Приклеил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я приклеил его к барабанной перепонке. |
It's glued to your inner eardrum. |
Помнишь, как мы намазали обувным кремом ... сиденья для унитазов в женском туалете? Или когда ты, Профессор... у мистера Арнольда приклеил стул к его столу. |
You remember the time that we put the, uh, the black shoe polish on the toilet seats in the girls' locker room, or when you, the Professor, superglued Mr. Arnold's chair to his desk? |
Зазвонил телефон, а когда я вернулся, он вышел из манежа, включил Лицо со Шрамом и приклеил руки к бутылке с ромом. |
I answered the phone, I came back in, he'd let himself out of the playpen, put on Scarface and glued his hands to the rum bottle. |
СА нагло скопировал / приклеил уведомление обратно к Джохману. |
SA blatantly copy/pasted the notice back to Jehochman. |
Всех, кто лизнул почтовую марку и приклеил на конверт с его именем, я хочу увидеть мёртвыми! |
Anyone who has ever licked a postage stamp and put it on an envelope in his name, I want to see them dead! |
Срезал лезвием фото и приклеил мое. |
Cut out a photo with a blade and replaced it with mine. |
Кто-то сорвал тот плакат, я его приклеил, потом опять сорвали и так уже осталось... |
They tore down my poster, this is where I pasted it... |
Кто-то приклеил Хрюню на моё окно. |
Someone has pasted Piglet on my window. |
Приклеил его к кассе вместе с другими необепеченными чеками. |
He taped it up on his cash register with all of the other bad cheques. |
Будто кто-то приклеил его или что-то в этом роде. |
It's like somebody put super glue on it or something. |
Чтобы помочь ему, я приклеил скрепку к выключателю, чтобы удлинить выключатель, который гарантирует, что дверь выключит свет. |
To help it out, I've had a paperclip taped to the switch to lengthen the switch which assures that the door will turn the light off. |
Будто кто-то приклеил его или что-то в этом роде. |
It's like somebody put super glue on it or something. |
Он привязал или приклеил это так, чтобы он находился во включенном положении. |
He taped it or glued it down so it stayed on. |
И хотя он и не собирался в колледж, я приклеил наклейку университета Мэриленда на грузовик, чтобы, если его копы остановят, не подумали, что он бандит. |
And even though he wasn't going to college, I put a university of Maryland sticker on my truck anyway so if he ever got pulled over, the cops wouldn't think he was just a thug... |
Тогда я написал... угрозу, вырезал буквы из газеты за среду, приклеил их на левой странице благодарности, положил его в конверт ответ и послал её в концерн. |
Then I wrote the ... threat, cut out the characters of the Wednesday paper, glued them on the left page of the diploma, put it in the reply envelope and sent it to the concern. |
(бабино) Нет, я их приклеил, чтобы в подобных ситуациях выглядеть солидно. |
No, I glued it to give myself more authority in situations like this. |
Я не знал, куда еще это положить, поэтому просто приклеил его внизу страницы. |
I didn't know where else to put this, so I just stuck it on the bottom of the page. |
Первый раз мы занимались любовью на постели из лепестков роз, которые он приклеил к моему матрасу. |
The first time we made love was on a bed of rose petals that he hot-glued to my mattress. |
Какой-то репортер приклеил этим молодым людям прозвище золотая молодежь - кличку, которую они высмеивали публично, но которой втайне гордились. |
A columnist had dubbed them the jet set, an appellation they derided publicly and enjoyed privately. |
How do you think he got the ashes to stick to the wall? |
|
You once stuck gum to the side of a casket at a funeral. |
|
Я знал, что ты так отреагируешь, поэтому приклеил кольцо к пальцу. |
I thought you'd react like that, so I glued your ring on. |
Слетелись тучи мух, приклеились лапками и поднялись с машиной. |
Which attracted the flies, which got stuck to it and flew off with the whole car. |
Древко кровью приклеилось к его руке. |
The damn thing is glued to his hand from the blood. |
Рэй дал треугольник коммуны, чтобы я его приклеил на дверку. |
Got me a Trinity Racing Association triangle from Ray and stuck it on the door. |
I cleaned them out of baby Jesuses, which I made into ornaments. |
|
Ты при всех валяешь дурака, и у вас что-то вроде козлиной бороды приклеилась на ботинок. |
You're bumming out everybody, and you have, like, a goat beard stuck to your shoe. |
I taped it down on the table, like Saleem had. |
|
Джейн приклеила или замотала клейкой лентой все ветци в машине, которые могли грохотать. |
Jane had taped or glued everything on the car that would rattle. |
Я сделала дырочки наверху, чтобы он не задохнулся, а потом приклеила его скотчем к полу, потому что он продолжал прыгать. |
I poked holes in the top, so he could breathe, and then I taped it to the floor 'cause he kept jumping out. |
Впрочем, скоро стало уже невозможно оценивать удары. Обе противницы промокли с ног до головы, лифы прилипли у них к плечам, юбки приклеились к бедрам. |
Soon both of them were soaked from top to bottom and it was impossible to count the hits. Their clothes were plastered to their bodies and they looked shrunken. |
Видимо, эякулят приклеил какую-то электронику. |
Apparently ejaculate gummed some of the electronics. |
Резиновая подошва приклеила тебя к полу. |
The rubber soles made you stick to the ground. |
Когда у Тревиса слез ноготь на ноге, ты приклеил его обратно на ногу суперклеем и склеил все его пальцы вместе. |
When Travis lost a toenail, you super glued it back to his foot and stuck all of his toes together. |
Чтобы решить, на сколько подорожает электричество, я нанял команду выдающихся экономистов и приклеил им на спины таблички с процентами вероятного подорожания. |
To decide how much your electricity bills will rise, I've assembled a team of distinguished economists and placed plausible rate hike percentages on their backs. |
Дождь приклеил ее длинные волосы к лицу, заношенная рваная сорочка намокла и прильнула к коже. |
The rain was plastering her long hair about her face, and the bedraggled chemise clung wetly to her skin. |
Не всегда это выбор конкретного журналиста, многие из них «приклеились» к экрану своего компьютера, поскольку у их компаний нет средств или потому что их заставляют следить за новостями по «Твиттеру». |
Journalists don’t necessarily do this by choice; many are glued to their screens because their companies lack resources, or force them to follow and report on twitter feeds. |
В общем, Келсо выдумал этот дурацкий День подлянок... и приклеил нас суперклеем, так что штука с овсянкой... это наша, типа, месть ему. |
Look, Kelso invented this stupid Prank Day thing... and he superglued us, so the oatmeal thing... was just to, you know, get him back. |
личка приклеилась еще со снайперской школы. |
The name stuck with me since sniper school. |
Он навсегда приклеился к моей коже |
It's permanently glued to my skin. |
I think I stuck myself to every room in the house. |
|
You photoshopped me into all of your tour pictures? |
|
Мы также приклеили к нему известняковые плитки, потому что пористые известняковые плитки - идеальная основа для кораллового рифа. |
We've also glued these limestone tiles to it, because porous limestone is the perfect base, foundation, for coral to start a reef. |
Тебе понравились лепестки розы, что я приклеила к конверту, который послала тебе? |
Did you like the hibiscus petals I glued to the envelope I sent you? |
Ты как будто приклеила меня к себе |
You, like, kept me glued or something. |
Приклеил маску к лицу суперклеем? стал(а) параноиком,зарезал(а) парня? |
Super glue your mask to your head, get paranoid, stab a guy? |
Она взвесила ее, я заплатил за марки, которые она приклеила к посылке. |
She weighed it and I paid for the stamps which she stuck on the package. |
У меня есть склонность отвлекаться, и я приклеила эту записку как напоминание, чтобы не отвлекаться. |
I have a tendency to get distracted, and I put that note up to remind myself not to get distracted. |
В общем, он собрал деньги для разработки системы, в которой было что-то типа блюда, к которому он приклеил 24 улитки, проименовав их от A до Z, опустив возможно Q и X. |
he raised money to develop this system where he had a sort of dish to which he glued 24 snails Q and X possibly. |
