальной воды. |
In addition, the Victorian taste for the exotic lent itself perfectly to seeking out the curative powers of thermal water. |
Почему вы настаиваете на привлечении социологии и политики, когда эти подзаголовки прекрасно освещены в других статьях о расе? |
Why do you insist in bringing in sociology and politics, when those sub-headings are wonderfully covered in other articles on race? |
Айвенго поспешил ответить, что чувствует себя прекрасно, гораздо лучше, чем мог ожидать. - И все благодаря твоему искусству, милая Ревекка! -прибавил он. |
Ivanhoe answered her hastily that he was, in point of health, as well, and better than he could have expected-Thanks, he said, dear Rebecca, to thy helpful skill. |
— Почему? Джуди прекрасно ладит с Эми. |
Why? Judy's very good with Amy. |
До Элвина никогда не доходило, что Алистра прекрасна, ибо он никогда не видел человеческого уродства. |
It had never occurred to Alvin that Alystra was beautiful, for he had never seen human ugliness. |
Эббс, это по настоящему прекрасная работа. |
Abbs, that's really great work. |
Wouldn't it be lovely if it was just full of stocks or bonds. |
|
Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после - почувствовала недомогание. |
She was very well before lunch, but felt sick afterward. |
A thought suited for another world. |
|
Как прекрасно я научил тебя. |
How well I've trained you. |
It most certainly is not, I know every word you're saying. |
|
Моя прекрасная будущая жена получила срочный вызов на операцию, так что все откладывается на некоторое время. |
Um, my beautiful wife-to-be has been pulled into an emergency surgery, so things are gonna be delayed for a little while. |
It turns out, she is a master of the form. |
|
Ведь мы прекрасно знаем, что только положительные мысли вместе с положительными желаниями и делами могут создать психологическую среду, необходимую для выживания. |
We know that only positive thoughts combined with positive wishes and deeds can create the psychological environment we need to survive. |
Навигатор Электропогрузчика. Лейтенант Найджел прекрасно катапультировался пилот эскадрильи. ЛДР. |
Navigator Flt. Lt. Nigel Nickles ejected while the pilot Sqn. Ldr. |
Прекрасная мысль, - думала я лукаво, -кажется, я нашла средство на некоторое время излечить его от меланхолии. |
A good idea! I thought with glee. I see I have the means of fretting him out of his melancholy for some time to come. |
Всё это прекрасно. |
These are all good things. |
Это прекрасно, в наши дни такая возможность роскошь. |
Well, that's an amazing thing- a luxury to be able to do that in this day and age. |
Прекрасно знаешь, что меня огорчает лежащий на дне реки с трупом внутри Дюзенберг! |
You know goddamn well what's displeasing me... is that Duesenberg on the bottom of the river with a dead man in it. |
Me, you, and that beautiful little girl of ours. |
|
Затем, что я арестую вас по обвинению в убийстве, и вы это сами прекрасно понимаете. |
Because I take you into custody on a charge of murder, and you don't need to be told it. |
Well, I had a very pleasant time. |
|
Марта много читала, прекрасно шила и была искусной пианисткой; Джефферсон часто аккомпанировал ей на скрипке или виолончели. |
Martha read widely, did fine needlework, and was a skilled pianist; Jefferson often accompanied her on the violin or cello. |
Если госпожа герцогиня пожелает его спасти, пусть не тратит времени на переодевание; да к тому же нельзя, госпожа герцогиня, быть прекраснее, чем вы сейчас! |
If you wish to save him, madame, you must have courage enough to lose no time in dressing. But, indeed, Madame la Duchesse, you could not look more charming than you do at this moment. |
В один из тех дней, когда так много народу совершало паломничество к умирающему Будде, к нему отправилась и Камала, когда-то прекраснейшая из куртизанок. |
On one of these days, when so many went on a pilgrimage to the dying Buddha, Kamala also went to him, who used to be the most beautiful of the courtesans. |
Замухрышка, считавший деньги на кухне, прекрасно ладил с жильцами. |
The little man counting money in the kitchen went nicely with the neighborhood. |
Но тем не менее, посредничество-это все еще полезный процесс, и если вы предпочитаете официального посредника, это прекрасно. |
But that said, mediation is still a useful process, and if you prefer an official mediator, that's fine. |
Прекрасно, потому что мы сможем посидеть здесь и дождаться, пока она высохнет. пока нас не унесет в море. |
Which is great, 'cause we get to sit here and wait for it to dry out while we float on out to sea. |
Это свидетельствует о том, что Секретариатом была проделана прекрасная работа. |
That attested to the excellent work done by the Secretariat. |
Но когда он парковался, я его прекрасно слышал. |
But I heard it when it pulled up and parked. |
Хоть это и прекрасная сумка Палома, которую мы позже обсудим и уделим ей должное время. |
Albeit a very perfect paloma bag, Which we'll discuss later at great length. |
It's a lovely name that rolls off the tongue so easily. |
|
It was a lovely idea, but what he needs now is just to die in peace. |
- кабомба прекраснейшая - cabomba fairest
- прекраснейшая женщина - a beautiful woman
- я имею в виду это прекраснейшим - i mean this in the nicest possible
- прекраснейшая девушка в мире - the loveliest girl in the world
