Придает особое значение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выделение дел в особое производство - severance of cases
придает особое значение - attached particular importance
Особое внимание заслуживает - are particularly noteworthy
что особое внимание - that special attention
Особое значение имеют - are of particular significance
особое сродство - special affinity
особое призвание - special calling
особое внимание на необходимость - particular attention to the need
Обратите особое - pay careful
особое признание - special recognition
имя существительное: value, meaning, significance, signification, import, importance, sense, weight, bearing, consequence
асимптотическое значение - asymptotic value
среднее (значение) - mean)
политическое значение - political importance
вопросы, имеющие большое значение - issues of great importance
имеет важное значение для нас - is essential for us
имеет значение в контексте - matters in the context
занижают значение - understate value
имеет решающее значение для работы - is critical to the operation
имеет решающее значение для успешного - is critical to a successful
имели большое значение - were of great significance
Синонимы к значение: сила, роля, смысл, интерес, цена, план, содержание, итог, функция
Значение значение: Смысл, то, что данный предмет (слово, знак, жест) обозначает.
Китай придает большое значение экономической самодостаточности, особенно в энергетическом секторе и полупроводниковой промышленности. |
China places a high priority on economic self-sufficiency, particularly in the energy sector and semiconductor industry. |
YouTube подвергся критике за использование алгоритма, который придает большое значение видеороликам, пропагандирующим теории заговора, ложь и зажигательный дискурс. |
YouTube has been criticized for using an algorithm that gives great prominence to videos that promote conspiracy theories, falsehoods and incendiary fringe discourse. |
Модель, предложенная для поддержки распада с помощью неврологических данных, придает большое значение паттернам возбуждения нейронов с течением времени. |
A model proposed to support decay with neurological evidence places importance on the firing patterns of neurons over time. |
Если мотивированная рекомендация какой-либо группы принимается решением Совета управляющих, то Группа придает такой рекомендации большое значение. |
Once a motivated recommendation of a panel is adopted by a decision of the Governing Council, it is something to which this Panel gives great weight. |
Тунис придает особое значение вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению. |
Tunisia has a special interest in the question of enlargement of the membership of the Conference on Disarmament. |
Кроме того, ему было известно, что сэр Чарльз -человек суеверный и придает большое значение этой мрачной легенде. |
He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously. |
Она придает большое значение человеческому влиянию в преодолении аддикции и фокусируется на самоутверждении и уверенности в себе. |
It gives importance to the human agency in overcoming addiction and focuses on self-empowerment and self-reliance. |
Like that's what gives their lives any meaning. |
|
Такая широкая применимость ПД придает игре ее существенное значение. |
This wide applicability of the PD gives the game its substantial importance. |
В современном употреблении определение - это нечто, обычно выраженное в словах, что придает значение слову или группе слов. |
In modern usage, a definition is something, typically expressed in words, that attaches a meaning to a word or group of words. |
В представлении Румынии подчеркивается большое значение, которое ее правительство придает принципу платежеспособности. |
The representation of Romania stresses the great importance its Government attaches to the principle of capacity to pay. |
Люксембург придает большое значение не только количественным, но и качественным аспектам своей помощи. |
Luxembourg attaches great importance not only to the quantity but also to the quality of its assistance. |
Что касается вопроса о наркотиках, то Бразилия придает большое значение борьбе против этого бедствия. |
Brazil attached great importance to the fight against narcotic drugs. |
Исполнительный председатель подчеркнул то важное значение, которое Комиссия придает собеседованиям с должностными лицами Ирака, имеющими отношение к его запрещенным программам. |
The Executive Chairman stressed the importance the Commission attached to interviews with those Iraqi officials involved in Iraq's proscribed programmes. |
Швейцария полностью поддерживает процесс выработки договора о торговле оружием, которому она придает очень большое значение. |
Switzerland fully supports the arms trade treaty process, which is very important. |
Его делегация придает большое значение вопросу о распределении управленческих обязанностей и ответственности руководителей за совершенные ошибки. |
His delegation attached great importance to assigning managerial responsibility and holding managers accountable for errors. |
Аналогичным образом правительство придает особое значение возрождению промышленного производства. |
In the same spirit the Government is giving special attention to relaunching industrial production. |
Мистер Бингли, очевидно, придает большое значение вашим советам. |
Mr Bingley, it is clear that he sets great store by your advice. |
Столлман придает большое значение словам и ярлыкам, которые люди используют, чтобы говорить о мире, в том числе о связи между программным обеспечением и свободой. |
Stallman places great importance on the words and labels people use to talk about the world, including the relationship between software and freedom. |
В отличие от традиционной аюрведы, она подчеркивает роль сознания и придает большое значение положительным эмоциям. |
Distinct from traditional ayurveda, it emphasizes the role of consciousness, and gives importance to positive emotions. |
Я попытался понять, почему Свистун придает яме такое значение, но, ничего не заметив, встал и выключил фонарь. |
I looked for something that might explain the great importance Hoot attached to the pit, but I failed to find anything. |
Правительство придает огромное значение необходимости помещения лиц в возрасте моложе 18 лет отдельно от взрослых в местах содержания под стражей. |
The Government attached great importance to the need to separate persons under the age of 18 from adults in places of detention. |
В Нью-Дели Индия заявила, что придает самое большое значение признанию вины Пакистана. |
In New Delhi, India asserted that it attached the highest importance to a declaration of Pakistan's guilt. |
Делегация Канады указала, что ее правительство придает важное значение работе ЕЭК в области разработки стандартов на скоропортящиеся продукты. |
The delegation of Canada stated that its Government attached importance to ECE's work on the standardization of perishable produce. |
Федеральное правительство придает особое значение защите детей и подростков от всех форм насилия. |
Protection of children and juveniles against all forms of violence is highly significant for the Federal Government. |
Эта версия придает значение мотиву поступка и связывает его с последствиями. |
This version gives relevance to the motive of an act and links it to its consequences. |
Ожидается потасовка. Вы ведь знаете, какое значение придает Уолтон мистическому началу, которое Стиггинс, со своей стороны, склонен недооценивать. |
Everyone expects rather a row, because you know how keen Walton is on the mystical element, which I think Stiggins is inclined to discount. |
Правительство придает первостепенное значение безопасности и стабильности Юго-Восточной Азии и стремится к дальнейшему развитию отношений с другими странами региона. |
The government attaches a high priority to the security and stability of Southeast Asia, and seeks to further develop relations with other countries in the region. |
Образование: Сальвадор придает важное значение возрождению и поощрению изучения древних языков, особенно в рамках системы неформального образования. |
In the field of education, El Salvador has laid emphasis on reviving and encouraging ancestral languages within the informal education system. |
В результате этой доктрины джайнизм придает первостепенное значение чистому мышлению и моральному поведению. |
As a result of this doctrine, Jainism attributes supreme importance to pure thinking and moral behavior. |
Как и другие новые независимые государства, его страна придает большое значение установлению своих исторических и этнических корней. |
Like other newly independent States, his country attached great importance to the quest for its own historic and ethnic roots. |
This is an issue to which my country attaches high priority. |
|
Министерство магии придавало и придает вопросу образования юных колдунов и ведьм огромное, жизненно-важное значение. |
The Ministry of Magic has always considered the education of young witches and wizards to be of vital importance. |
Сегодня я хотел бы сосредоточить внимание на четырех конкретных областях, которым Япония придает первостепенное значение. |
Today, let me focus on four particular areas to which Japan has attached priority. |
В это время он придает огромное значение всяким пустякам и страстно ими увлекается. |
At this stage of his career a student grows eager and excited about all sorts of follies that seem to him to be of immense importance. |
Предложенный формат придает имени Сунь Ятсена слишком большое значение по сравнению с другими именами. |
The proposed format gives the Sun Yat-sen name too much emphasis over the other names. |
И это, по моему мнению, помимо его миссии, придает значение его жизни и его смерти. |
And that, for me, beyond his mission, gives meaning to his life and to his death. |
Это объяснение придает большое значение словесным промахам и снам. |
This explanation gives significance to verbal slips and dreams. |
Конечно, это не повлияет на его отличительные характеристики, но Шеф Констебль придаёт большое значение подобным вещам. |
Won't count towards his mark, of course, but the Chief Constable sets great store by such things. |
Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни. |
This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people. |
Она придает большое значение, чтобы мы пришли вместе, а потом просто бросает меня. |
She makes a big deal about coming to this thing together, and then she ditches me. |
Она всегда обо всем размышляет и придает значение всякому слову! |
She thinks so much about everything, and is so particular about what one says. |
Поэтому он придает большое значение морали, сопровождающей революцию. |
So he places importance on the morals accompanying the revolution. |
Faith is what gives life shape and meaning. |
|
Администрация придает большое значение Транстихоокеанскому партнерству, которое является ключевым торговым соглашением для региона. |
The administration has made much of the Trans-Pacific Partnership, the keystone trade agreement for the region. |
Кей придает первостепенное значение изображению романтических аспектов жизни Эрика. |
Kay places the highest priority on portraying romantic aspects of Erik's life. |
Беннетт заметил, что Марс понимает, кто он как художник и какое значение он придает деталям. |
Bennett noticed that Mars understands who he is as an artist and the importance he gives to detail. |
Святой Отец, как правило, церковь придает большое значение крещению. |
Holy Father, the church tends to attach a fair amount of importance to baptism. |
Это то значение, которое язык, письменный или устный, придает пониманию текста. |
This is the meaning that the language, written or spoken, gives to the understanding of the text. |
Оратор отмечает то важное значение, которое его страна придает укреплению своего сотрудничества с УВКБ. |
Bulgaria considered it very important to strengthen its cooperation with UNHCR. |
Добровольная деятельность предоставляет представителям всех социальных групп возможность участвовать в жизни общества, что имеет такое же важное значение, как и воздействие добровольчества на экономику. |
As important as the economic impact of volunteering is the channel that voluntary action offers for people from all social groups to participate in society. |
Свойство со строковым значением было преобразовано. Возвращено неопределенное значение. Возможно, TypeConverter не может преобразовывать строки. |
The' ' property with a string value of' ' was converted and a null value returned. TypeConverter might not be able to convert string. |
Для использования ключа сокращения в целях расчета прогнозного снижения во время сводного планирования необходимо указать значение этого параметра в настройке сводных планов или прогнозных планов. |
To use a reduction key to calculate forecast reduction during master scheduling, you must define this setting in the forecast plan or the master plan setup. |
Сегодня, конечно, никто не помнит тот однодневный скачок 1928 года, но для участников того события он имел огромное значение. |
Nowadays, of course, no one remembers that one-day slide in 1928, but, from the participants' perspective, it was an enormous event. |
А имеет значение, что это были осы? |
Would it make a difference if it were hornets? |
Да, сэр, но выяснились некоторые новые обстоятельства, которые, как мы думаем, имеют ключевое значение для этого дознания. |
Yes, sir, but some new evidence has come to light, which we think is vitally important to this inquiry. |
Числовое значение, представленное в каждом случае, зависит от значения, присвоенного каждому символу. |
The numeric value represented in each case is dependent upon the value assigned to each symbol. |
Таким образом, метеорологические наблюдения и прогнозирование имеют важное значение для оптимизации доставки оружия и снижения риска нанесения ущерба дружественным силам. |
Thus, weather observations and forecasting are essential to optimize weapon delivery and reduce the risk of injuring friendly forces. |
Знание значений отдельных символов слова часто позволяет вывести общее значение слова, но это не всегда так. |
Knowing the meanings of the individual characters of a word will often allow the general meaning of the word to be inferred, but this is not always the case. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «придает особое значение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «придает особое значение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: придает, особое, значение . Также, к фразе «придает особое значение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
