Пристально наблюдать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пристально разглядывать - gaze
пристально смотреть - gaze
пристально рассматривать - scrutinize
пристально глядящий человек - gazer
пристально глядеть - gaze
пристально смотреть на - look fixedly at
пристально посмотреть - give a long stare
Синонимы к пристально: внимательно, с большим вниманием, во все глаза, неподвижно, напряженно, сосредоточенно, пронзительно, зорко, неотрывно
глагол: see, observe, remark, oversee, supervise, eye, look on, sight, take notice, overwatch
наблюдать полёт - observe flight
внимательно наблюдать - keeping watch over
любитель наблюдать за людьми - people watcher
Синонимы к наблюдать: следить глазами, созерцать, видеть, заботиться, замечать, смотреть, ухаживать, надзирать, присматривать, рассматривать
Значение наблюдать: Внимательно следить глазами за кем-чем-н..
отслеживать, наблюдать за, контролировать
Ревот 26 декабря проходил под пристальным вниманием местных и международных наблюдателей. |
The 26 December revote was held under intense scrutiny of local and international observers. |
Она продолжала пристально наблюдать за ним. |
She continued to watch him, unblinking, her arms behind her head. |
Следовательно, за предстоящим собором будут пристально наблюдать, поскольку его последствия для геополитики важны не меньше, чем для будущего православия. |
The upcoming Council will be watched closely, therefore, as its implications for geopolitics are as important as they are for the future of Orthodoxy. |
Но все-таки испуг его был необычайный, и я решился пристально наблюдать. |
His terror, however, was remarkable, and I made up my mind to keep a careful watch on him. |
Использование Мнучиным правительственных самолетов для личного пользования стало предметом пристального внимания со стороны генерального инспектора Министерства финансов США и группы наблюдателей. |
Mnuchin's use of government aircraft for personal usage has come under scrutiny from the U.S. Treasury's Office of Inspector General and a watchdog group. |
Драгошани знал, что Боровиц продолжает пристально наблюдать за Андроповым, следить за каждым его шагом. |
Dragosani knew that Borowitz continued to watch Andropov closely. |
Не отдавая себе в этом отчета, Мариус пристально разглядывал перегородку, мечтая, можно иногда исследовать, наблюдать и изучать не хуже. чем размышляя. |
Marius examined the partition, almost unconsciously; sometimes reverie examines, observes, and scrutinizes as thought would. |
Невероятная мощь инопланетного разума опасно увеличит сердечную активность. Функции организма усилятся в несколько раз, поэтому мы должны пристально наблюдать за процессом. |
The extreme power of the alien mind will drive the heart action dangerously high and the body functions will race many times their normal metabolism. |
Но взамен, мы должны наблюдать очень, очень пристально... за этими побочными эффектами. |
But, in contrast, must follow very, very close ... these side effects. |
Пристально смотреть на него какое-то время, наблюдать его тень... чувствовать каждый его изгиб, вертеть его туда-сюда, откусить от него кусочек, представлять отражающийся от него солнечный свет... |
Gazing at it for a while and observing its shadow... feeling its every curve, turning it around, taking a bite out of it, imagining the sunlight absorbed in it... |
Мы должны пристально наблюдать за всем, что она говорит и делает. |
We must pay very close attention to what she says and what she does. |
Конкретный игрок, заслуживший награду, также был выбран техническими наблюдателями УЕФА. |
The particular player, who deserved the award, was also chosen by UEFA's technical observers. |
Сложно поверить, что ожидание закончилось, но это так. Похоже, наблюдатель Карэллен посчитал, что мы готовы взглянуть ему в глаза. |
It's hard to believe that our wait is over, but it is, and it seems that the supervisor for Earth, Karellen, deems us ready to look him in the eye. |
Дунечка серьезно, пристально уставилась прямо в лицо бедной девушки и с недоумением ее рассматривала. |
Dounia gazed gravely and intently into the poor girl's face, and scrutinised her with perplexity. |
Я не могу спокойно наблюдать за происходящим, зная, что мои друзья находятся там. |
I can't watch that place burn, knowing my friends are inside. |
Этой программой, которой было охвачено до 35000 наблюдателей от различных мозамбикских партий, предусматривались их подготовка и денежное вознаграждение. |
The programme provided for training and financial benefits for up to 35,000 monitors from Mozambican parties. |
Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы. |
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents. |
Он так пристально на нее посмотрел. |
He just seemed to glare at her. |
Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста. |
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. |
Однако он чувствовал на себе его взгляд -холодный и пристальный, но не нарочито суровый. |
He could feel the man looking at him though, with a stare cold and intent and yet not deliberately harsh. |
Oh, you expect us to believe you're just an innocent bystander? |
|
Она все продолжала пристально смотреть на меня своими дикими глазами. |
She just kept staring at me with these wild eyes. |
Оно нужно посечь потому, что мужик балуется, порядок нужно наблюдать. |
Whippings are necessary sometimes, for a peasant often plays the fool, and discipline ought to be maintained. |
Им нужны рабочие столы с раковинами и бунзеновскими горелками. Так они смогут сами что-то сделать, а не просто сидеть и наблюдать. |
They need workbenches with sinks and Bunsen burners so they can try things themselves, not just sit and watch. |
The politician looked at him keenly. |
|
Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало. |
She strode over to the looking-glass and stared at herself. |
Слушай, Уолл-Стрит сейчас откинется в кресле и будет наблюдать за тобой в качестве CEO, так что первые 12 месяцев придётся постараться. |
Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months. |
А впрочем, я теперь поворочусь к вам и буду на вас смотреть, - как бы решилась она вдруг, -поворотитесь и вы ко мне и поглядите на меня, только пристальнее. |
But I'll turn round now and look at you. She seemed to decide suddenly. You turn to me, too, and look at me, but more attentively. |
Мистер Робот, вездесущий молчаливый наблюдатель, постоянно следящий за мной, даже когда я его не вижу, подслушивающий все наши разговоры. |
Mr. Robot, the ever-present silent observer, watching me at all times, even when I can't see him, listening in on our conversations. |
Мы стоим здесь вместе и пристально смотрим на Ходдера в вышине. |
We stand here all together And gaze at Hodder on high |
Очень, очень странно наблюдать собственную гибель. |
How strange, how odd, to see yourself die. |
И международные наблюдатели спрашивают почему. |
And many international observers ask why. |
Мы молча стояли рядом и пристально смотрели, чувствуя себя вдвоем более уверенно. |
We became silent, and stood watching for a time side by side, deriving, I fancy, a certain comfort in one another's company. |
Однако уничтожить одного противника - еще не значит выиграть сражение, и водители наблюдательных башен прекрасно это понимали. |
However, this battle would not be won by destroying one defender, a fact well understood by the monstrous drivers of these watch-towers. |
Сидеть у окна и глубокой ночью наблюдать за морскими волнами. |
I could sit by the window and watch the waves late at night. |
Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя. |
My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze. |
Можно было наблюдать за всей фабрикой. |
And we could look out over the whole factory. |
Когда два различных события происходят одновременно в отношении одного и того же объекта расследования, нам следует обратить на это самое пристальное внимание. |
When two separate events occur simultaneously pertaining to the same object of inquiry, we must always pay strict attention. |
Мы десятки лет просили о гражданском наблюдательном совете. |
We've asked for a civilian review board for decades now. |
Он радостно, пристально и вместе робко смотрел на входившую и медленно приподнимался. |
Joyfully, intently, and at the same time timidly, he gazed at the approaching figure, and slowly he rose to his feet. |
Рейчел чувствовала, что Харни пристально следит за каждым ее движением, словно охотник, пытающийся угадать намерения жертвы - что она будет делать: убегать или бороться? |
Rachel could now feel Zach Herney scrutinizing her every move, like a hunter trying to gauge if his prey intended to run or fight. |
Правление назначает секретаря Наблюдательного совета, окружного советника, директора по служебной ревизии и директора Управления независимого обзора. |
The Board appoints the Clerk of the Board of Supervisors, the County Counsel, the Performance Audit Director, and the Director of the Office of Independent Review. |
Ничейная земля превратилась в воронкообразное поле, и немцы могли беспрепятственно наблюдать за британскими позициями с отвала Фосс-8. |
No man's land had become a crater field and the Germans had an unobstructed view of the British positions from the Fosse 8 slag heap. |
К концу 1993 года распространились слухи, что под пристальным вниманием доказательства Уайлса провалились, но насколько серьезно-неизвестно. |
By the end of 1993, rumours had spread that under scrutiny, Wiles's proof had failed, but how seriously was not known. |
Он был рассчитан на размещение пилота и наблюдателя в тандеме кабин. |
It was designed to accommodate a pilot and an observer in tandem cockpits. |
По состоянию на 19 июля 2019 года проводится кампания наблюдений, включающая как TESS, так и наземных наблюдателей. |
As of 19 July 2019, an observing campaign including both TESS as well as ground based observers is under way. |
Наблюдатель в Риме в 1844 году панегирика капуцина Святого Феодора в церкви, посвященной мученику, в День святого, записанного в качестве образца,. |
An observer in Rome in 1844 of a Capuchin's panegyric of Saint Theodore at the church dedicated to the martyr, on the saint's day, recorded as a sample, . |
Это позволило сфокусировать изображение на боковой стороне трубы телескопа, где наблюдатель мог видеть изображение с помощью окуляра, не блокируя изображение. |
This made the image focus at the side of the telescope tube, where the observer could view the image with an eyepiece without blocking the image. |
Привет, я настаиваю на повторном рассмотрении вопроса об исключении категории; есть причина, по которой я ее создал, и я думаю, что она заслуживает пристального внимания. |
Hi, I'm urging for a reconsideration of the deletion of category; there is a reason I created it, and I think it bears scrutiny. |
События, происходящие в одно и то же время для одного наблюдателя, могут происходить в разное время для другого. |
Events that occur at the same time for one observer can occur at different times for another. |
Для борьбы с этими ошибками спонсоры обычно нанимают наблюдателей для проведения аудита ОФД, чтобы убедиться, что ОФД содержит правильные данные. |
To combat these errors monitors are usually hired by the sponsor to audit the CRF to make sure the CRF contains the correct data. |
В связи с многочисленными аварийными посадками и прерванными взлетами аллегиант Эйр находится под пристальным наблюдением ФАУ. |
Allegiant Air has been closely monitored by the FAA due to many emergency landings and aborted takeoffs. |
В 2000 году Генрих Лауманн вышел из состава совета директоров и стал председателем наблюдательного совета. |
In 2000, Heinrich Laumann stepped down from the Board of Directors and became the chairman of the Supervisory Board. |
Терраса, как видно с Земли, край наблюдательного Куба виден слева. |
The Terrace as seen from ground, The Edge observation cube seen at left. |
Самнер видит через плечо Холланда молодого Эврику, пристально смотрящего на Нирваш. |
Sumner sees over Holland's shoulder a younger Eureka staring at the Nirvash. |
Со времен протестантской Реформации в XVI веке подлинность всех посланий Игнатия подвергалась пристальному изучению. |
Ever since the Protestant Reformation in the 16th century, the authenticity of all the Ignatian epistles has come under intense scrutiny. |
Я предполагаю, что где-то в этой истории есть доля правды, но наблюдатель должен быть способен на большее. |
I presume that there is some truth to the story somewhere, but the Observer ought to be able to do better than that. |
Хашогги был описан как наблюдательный мусульманин. |
Khashoggi was described as an observant Muslim. |
Некоторые наблюдатели сразу же сделали сравнение с японским ошией. |
Some observers immediately made comparisons with the Japanese oshiya. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пристально наблюдать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пристально наблюдать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пристально, наблюдать . Также, к фразе «пристально наблюдать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.