Прикупит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эй, я как раз собирался выйти и прикупить что-нибудь поесть Может быть что-то из китайской кухни, или.. |
Hey, I was just gonna go out and grab a bite to eat, some Chinese, maybe some... |
На самом деле, мы с Тилком думали о том, чтобы пройтись по магазинам и прикупить немного еды. |
Actually, we were thinking of stopping off for a bite to eat. |
Вот почему я послал своих парней во Франкфурт прикупить немного твоего героина. |
Which is why I sent my boys up to Frankfort to buy some of your heroin. |
Later you should totally go out and buy a switchblade. |
|
Он возделал землю и посадил хлопок и занял еще денег у Джеймса и Эндрю, чтобы прикупить еще рабов. |
He cleared the fields and planted cotton and borrowed more money from James and Andrew to buy more slaves. |
Захотят прикупить побольше вещичек, чтобы было чем заполнить захваченный дом. |
They'll want to buy a lot of stuff, to make it convincing when they take over. |
Тот участок земли, что рядом с твоим, сейчас свободен, если хочешь прикупить. |
That section of land next to yours is open now, if you want it. |
You want to buy a vacation home in Paris. |
|
We're just here buying out, that's all. |
|
Пока что нужно, чтобы англичане отступили, тогда акции упадут и можно будет их прикупить. |
What they wanted was a British reverse to knock things down a bit, and then it might be worth while buying. |
Учредить фонд для колледжа, прикупить страховку, а еще в прачечной лежит гора грязного белья. |
Open up a college fund, shop for life insurance, and in the laundry room, there's a mountain of dirty laundry. |
Ты притащил домой целый грузовик роскошных вещей, но не можешь по дорогу прикупить коробку хлопьев? |
You lug home a truckload of luxury loot, but you can't bother to snag one box of cereal? |
Захотят прикупить побольше вещичек, чтобы было чем заполнить захваченный дом. |
They'll want to buy a lot of stuff, to make it convincing when they take over. |
Вся эта ерунда не поможет ему собрать мало-мальски приличный урожай или прикупить детям одежку. |
Such things did not help him bring in a crop or keep a scrap of cloth on his children's backs. |
Известно было только, что он успел прикупить четыреста душ, о чем уже я упоминал. |
All that was known was that he succeeded in buying an estate of four hundred serfs, as I have mentioned already. |
Может он сможет прикупить технологические акции и поднять цены. |
Maybe he can buy some tech stocks and jack up the price. |
Grace isn't something you can pick up at the market. |
|
Похоже, нам удастся прикупить рекламного времени, которое мэр пока не прихватил. |
Looks like we'll be able to buy some of that ad space the mayor hasn't already grabbed up. |
А может, Джефф Безос (Jeff Bezos) прикупит парочку для доставки грузов, если у него ничего не получится с беспилотниками? |
Or maybe Jeff Bezos could buy a few for delivering packages if his drone plan doesn't work out. |
Здесь вы можете прикупить все, от прохладительных напитков до плана. |
You get everything here, from cold drinks to Complan. |
Это ж как тачку поддержаную прикупить! |
That's like a used car, man! |
Я зашла в магазин подарков, чтобы прикупить что-нибудь на сегодня, и не могла остановится! |
I went to the novelty store to pick up some things for tonight, and I couldn't stop myself! |
Seeing friends, buying clothes, errands. |
|
Они присматривались к Личфилду где-то год назад, думая прикупить женскую тюрьму, но мы не отвечали их критериям тогда. |
They were poking around Litchfield about a year ago looking to acquire a women's prison, but we didn't meet the criteria. |
Я надеялся попозже заскочить туда, прикупить всякой всячины. |
I was hoping to stop by later, pick up some bits and Bobs. |
И в качестве вознаграждения офис выдал нам по 100 долларов, чтобы прикупить мелочей, которые могут облегчить нашу поездку. |
And as a reward, the production office gave each of us $100 to buy an accessory that might in some way make our journey less arduous. |
И... я взял на себя смелость прикупить в придачу солодового молока... |
And... I took a risk with this, but I thought a malted might help... |
Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину? |
Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way? |
Прикупите себе новый симпатичный загородный дом. |
Buy yourself a nice, new vacation home. |
What, you couldn't agree on what island to buy? |
|
Само собой, мне стоило тогда прикупить долю, но этот вопрос уже прорабатывается. |
Of course I'd have to buy in, but it's a going concern. |
Мне нужно в город, прикупить пару вещиц, которые всегда должны быть при мне. |
Well, I'm gonna go into town and pick up a few things that I like to keep in stock. |
Надеюсь, вы успели прикупить мороженку, потому что скоро адский жар наполнит камеру Солнца! |
I hope you brought your popsicles, because it's about to get scalding hot in the sun chamber. |
She had to pick up some formula. |
|
Перевезите их к себе, меня это не обездолит; мы прекрасно можем обойтись без них, и мне не раз представится возможность прикупить, что понадобится. |
And take them to your own house-it will not be depriving me, we can do with less very well, and I will have plenty of opportunities of getting more. |
Знаешь, почему бы тебе не отправить ДжейТи и Тесс снова к Лиззи Ди, прикупить пару костюмчиков, и тогда вы, ребята, сможете поиграть в ролевую игру. |
You know, why don't you just let JT and Tess go back to Lizzie D's, get out a couple of costumes and you guys can do some role-playing. |
О, Сара была так рада, что Марко отпустили, она сказала, что ей срочно нужно прикупить нижнее белье в Кутюр. |
Oh, well, Sara was so happy that Marco got out, she said something about an emergency lingerie run at Couture. |
Пошли уже, я хочу в аптеку заехать, прикупить ещё подводки для глаз |
Come on, I want to stop at Walgreens and pick up some more eyeliner. |
You'll be wanting a few toys. |
