Прицелившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На счёт “три”, Невилль, - сказал профессор Люпин, сам прицелившийся в дверную ручку кончиком волшебной палочки. - Раз - два - три - пошёл! |
“On the count of three, Neville,” said Professor Lupin, who was pointing his own wand at the handle of the wardrobe. “One — two — three — now!” |
Уилсон делает резкий вдох, прицеливается, стреляет, затем делает выдох. |
He inhales sharply, aims the Liberator, fires it, and then exhales, in quick succession. |
И, следовательно, не должен был видеть... куда он, чёрт возьми, прицеливается. |
And consequently wouldn't be able to see what the hell he's aiming at. |
Это покрывало 70% площади над Кокурой, скрывая точку прицеливания. |
This covered 70% of the area over Kokura, obscuring the aiming point. |
Тем не менее, левши имеют преимущество в спорте, который включает в себя прицеливание в цель, потому что их противники будут более привычны к большинству правшей. |
However, left-handed people have an advantage in sports that involve aiming at a target, because their opponents will be more accustomed to the right-handed majority. |
Я определил маркеры необходимые для прицеливания и индивидуализации. |
I've identified the markers for targeting and customization. |
Умные пистолеты обычно используются в научной фантастике, где они могут не только иметь биометрическую идентификацию, но и иметь возможности автоматического прицеливания или умные пули. |
Smart guns are commonly used in science fiction, where they may not only have biometric identification, but also have auto-aiming capabilities or smart bullets. |
Должны ли мы включать эту информацию, когда говорим о прицеливании на разрывы в броне? |
Should we include this information when talking about aiming for the gaps in armor? |
Согласно показаниям суда, обвиняемый в разговоре сделал жест прицеливания вниз стволом винтовки. |
According to court testimony, the defendant in speaking made a gesture of sighting down the barrel of a rifle. |
Регулирование-это термин, используемый для многоствольного огнестрельного оружия, который указывает, насколько близко к одной и той же точке прицеливания стволы будут стрелять. |
Regulation is a term used for multi-barreled firearms that indicates how close to the same point of aim the barrels will shoot. |
They've locked on, ready to fire. |
|
Получение хороших фотографий точек прицеливания быстро превратилось в соревнование как внутри, так и между эскадрильями. |
Obtaining good aiming point photographs quickly became a competition both within, and between squadrons. |
Прицеливание, постановка на вооружение и стрельба из оружия координировались системой управления огнем стартового самолета. |
Targeting, arming, and firing of the weapon were coordinated by the launch aircraft's fire-control system. |
Поскольку отдача существенно не смещает точку прицеливания, возможны более быстрые последующие выстрелы и снижается усталость пользователя. |
Because recoil does not significantly shift the point of aim, faster follow-up shots are possible and user fatigue is reduced. |
В левом фюзеляже был установлен единственный малокалиберный синхронизированный пулемет, который помогал пилоту прицеливаться. |
A single small-caliber synchronized machine gun in the left fuselage was added to aid the pilot in aiming. |
как только мы определили тип системы доставки мы изучили разброс попадания относительно точки прицеливания.. |
Once we determine the type of delivery system... we examine the drop radius to target point ratio. |
Вальтер ел за десятерых и почти все время молчал; когда подносили новое блюдо, он смотрел на него из-под очков косым, прицеливающимся взглядом. |
Monsieur Walter ate like an ogre, hardly spoke, and glanced obliquely under his glasses at the dishes offered to him. |
Прицеливаюсь, и прямо перед тем как закрываются двери, бросаю. |
Take aim, and just before the doors close, fire. |
Примерно в это же время возникла и идея прицеливания пушки, чтобы поразить цель. |
Around this time also came the idea of aiming the cannon to hit a target. |
Эти инциденты включали прицеливание из оружия и щелканье затворами, освещение противоположной стороны лазерным лучом и прожекторами, выкрикивание оскорблений и бросание камней. |
These incidents included the pointing and cocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing. |
The longer barrel also allowed for finer sighting. |
|
Упрощение орудийного дела для сравнительно необученных моряков торгового флота как в прицеливании, так и в перезарядке было частью обоснования этого оружия. |
Simplifying gunnery for comparatively untrained merchant seamen in both aiming and reloading was part of the rationale for the gun. |
Aiming at the lower part of the body, up to the person's waist. |
|
Прицелившись в своих соперников, шальная пуля из пистолета Ямми попала в 14-летнего пешехода Шавона Дина. |
While aiming for his rivals a stray bullet from Yummy’s gun hit and killed 14-year-old pedestrian Shavon Dean. |
Ты прищуриваешь один глаз, как будто прицеливаешься для выстрела. |
You're squinting one eye as if you're taking aim with a gun. |
Сверху по пандусу спускалась канавка для прицеливания. |
A groove ran down a ramp on top for sighting. |
Артефакт представляет собой часть полированного Гематитового бруска с канавкой на одном конце, возможно, используемого для прицеливания. |
The artifact is part of a polished hematite bar with a groove at one end, possibly used for sighting. |
Линейные полки стреляли залпами, но стрелки стреляли по желанию, тщательно прицеливаясь в мишени. |
Line regiments fired in volleys, but skirmishers fired at will, taking careful aim at targets. |
Примерно в это же время возникла и идея прицеливания пушки, чтобы поразить цель. |
Around this time also came the idea of aiming the cannon to hit a target. |
Закончив свою вдохновенную речь, он еще раз сообщил пароль дня, особо подчеркнул угол прицеливания и снова дал обзор метеоусловий. |
When his inspiring dissertation was finished, he gave the men the colors of the day still one more time, stressed the angle of approach and reviewed the weather conditions again. |
Однако это также приводит к большей стабильности прицеливания. |
However, this also results in greater stability in aiming. |
Прицеливание Хайболла требовало иного метода, нежели поддержание его в рабочем состоянии; проблема была решена конструкцией Уоллиса кольцевого апертурного прицела, закрепленного на летном шлеме. |
Aiming Highball required a different method from Upkeep; the problem was solved by Wallis's design of a ring aperture sight fixed to a flying helmet. |
ПВС-05К на пулемете К3 обеспечивает возможность дневного и ночного прицеливания. |
PVS-05K on K3 machine gun enables day and night aiming. |
Автоматическая система управления огнем обеспечивала быстрое прицеливание, более быструю стрельбу и повышение точности стрельбы. |
Automatic fire control system enabled rapid aiming, faster shooting, and improvement to accuracy. |
Любой глаз может быть использован для прицеливания, и менее доминирующий глаз может быть обучен с течением времени, чтобы стать более эффективным для использования. |
Either eye can be used for aiming, and the less dominant eye can be trained over time to become more effective for use. |
В какое-то мгновение Толланд решил, что он полетит сейчас прямо на них, вдоль корпуса судна, но вертолет немного развернулся, очевидно, прицеливаясь. |
For an instant, Tolland thought it was going to fly directly at them through the center of the boat. But the helicopter began to turn at an angle, taking aim. |
Вернув точку прицеливания в центр перекрывающейся массы, он выпустил еще две торпеды. |
Bringing back the aiming point to the centre of the overlapping mass, he fired two more torpedoes. |
К концу мая 1944 года проблемы с выпуском Хайбола были решены, как и проблемы с прицеливанием. |
By the end of May 1944, problems with releasing Highball had been resolved as had problems with aiming. |
Большой палец используется для контакта с леской, замедления оборотов катушки и торможения приманки, когда она достигает желаемой точки прицеливания. |
The thumb is used to contact the line, moderating the revolutions of the spool and braking the lure when it reaches the desired aiming point. |
Не могу поверить в это, ребятки, но МакКой прицеливается вдаль и запускает мяч... и это аут посреди безлюдного поля. |
I can't believe it, folks, but McCoy is looking deep and he lets it fly... And that is out in the middle of no man's land. |
Однако Сэндвик и Огер обнаружили, что они могут использовать цепочку уязвимостей в программном обеспечении винтовки, чтобы самим управлять ее функциями автоматического прицеливания. |
But Sandvik and Auger found that they could use a chain of vulnerabilities in the rifle’s software to take control of those self-aiming functions. |
Бой, например, гораздо сложнее, с дополнениями в виде способностей ставить ловушки, прицеливаться и метать дальнобойное оружие. |
Combat, for instance, is much more complex, with additions in the form of abilities to lay traps and aim and throw ranged weapons. |
Винтовка использовалась для точной стрельбы, прицеливания и стрельбы по отдельным мишеням, а не для неточного ведения огня из мушкета. |
The rifle was used for precise shooting, aiming and firing at individual targets, instead of the musket's use for imprecise fire. |
Если бы в тот день стрелок прицеливался лучше... Всё было бы по-другому. |
If the aim of the man, would have been true that day uch would have been different. |
В реальных боевых условиях такое точное прицеливание было практически невозможно. |
In actual battlefield situations, such precise aiming was virtually impossible. |
He's aiming at a German cycle... with two soldiers. |
|
Звание наводчика присваивается члену команды, ответственному за управление, прицеливание и стрельбу из пушки. |
The title gunner is applied to the member of the team charged with operating, aiming, and firing a gun. |
Поскольку после каждого выстрела его не нужно было прицеливать заново, экипаж мог перезарядить оружие и выстрелить, как только ствол возвращался в исходное положение. |
Since it did not need to be re-aimed after each shot, the crew could reload and fire as soon as the barrel returned to its resting position. |
Прицеливаюсь через диоптрийную и глобусную прицельную линию. |
Taking aim through a diopter and globe sighting line. |
Значительно изменились и аспекты оружейной технологии, с развитием конструкции снарядов и технологии прицеливания. |
Aspects of gun technology changed significantly as well, with advances in shell design and aiming technology. |
Предназначен для огневой подготовки, прицеливания и наведения на цель триггеров. |
Designated for firing preparation, target aiming and trigerring. |
Точка удара обычно находится на фут или более выше точки прицеливания на расстоянии 25 ярдов, но является последовательной. |
Point of impact is generally a foot or more above point of aim at 25 yards, but is consistent. |
Адресную доставку дополнительно осуществляют путем прицеливания и горизонтальной наводки ствола. |
Delivery in a targeted manner is additionally carried out by aiming and horizontally directing the nozzle. |
Не имея подвесок с системой прицеливания LANTIRN, летчики F-16 в основном просто сбрасывали неуправляемые бомбы с большой высоты, из-за чего многие цели не были уничтожены. |
Without the LANTIRN targeting pods, F-16 pilots mostly dropped unguided weapons from high altitudes, resulting in many targets being missed. |
Когда вы курите, снайпер видит первую затяжку, прицеливается на вторую, и стреляет на третью. |
When you spark up, sniper sees the first light, takes aim on the second, and shoots on the third. |
Это безусловно отвечало понятию о прицеливании, тем более что в центре решетки светился круг с двумя перекрещивающимися прямыми. |
This was certainly in accord with target, for at the centre of the grid was a circle containing two crossed lines. |
Расставили в третий раз, скомандовали; в этот раз Гаганов дошел до самого барьера и с барьера, с двенадцати шагов, стал прицеливаться. |
The opponents were placed a third time, the signal was given. This time Gaganov went right up to the barrier, and began from there taking aim, at a distance of twelve paces. |
Стрелялки от третьего лица почти всегда включают функцию прицеливания, так как прицеливание с камеры от третьего лица затруднено. |
Third-person shooter games almost always incorporate an aim-assist feature, since aiming from a third-person camera is difficult. |
