Придираешься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доставать, обвинять, цепляться, упрекать, грызть, клевать, привязываться, лягать
'What are you always nagging at Toad for?' inquired the Badger, rather peevishly. |
|
Вечно придираешься и сомневаешься. |
You're forever picking at it and questioning it. |
Какого хрена ты ко мне придираешься? |
Why the hell are you nagging at me? |
Этим утром ты была прекрасна, а теперь ты ко всему придираешься. |
you were fine this morning. now you're finding fault with everything. |
You're just trying to find fault,and i know why. |
|
Или тот факт, что ты смело придираешься к Келли потому, что боишься бросить вызов Хаусу. |
Or the fact that you're courageously picking on Kelly because you're scared to take on House. |
А когда ты постоянно ко мне придираешься, я чувствую, словно говорю со своей матерью. |
And when you nag me constantly, it feels like I'm talking to my mother. |
У меня есть пользователь, который, похоже, придирается ко мне. Я думаю, что это поведение переросло в викисталкинг, как описано в Wikistalking. |
Ive a user who appears to be picking on me. I think this behaviour has developed into wikistalking as laid out at Wikistalking. |
No one in this house can touch me on that. |
|
Зато она ко мне не придирается. |
Keeps her off my back, you know. |
Так значит, когда этот суровый диктатор незаслуженно придирается к тебе, ты совсем не чувствуешь себя слабым и бессильным? |
So, when that stern authority figure makes unreasonable demands of you, you don't feel weak and powerless? |
Это дискриминация по отношению к иностранцам, вы придираетесь к ним и говорите, что мы хотим дать работу британцам, а не иностранцам. |
It’s discriminating against foreigners, you pick on them and say we want to give jobs to British people and not to foreigners. |
Придирается, играя с клубками шерсти и поедая черничный пирог. |
Niggles, by playing with balls of wool and eating a blueberry pie. |
Придирается к почти совершенно глухому ребенку? |
Picking on a kid almost stone-cold deaf? |
She's not too smart and she's grumpy all the time. |
|
Day and night, she's always picking holes in everything I do. |
|
Your honor, counsel is badgering the witness. |
|
Почему вы всегда придираетесь к Илаю? |
Why are you always picking on Eli? |
Сержант Никастро все придирается к компьютерщикам и их поисковой программе. |
Nicastro keeps nagging the computermen for a search program. |
Твоя жена всегда придирается? |
Is your wife always this much of a nag? |
В своей книге обнимая широкое небо Дэниел Таммет придирается к этой идее. |
In his book Embracing the Wide Sky, Daniel Tammet finds fault with this notion. |
Вот походишь еще денек-другой в эту паршивую школу и сама увидишь: сестра Агата не только к нам, Клири, придирается, и к Маршаллам тоже, и к Макдональдам. |
After you've been in Sister Ag's moldy old school a few days you'll see it's not only the Clearys she takes it out on, but the Marshalls and the MacDonalds as well. |
Если у него не хватает духа вылезти из своей скорлупы и делать деньги, зачем же он к ней-то придирается? |
If he didn't have the gumption to get out and make some money, why was he always finding fault with her? |
