Приступая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как вы прозываетесь? - спросил следователь, приступая к исполнению формальностей, которыми начинаются все показания и допросы. |
What is your name? asked he, proceeding to carry out the formalities introductory to all depositions and examinations. |
Ваш рассказ весьма замечателен, - сказал голос, приступая к своему экзамену, - и вы, очевидно, рассказали правду, а также очевидно, что вы не с Барсума. |
Your statements are most remarkable, said the voice, on concluding its questioning, but you are evidently speaking the truth, and it is equally evident that you are not of Barsoom. |
Не приступая к официальному проекту сотрудничества, я предлагаю приложить немного усилий к Goldenhorse-относительно известной группе, чья статья довольно запутана. |
Without starting an official collaboration project, I suggest we put a bit of effort into Goldenhorse - a relatively prominent band whose article is quite a mess. |
Это также способ прояснить свои мысли, приступая к математическому доказательству. |
It is also a way to clarify one's thoughts when embarking on a mathematical proof. |
Этот притворный Меркурий приносит повеление Юпитера, что Эней не должен больше ждать, приступая к своей задаче создания новой Трои на латинской земле. |
This pretend Mercury brings the command of Jove that Aeneas is to wait no longer in beginning his task of creating a new Troy on Latin soil. |
Он не стоит того, чтобы ты страдала из-за него, - продолжала Дарья Александровна, прямо приступая к делу. |
He's not worth your grieving over him, pursued Darya Alexandrovna, coming straight to the point. |
Вы являлись одной из тяжущихся сторон в каком-либо судебном процессе, сударыня? -осведомляется мистер Гаппи, приступая теперь уже к ее допросу. |
Was you a party in anything, ma'am? says Mr. Guppy, transferring his cross-examination. |
Оратор тогда указывал, что, приступая к управлению преобразованиями, ЮНИДО хочет учиться на примере тех, кто уже осуществил этот процесс. |
He had made it clear that, in embarking upon change management, UNIDO wished to learn from the example of those that had already gone through the process. |
Снова приступая к проблеме, я почти сожалел, что борьба скоро закончится. |
In attacking the problem again I almost regretted that the struggle was soon to end. |
И до сих пор, приступая к расследованию, я очень волнуюсь — а у меня их было уже 75 — и, клянусь, перед номером 76 я буду кричать: Вот оно! |
And every time I do one of these investigations, I still get so excited, and I'm like 75 into them, and still I swear on number 76, I'm going to be like, This is the one! |
Эд Хейли умер от сердечного приступа 3 февраля 1951 года у себя дома в Эшленде, штат Кентукки. |
Ed Haley died of a heart attack on February 3, 1951 at home in Ashland, Kentucky. |
Эрготамин полезен, если его дают за 1-2 часа до приступа. |
Ergotamine is useful if given 1–2 hours before an attack. |
Лафферти купил особняк стоимостью 2,5 миллиона долларов в Бель-Эйре, где он жил до тех пор, пока не умер во сне от сердечного приступа в 1996 году. |
Lafferty purchased a $2.5-million mansion in Bel Air, where he resided until he died in his sleep of a heart attack in 1996. |
В 1970 году Нил Бойл умер от сердечного приступа. |
In 1970, Neal Boyle died following a heart attack. |
В 1928 году он умер от сердечного приступа, когда ехал по улице Лаффит на заседание Совета директоров в Париже. |
In 1928 he died of a heart attack while driving along the rue Laffitte to a meeting of a 'Board of Directors' in Paris. |
Особенно после сердечного приступа, симпатическая нервная активность имеет тенденцию к увеличению. |
Especially after a heart attack, sympathetic nervous activity tends to be increased. |
Он умер в Теобальдс-Хаусе 27 марта во время сильного приступа дизентерии, а Бекингем находился у его постели. |
He died at Theobalds House on 27 March during a violent attack of dysentery, with Buckingham at his bedside. |
11 февраля 1936 года он умер в Монте-не из-за перитонита после приступа кишечного гриппа. |
On February 11, 1936, he died at Monte Ne due to peritonitis after an attack of intestinal influenza. |
Я упал лицом вниз, и можно было подумать... что я умер от сердечного приступа... вызванного избыточным весом. |
And I pitched forward on my face like this... and died of a heart attack... caused by overweight. |
Луи де Фюнес умер от сердечного приступа 27 января 1983 года, через несколько месяцев после съемок своего последнего фильма. |
Louis de Funès died of a heart attack on 27 January 1983, a few months after making his final film. |
Он умер 24 марта 1962 года от сердечного приступа в своем доме в Лозанне, Швейцария, ему было 78 лет. |
He died on 24 March 1962 of a heart attack at his home in Lausanne, Switzerland, he was 78 years old. |
Годвард умер от сердечного приступа 2 декабря 1936 года на борту Монголии, возвращаясь домой в Инверкаргилл. |
Godward died of a heart attack on 2 December 1936 on board the SS Mongolia while returning home to Invercargill. |
Берлин умер во сне в своем таунхаусе 17 Beekman Place на Манхэттене 22 сентября 1989 года от сердечного приступа и естественных причин в возрасте 101 года. |
Berlin died in his sleep at his 17 Beekman Place town house in Manhattan on September 22, 1989, of heart attack and natural causes at the age of 101. |
Исследование Национального института здоровья показало, что люди, у которых есть собаки, реже умирают в результате сердечного приступа, чем те, у кого его нет. |
A study by the National Institute of Health found that people who owned dogs were less likely to die as a result of a heart attack than those who did not own one. |
К сожалению, он неожиданно умер от сердечного приступа во время садоводства в возрасте 61 года. |
Sadly, he unexpectedly died of a heart attack while gardening at the age of 61. |
Всплеск был склонен к судорогам, и в какой-то момент ему пришлось удалить зубы в нижней челюсти из-за сильного приступа травмы. |
Splash was prone to seizures, and at one point had to have the teeth in his lower jaw removed due to a violent seizure injury. |
Он умер от предполагаемого сердечного приступа во сне в Мерседесе, Аргентина, 6 декабря 1976 года. |
He died of an alleged heart attack in his sleep in Mercedes, Argentina, on 6 December 1976. |
He had been fine prior to onset. |
|
Дав Батлер скончался от сердечного приступа 18 мая 1988 года в Медицинском центре Cedars-Sinai. |
Daws Butler died from a heart attack on May 18, 1988 at Cedars-Sinai Medical Center. |
В ноябре 2008 года он прекратил обучение пилотов после того, как был госпитализирован из-за тяжелого приступа депрессии. |
He suspended his pilot training in November 2008 after being hospitalized for a severe episode of depression. |
The coroner ruled the death a heart attack. |
|
Помимо аспирина, рецептурные и безрецептурные НПВП также повышают риск сердечного приступа и инсульта. |
Apart from aspirin, prescription and over-the-counter NSAIDs also increase the risk of heart attack and stroke. |
Пока Джеймс в отъезде, его собака, Дэн, страдает от сердечного приступа. |
While James is away, his dog, Dan, suffers a heart attack. |
Оправившись от приступа флебита, Кроули отправился в Соединенные Штаты на борту парохода Лузитания в октябре 1914 года. |
After recuperating from a bout of phlebitis, Crowley set sail for the United States aboard the RMS Lusitania in October 1914. |
В самом деле, Европа находится в одном шаге от прямой дефляции и очередного приступа рецессии. |
Indeed, Europe is one shock away from outright deflation and another bout of recession. |
Ее брат умер в 1995 году от сердечного приступа. |
Her brother died in 1995 of heart attack. |
В 1809 году ее муж умер от травм, полученных при падении с воздушного шара в Гааге после перенесенного сердечного приступа. |
In 1809, her husband died from injuries sustained when he fell from his balloon in the Hague after suffering a heart attack. |
Клейтон умер в больнице в Слау, Англия, от сердечного приступа после непродолжительной болезни 25 февраля 1995 года. |
Clayton died in hospital in Slough, England from a heart attack, following a short illness, on 25 February 1995. |
Подавляя физиологическую активность ЦОГ, все НПВП повышают риск развития заболеваний почек и через связанный с ними механизм-сердечного приступа. |
By inhibiting physiological COX activity, all NSAIDs increase the risk of kidney disease and through a related mechanism, heart attack. |
Эмилия, которая была школьной учительницей, умерла от сердечного приступа и почечной недостаточности в 1929 году, когда Войтыле было восемь лет. |
Emilia, who was a schoolteacher, died from a heart attack and kidney failure in 1929 when Wojtyła was eight years old. |
Он умер от сердечного приступа в пути, и Алина прибыла в Перу вдовой с 18-месячным полом и его 21-летней сестрой Мари. |
He died of a heart attack en route, and Aline arrived in Peru a widow with the 18-month-old Paul and his 21⁄2 year-old sister, Marie. |
Дуэйн Д. Хэкни умер от сердечного приступа 3 сентября 1993 года. |
Duane D. Hackney died of a heart attack on September 3, 1993. |
Это был тип приступа гнева, который можно наблюдать у наркомана. |
It was the kind of rage you see from an addict. |
Самуил умер от сердечного приступа 6 октября 1014 года, через два месяца после катастрофической битвы при Клейдионе. |
Samuel died of a heart attack on 6 October 1014, two months after the catastrophic battle of Kleidion. |
В декабре 1995 года ему пришлось прервать свое благословение urbi et orbi на Рождество после приступа головокружения. |
In December 1995, he had to suspend his urbi et orbi blessing on Christmas Day after a dizzy spell. |
Он умер от сердечного приступа 4 февраля 1971 года, будучи приговорен к тюремному заключению за электронное подслушивание. |
He died from a heart attack on February 4, 1971, having been under a prison sentence for his electronic eavesdropping. |
Это не значит, что я внезапно умру от сердечного приступа. |
It doesn't mean that I'm about to drop down dead of a heart attack. |
Триппа Дарлинга, главу семьи и отца кандидата в сенат Патрика Дарлинга забрала скорая, очевидно, после сердечного приступа. |
Tripp Darling, the family patriarch and father to senate candidate Patrick Darling, was rushed by ambulance here after suffering an apparent heart attack. |
Но он умер от сердечного приступа. |
But he died of heart failure, Nothing else. |
Потерпевший страдал параличом, и есть основания полагать, что падение его произошло вследствие очередного приступа болезни. |
As Mr. Malthus was paralytic, it is thought that his fall may have been occasioned by another seizure. |
Сороколетние так просто не заваливаются от сердечного приступа. |
40-year-olds don't just drop dead of a heart attack. |
Владелец машины, старик, которого Дэй вытянул с водительского кресла, скончался от сердечного приступа. |
The owner of the car, an elderly man, who Day yanked out of the driver's seat, had a heart attack and croaked. |
Он также был недееспособен из-за тяжелого приступа болезни, вероятно нефрита в обеих почках, из-за которого он отказался от госпитализации. |
He was also incapacitated by a severe bout of illness, probably nephritis in both kidneys, for which he refused hospitalisation. |
Что может случиться во время твоего ещё одного приступа, если ты будешь на трассе? |
What happens next time that you have one of your passing episodes, and you're driving on the expressway? |
Одна от сердечного приступа, одна от инфекции, одна от столбняка и одна - самоубийство. |
One heart failure, one poisoning, one tetanus, and one suicide. |
Но сообщается, он получил несколько укусов пчел в день приступа. |
But it was reported, he sustained several bee stings in the field on the day he collapsed. |
В некоторых газетах писали, что он умер от сердечного приступа. |
Some newspapers wrote that he had died of a heart attack. |
Вы сказали, что он умер от сердечного приступа. |
We were told he died of heart failure. |
—ейчас, летом 1925 года, он особенно страдал от приступа сенной лихорадки. |
Now, in the summer of 1925, he was suffering from a particularly bad bout of hay fever. |
