Прибыла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда прибыла полиция, Человек-Паук собрался уходить, и Гелдофф вцепился в спину своего костюма, когда Человек-Паук развернулся и ушел. |
When police arrived, Spider-Man made to leave, and Geldoff clung on to the back of his costume as Spider-man swung away. |
Большая часть поставленного Вами товара прибыла к нам в поврежденном состоянии из-за плохой упаковки и поэтому мы не сможем его продать. |
A large part of the delivered goods has arrived in a damaged state due to insufficient packaging. We are therefore unable to sell them. |
Был ли кто-нибудь в состоянии найти источник в течение дня для любого из звонков 911 или когда полиция прибыла на место происшествия? |
Has anyone been able to find a source for the time of day for any of the 911 calls or when police arrived on scene? |
Она прибыла в Бруклин, штат Нью-Йорк, 15 апреля 1946 года. |
She arrived at Brooklyn, New York, on 15 April 1946. |
Когда Грубиц убирает пол, пишущая машинка исчезает—Вислер убрал ее до того, как прибыла поисковая группа. |
When Grubitz removes the floor, the typewriter is gone—Wiesler having removed it before the search team arrived. |
Только что прибыла ко двору. |
She has only just come to court. |
Она прибыла на советскую ракетную базу Тюра-Там в сентябре и была подготовлена к полету на космодром номер один. |
It arrived at the Soviet missile base Tyura-Tam in September and was prepared for its mission at launch site number one. |
She arrived on 18 January and was in drydock for three days. |
|
Самолет оставался припаркованным и без специального охранения до 2030 года, когда прибыла команда по боеприпасам для удаления ракет. |
The aircraft remained parked and without special guard until 2030, when a munitions team arrived to remove the missiles. |
Это преступление отличалось от других одной значительной чертой — преступник совершил преступление, и, когда прибыла полиция, |
This one varied from the others in one significant respect: The burglar had set off an alarm, and when the police arrived, |
Она прибыла в Сидней 17 ноября и отплыла 8 декабря, чтобы погрузить еще больше возвращающихся войск из Папуа-Новой Гвинеи. |
She arrived at Sydney on 17 November and sailed on 8 December to load more returning troops from Papua New Guinea. |
Она быстро прибыла и привела с собой большое количество своих судей, чтобы выступить в качестве подкрепления для уменьшившейся численности Мега-Сити Один. |
She quickly arrived and brought a large number of her judges to act a reinforcements for Mega City One's diminished numbers. |
Я прибыла благополучно; тетя Александра наградила меня ослепительной улыбкой. |
My journey was successful: Aunt Alexandra smiled brilliantly. |
In fact, I arrived a lot earlier than I usually do. |
|
Она продолжала ходовые испытания в этом районе до 1 июля, когда прибыла в Грейвсенд-Бей, штат Нью-Джерси, для ремонта. |
She continued sea trials in the area until 1 July when she arrived at Gravesend Bay, New Jersey for refit. |
Характерная красная глиняная черепица, которую видели на многих старых зданиях в Файфе, прибыла в качестве балласта на торговых судах и заменила ранее соломенные крыши. |
The distinctive red clay pan tiles seen on many old buildings in Fife arrived as ballast on trading boats and replaced the previously thatched roofs. |
29 июня 1504 года помощь наконец прибыла, но не благодаря губернатору, и Колумб со своими людьми прибыл в Санлукар, Испания, 7 ноября. |
Help finally arrived, no thanks to the governor, on 29 June 1504, and Columbus and his men arrived in Sanlúcar, Spain, on 7 November. |
В марте прибыла группа саперов, и начались крупные строительные работы на семимильной линии обороны, предназначенной для блокирования полуострова Галлиполи. |
A team of sappers arrived in March, and major building works commenced on a seven-mile line of defence designed to block the Gallipoli peninsula. |
Когда премьер-министр Индира Ганди прибыла на церемонию открытия проекта тигр, Синдхутай показал ей фотографии адиваси, потерявшего глаза из-за дикого медведя. |
When Prime Minister Indira Gandhi arrived to inaugurate the tiger project, Sindhutai showed her photographs of an Adivasi who had lost his eyes to a wild bear. |
Лете прибыла к нам на реабилитацию и стала терапевтом. |
Lethe came to us for rehabilitation and stayed on as a therapist. |
В течение железного века кельтская культура, происходящая от культур Гальштата и Ла-Тена, прибыла из Центральной Европы. |
During the Iron Age, Celtic culture, deriving from the Hallstatt and La Tène cultures, arrived from Central Europe. |
Команда отплыла из Квебека 27 сентября и прибыла в Ливерпуль 8 октября. |
The team sailed back from Quebec on 27 September and arrived at Liverpool on 8 October. |
согласно одной из теорий, миллиард лет тому назад органическая молекула прибыла на Землю на комете, которая плюхнулась в наш океан, сформировав семя той жизни, которую мы сейчас знаем. |
According to one theory, billions of years ago, organic molecules hitchhiked to Earth on comets that plummeted into our oceans, forming the seeds of life as we know it. |
Ближе к концу военной диктатуры новая волна китайских мигрантов прибыла на перешеек в надежде мигрировать в Соединенные Штаты. |
Toward the end of the military dictatorship, a new wave of Chinese migrants arrived on the isthmus in the hope of migrating to the United States. |
Первая группа из 45 детей прибыла в Доваджиак, штат Мичиган, 1 октября 1854 года. |
The first group of 45 children arrived in Dowagiac, Michigan, on October 1, 1854. |
Моя прибыла со специями. |
Mesa have arrived with the spicen. |
25 октября она прибыла в назначенный ей район патрулирования у Кии-Суйдо и начала разведку окрестностей, предназначенных для морского минного поля. |
She arrived at her assigned patrol area off Kii Suido on 25 October and began to reconnoiter the vicinity which had been designated for a naval minefield. |
Если бы помощь прибыла на несколько минут позже, кто-то мог бы умереть от переохлаждения. |
Had help arrived a number of minutes later, someone might have died from hypothermia. |
Исеа прибыла в Дамаск, и сирийский офицер безопасности сопроводил Исеа к Мадуро, где он ждал в отеле. |
Isea arrived in Damascus and a Syrian security officer escorted Isea to Maduro where he was waiting at a hotel. |
Группа убийц прибыла на Сиело-Драйв сразу после полуночи 9 августа 1969 года. |
The murder team arrived at Cielo Drive just past midnight on August 9, 1969. |
В 1936, когда я прибыла в Вест-Индию,.. она была отчасти антропологом, отчасти - танцовщицей. |
In 1936, when I went to the West Indies... it was partly as an anthropologist and partly as a dancer. |
В 1808 году португальская королевская семья прибыла в Бразилию, обосновавшись в Рио-де-Жанейро. |
In 1808, the Portuguese Royal Family arrived in Brazil, settling in Rio de Janeiro. |
17 августа 1872 года миссия Ивакуры прибыла в Ливерпуль на пароходе Олимп компании Кунард. |
On 17 August 1872 the Iwakura Mission arrived at Liverpool on the Cunard steamer Olympus. |
Моя жизнь совершила решающий поворот к худшему, с тех пор как прибыла Земная Республика. |
My life has taken a decided turn for the worse since the Earth Republic arrived. |
Она покинула Портсмут 17 апреля 1825 года и прибыла в Сидней 22 августа. |
She left Portsmouth on 17 April 1825 and arrived at Sydney on 22 August. |
Партия Вашингтона покинула Форт-Ле-Беф рано утром 16 декабря и прибыла в Вильямсбург 16 января 1754 года. |
Washington's party left Fort Le Boeuf early on December 16 and arrived in Williamsburg on January 16, 1754. |
Золушка только прибыла на бал. |
Cinderella has just arrived at the ball. |
Первой прибыла 73-я эскадрилья 10 сентября 1939 года, за ней вскоре последовали остальные три. |
The first to arrive was No.73 Squadron on 10 September 1939, followed shortly by the other three. |
В конце января одна из галер, изгнанных из Италии, прибыла в Марсель. |
Towards the end of January, one of the galleys expelled from Italy arrived in Marseille. |
Между тем, корабли под командованием Вильгельма I из Голландии и Жорж на конкретные шаги прибыла в Alácer делать АЛГ 2 августа 1217. |
Meanwhile, ships under the command of William I of Holland and Goerge of Weid arrived in Alácer do Sal on 2 August 1217. |
Пандора прибыла на Таити 23 марта 1791 года, и в течение нескольких дней все 14 оставшихся в живых наемников либо сдались, либо были захвачены в плен. |
Pandora arrived at Tahiti on 23 March 1791 and, within a few days, all 14 surviving Bounty men had either surrendered or been captured. |
Их свита из пяти конестогских фургонов прибыла в городок Маркхэм после шестинедельного путешествия. |
Their entourage of five Conestoga wagons reached Markham Township after a six-week journey. |
Совершив турне по Австралии зимой 1873-1874 годов, Грейс прибыла в Англию 18 мая 1874 года и быстро вернулась в отечественный крикет. |
Having toured Australia in the winter of 1873–74, Grace arrived in England on 18 May 1874 and was quickly back into domestic cricket. |
Однако к тому времени, когда прибыла Потомакская армия, на полуострове им противостояли только 11 000 человек Магрудера. |
However, at the time the Army of the Potomac arrived, only Magruder's 11,000 men faced them on the Peninsula. |
Хотя в качестве подкрепления была выделена вторая дивизия, она еще не прибыла в район боевых действий. |
Although a second division was assigned as reinforcements, it had yet to arrive in the area of operations. |
Последняя группа прибыла в Швецию в ночь на 10 апреля, но, хотя кронпринцесса марта была шведкой по происхождению, они столкнулись с проблемами на пограничной станции. |
The latter party reached Sweden on the night of 10 April, but although Crown Princess Märtha was Swedish-born, they encountered problems at the border station. |
В октябре 1990 года U2 прибыла в Берлин накануне воссоединения Германии, чтобы начать записи для Achtung Baby в студии Hansa. |
In October 1990, U2 arrived in Berlin on the eve of German reunification to begin the recording sessions for Achtung Baby at Hansa Studios. |
Австралийская 1-я бригада легкой кавалерии прибыла в Романи 28 мая 1916 года. |
The Australian 1st Light Horse Brigade arrived at Romani on 28 May 1916. |
Вы с Одо должны поговорить с Каджадой офицером безопасности Коблиада, которая прибыла вчера. |
You and Odo ought to have a talk with Kajada, the Kobliad security officer who arrived yesterday. |
После его прибытия во Францию сигнал его мобильного телефона был прослежен до отеля в Баньоле, но к тому времени, когда прибыла полиция, он уже уехал. |
After his arrival in France, his cell phone signal was traced to a hotel in Bagnolet, but he had left by the time police arrived. |
Охотники быстро связались по рации с полицией, которая прибыла на следующий день. |
The hunters quickly radioed police, who arrived the following day. |
В 1896 году неизвестная группа прибыла на остров с паровыми насосами и буровым оборудованием. |
In 1896, an unknown group arrived on the island with steam pumps and boring equipment. |
Он сказал, что его команда прибыла в город, чтобы принести весть о спасении. |
He said that his team came to town to bring the message of salvation. |
В Каталонию эта волна внутренней миграции прибыла из нескольких регионов Испании, особенно из Андалусии, Мурсии и Эстремадуры. |
In Catalonia that wave of internal migration arrived from several regions of Spain, especially from Andalusia, Murcia and Extremadura. |
Она прибыла в сопровождении Принцессы Юлианы и адъюнктов Питера Тазелаара, Эрика Хейзелхоффа Роэльфзема и товарища Энгеландваардера Рие Стоквиса. |
She arrived in the company of Princess Juliana and adjuncts Peter Tazelaar, Erik Hazelhoff Roelfzema and fellow Engelandvaarder Rie Stokvis. |
Покинув Норфолк 8 сентября и направляясь в Шотландию, она прибыла в Гринок 21 сентября. |
Departing Norfolk on 8 September, bound for Scotland, she arrived at Greenock on 21 September. |
Последовала многочасовая перестрелка, но мятежники бежали после того, как прибыла большая группа полицейских подкреплений. |
A several-hour gunfight followed, but the rebels fled after a large group of police reinforcements arrived. |
После бомбардировок Бристоля 24 ноября 1940 года Пайпер прибыла в город на день, а может быть, и на два позже. |
After the bombing raids of 24 November 1940 on Bristol, Piper arrived in the city a day, or possibly two, later. |
- кавалерия прибыла - the cavalry has arrived
- прибыла кавалерия - the cavalry arrived
- когда она прибыла в - when she arrived at
- команда прибыла - the team arrived
- Полиция прибыла на место происшествия - police arrived on the scene
- посылка прибыла - the parcel has arrived
- полиция прибыла - the police arrived
- партия прибыла - shipment arrived
- прежде чем она прибыла - before she arrived
- прибыла на место происшествия - arrived at the scene
