Притрагиваюсь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
No one ever eats beetroot salad. |
|
И самое главное, несмотря на легкий доступ к спирту, к водке он просто не притрагивается. |
And, regardless of the easy access to alcohol, he doesn't drink. |
Ко мне больно притрагиваться, а она делает такие изысканные массажи. |
I am a touch sore and she does give the most exquisite massages. |
Аппетит Джоза не уменьшился, но Эмми ни к чему не притрагивалась. |
Jos's appetite not being diminished, but Emmy taking nothing at all. |
Кеннит исполнил его пожелание, но Опал никому не позволял притрагиваться к ране. |
Opal would not allow anyone to touch the wound. |
Конечно, не нужно было на самом деле притрагиваться к резной фигурке толстячка с мечом. |
There was no need to actually touch the carving of the fat little man with a sword, of course. |
А я не притрагивалась к маслу целых два года, и посмотрите - вот вам результат. |
I never touched oils till I'd been here for two years, and look at the result. |
Он не притрагивался ни к клавиатуре, ни к джойстику. |
He didn't touch the keyboard or the joystick. |
Ты должен присмотреть за ним, чтобы он не притрагивался к выпивке, фишкам или картам. |
You need to keep an eye on him and make sure he doesn't touch a drink, a chip, or a deck of cards. |
Я никогда не сидел на водительском кресле и не притрагивался к рулю. |
I'd never sat in the driver's seat or put my hand on a steering wheel. |
Камерон сидел у стола, отодвинувшись подальше, не притрагиваясь к нему, плотно сжав ладонь, лежащую на коленях, напряжёнными пальцами другой руки. |
Cameron sat before it, drawn back, not touching the desk, his hands gathered in his lap, the back of one in the palm of the other, the fingers tight. |
Если она не пролежала пять дней и не начала разлагаться, они к ней не притрагиваются. |
If it's not five days dead and decayed, they won't touch it. |
Убитый найден в сарае, к нему никто не притрагивался. Я, жена, папа и малыш находились в доме; там ничего не тронуто; за шерифом посылал я. |
The dead man is in the barn, hadn't been touched; me and my wife and child and Pap in the house; nothing in the house touched; me the one that sent for the sheriff. |
Дана не притрагивается к завтраку. |
Dana doesn't touch breakfast. |
He becomes so jealous when I mention mom's porcelain figurines. |
|
Каждый раз, когда я притрагиваюсь к ранам, они поют, как жаворонки. |
Every time I touch my wounds... they sing like larks. |
Он словно вступал в новый мир, впервые притрагивался к запретным удовольствиям. Берясь при входе за ручку двери, он испытывал нечто вроде чувственного наслаждения. |
It was beginning to see life, the sweetness of stolen pleasures; and when he entered, he put his hand on the door-handle with a joy almost sensual. |
The best players, for a moment, they touch God. |
|
Ответственность всегда должна быть персональной и уж точно совершенно, спортсмены, которые далеки от допинга, никогда к нему не притрагивались, не занимаются этим, не должны отвечать за тех, кто что-то нарушает». |
The people who have nothing to do with violations, why should they suffer for those who committed the violations? |
Я перестал играть, когда мне было четырнадцать, и не притрагивался к скрипке до 19 лет. Я переехала на Колби-Стрит, когда мне было восемнадцать лет. |
I stopped when I was fourteen, and didn't touch the violin until I was 19. I moved to Colby Street when I was eighteen years old. |
Белая лапка виконтессы с отвращением притрагивалась к их мещанским рукам. |
Her Lily Fingers touched these vulgar hands with repugnance. |
Даже пятиклассники не притрагиваются к нему. |
Even 5th graders can't touch him. |
Но Корнелиус уселся рядом с ним и стал ему что-то нашептывать, изредка притрагиваясь к его локтю. |
But Cornelius let himself drop by his side and began to whisper very fast, touching his elbow from time to time. |
Она не только не притрагивалась к спиртному сама, но и отказывала в этом удовольствии другим. |
Not only would she not touch it herself, but she resisted its enjoyment by anyone else. |
Он упал с полки... Она щупает мне пульс и притрагивается к моему лбу. |
He has fallen out of bed— She feels my pulse and smooths my forehead. |
