Наводчика - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С правой стороны он установлен в окне наводчика сразу за дверью экипажа. |
On the right side it is mounted in the Gunner's window just behind the crew door. |
В этой конфигурации экипаж состоял из четырех человек: летчика, штурмана, радиста и наводчика. |
In this configuration the crew consisted of four; pilot, navigator, radio operator and gunner. |
И у наводчика, и у командира имелись вращающиеся и вращающиеся перископы Виккерса,а в куполе были установлены эпископы. |
Both gunner and commander had Vickers rotating and pivoting periscopes, while episcopes were fitted in the cupola. |
Первая пробила башню через пулеметное окно в каминной полке, убив и наводчика, и заряжающего. |
The first penetrated the turret through the machine gun port in the mantlet, killing both the gunner and the loader. |
Величина этого взрыва непредсказуема; иногда он уничтожает только экранированную цель и наводчика, иногда взрыв оказывается более мощным, чем атомный. |
The magnitude of this blast is unpredictable; sometimes it destroys only the shielded target and gunner, sometimes the explosion is more powerful than atomics. |
Спусковое катапультируемое кресло размещалось на переднем сиденье вместо места наводчика. |
The downward firing ejection seat was placed in the forward seat in place of the gunner's station. |
Винтовки были установлены на поворотном креплении над низким корпусом в форме лодки с обычной подвеской, экипаж которого состоял из командира-водителя-наводчика. |
The rifles were on a swivelling mounting above a low boat-shaped hull with conventional suspension, crewed by a commander-driver-gunner. |
В БТР-60ПАИ, БТР-60ПБ и БТР-60ПЗ экипаж состоит из водителя, командира и наводчика. |
In the BTR-60PAI, BTR-60PB and BTR-60PZ, the crew consists of a driver, a commander and a gunner. |
В носовой кабине наводчика было много окон, дающих полную видимость. |
The gunner's cockpit in the nose had many windows, giving full visibility. |
Командир имеет возможность осуществлять всестороннее наблюдение и может взять полный контроль над оружием у наводчика. |
The commander has the ability to carry out all-round surveillance and can take full control of the weapons from the gunner. |
Помощник наводчика контролирует высоту. |
The Assistant gunner controls elevation. |
Резервное копирование 8х вспомогательные отель fero-Z18 телескоп, установленный соосно для наводчика. |
A backup 8x auxiliary telescope FERO-Z18 is mounted coaxially for the gunner. |
Звание наводчика присваивается члену команды, ответственному за управление, прицеливание и стрельбу из пушки. |
The title gunner is applied to the member of the team charged with operating, aiming, and firing a gun. |
Тепловизионное изображение отображается как на прицелах наводчика, так и на мониторах командира. |
The thermal image is displayed on both the gunner's and commander's sights and monitors. |
FCSW также позволяет автоматически поворачивать башню и прицелы наводчика на цель, которая была обозначена с помощью CIV. |
The term was once used to refer to breeds of light riding horse other than Thoroughbreds or Arabians, such as the Morgan horse. |
Во время Первой мировой войны он служил в Юго-Западной Африке в качестве наводчика с Кейптаунскими горцами в тяжелой артиллерии Южной Африки с 1914 по 1915 год. |
During World War I, he served in South-West Africa as a gunner with the Cape Town Highlanders in the South African Heavy Artillery from 1914 to 1915. |
Экипаж из двух человек, состоящий из пилота и наводчика, сидит в обычной тандемной кабине. |
The two man crew, comprising a pilot and gunner, sit in a conventional tandem cockpit. |
Величина этого взрыва непредсказуема; иногда он уничтожает только экранированную цель и наводчика, иногда взрыв оказывается более мощным, чем атомный. |
The magnitude of this blast is unpredictable; sometimes it destroys only the shielded target and gunner, sometimes the explosion is more powerful than atomics. |
Steiner pinned Gunner after the Frankensteiner. |
|
Они используют наводчика кого-то, не связанного с ними, кто должен подать заранее условленный знак и передать послание. |
They use a cutout- someone unrelated to them... hired to show a prearranged sign and deliver a message. |
I'm highly uncomfortable having you here, but I need a spotter. |
|
Самым страшным среди этих местных орудий были аркебузы, или поворотные пушки, которые позволяли наводчику быстро отслеживать движущуюся цель. |
The most fearsome among these native guns was the arquebuses, or swivel gun, which allowed the gunner to quickly track a moving target. |
Наводчик управляет башней БПУ-1, используя оптический прицел ПП-61А. |
The gunner operates the BPU-1 turret, using the PP-61A optical sight. |
Водитель сидел справа в передней части корпуса, а наводчик-слева, разделенный переборкой. |
Note that I repeat the file name in case they forget it from my first message. |
В Соединенных Штатах также действовали многочисленные учебные заведения, где обучались пилоты бомбардировщиков, штурманы и наводчики бомб. |
Multiple training schools also operated in the United States where bomber pilots, navigators and bomb aimers were trained. |
Керен пнул извивающегося помощника наводчика в пах, повернулся и выстрелил прямо в лицо старшины отделения. |
Keren kicked the squirming assistant gunner in the crotch, turned and triggered a single round into the squad leader's face. |
С QF наводчик должен был выждать некоторое время, а затем открыть казенник, извлечь неисправный патрон и перезарядить его. |
With QF the gunner had to wait a time and then open the breech, remove the faulty cartridge and reload. |
Мины в ствол опускал наполовину смышленый посторонний помощник наводчика. |
There was a halfway intelligent gun bunny dropping rounds. |
С тех пор как в 1991 году была ликвидирована должность наводчика Б-52, эта знаменитая монета вызова стала еще более редкой. |
Since the B-52 gunner position was phased out in 1991, this famous challenge coin has become rarer. |
В башне сидели три человека: заряжающий справа от орудия лицом к корме, наводчик слева от орудия и командир позади него. |
Three men were seated in the turret; the loader to the right of the gun facing to the rear, the gunner to the left of the gun, and the commander behind him. |
Во время испытаний к-47 в 1932 году были введены двойные вертикальные стабилизаторы, чтобы дать заднему наводчику лучшее поле для стрельбы. |
During the trials with the K 47 in 1932, the double vertical stabilisers were introduced to give the rear gunner a better field of fire. |
Носорог, разберись со своим наводчиком! Пора покончить с этим цирком! |
Rhinoceros, wake your aimer and let's finish with the bullshit. |
Если охранник МакКиннон действительно наводчик, то после ограбления он позволяет своим подельникам прострелить себе ногу. |
If this security guard McKinnon really is an inside man, after the warehouse robbery, he lets his cohorts shoot him in the leg. |
Водитель имеет люк на передней палубе; командир и наводчик имеют люки на башенной палубе. |
The driver has a hatch on the front deck; the commander and gunner have hatches on the turret deck. |
Наводчик управлял как возвышением, так и поворотом с помощью джойстика и использовал МК.IX рефлекторный прицел. |
The gunner controlled both elevation and rotation with a joystick, and used a Mk.IX reflector sight. |
Система в основном управлялась пилотом, но имела двойное управление-либо пилотом, либо наводчиком. |
The system was primarily pilot controlled, but featured dual controls to be either pilot or gunner controlled. |
Водитель сидел справа в передней части корпуса, а наводчик-слева, разделенный переборкой. |
Another approach to reducing the number of dimensions is the so-called brane-world scenario. |
Монолулу впервые побывал на дерби в 1903 году и вскоре начал зарекомендовать себя как наводчик. |
Monolulu first went to The Derby in 1903, and soon began to establish himself as a tipster. |
Во время Второй мировой войны Тоби присоединился к Военно-Воздушным силам Соединенных Штатов, служа в Тихом океане в качестве тылового наводчика на бомбардировщике B-25. |
During World War II, Tobey joined the United States Army Air Forces, serving in the Pacific as a rear gunner aboard a B-25 bomber. |
Наводчик первоначально направляется к цели поисковым радаром системы. |
The gunner is initially cued towards the target by the system's search radar. |
Экипаж состоял из командира, механика-водителя и наводчика, двух заряжающих для 32-фунтовой пушки и двух пулеметчиков. |
The crew included a commander, driver, and gunner, with two loaders for the 32-pounder gun and two machine gunners. |
The spotter knows the target, the killer doesn't. |
|
Первые танки имели двухместную башню, наводчик слева от орудия и командир, выполняющий также функции заряжающего справа. |
There are many tattooed Yakuza members imprisoned in various Asian prisons for such crimes as drug trafficking and arms smuggling. |
В 1875 году Хьюз присоединился к частичным военным силам-ополчению-будучи назначен наводчиком на артиллерийскую батарею Сент-Килда. |
In 1875, Hughes joined the part-time military forces – the Militia – being assigned as a gunner to the St Kilda Artillery Battery. |
В боевом отделении командир сидит слева, заряжающий справа, а наводчик спереди. |
Within the fighting compartment the commander sits on the left, the loader on the right and the gunner to the front. |
Наводчик был снабжен винтовкой М37 .30-килограммовый пулемет с боекомплектом 5900 патронов. |
The gunner was provided with an M37 .30 cal machine gun with 5,900 rounds of ammunition. |
Во время Второй мировой войны Хьюитт записался в 7-й батальон Добровольческого корпуса обороны в качестве наводчика на неполный рабочий день и служил с 1942 по 1945 год. |
During the Second World War, Hewitt signed up to the 7th Battalion, Volunteer Defence Corps, as a Gunner part-time and served from 1942 to 1945. |
Главная обязанность наводчика состояла в том, чтобы держать прицел на цели. |
The gunner's primary responsibility lay in keeping the sight on the target. |
Один из наводчиков бомбардировщика погиб в результате аварии, а остальные члены экипажа были спасены утром 12 августа. |
One of the bomber's gunners was killed in the accident, and the other members of the crew were rescued on the morning of 12 August. |
Опустив ниже ствол карабина, он прицелился в наводчика, который в эту минуту, нагнувшись над орудием, проверял и окончательно устанавливал прицел. |
And, lowering his rifle, he took aim at the captain of the gun, who, at that moment, was bearing down on the breach of his gun and rectifying and definitely fixing its pointing. |
С-1 должен был иметь два MG 17, установленных в крыле с MG 15, управляемым задним наводчиком. |
The C-1 was to have two MG 17s mounted in the wing with a MG 15 operated by the rear gunner. |
Пример; Один .50 калибр MG в полу, стрельба из открытой двери и двух 7,62 мм натовских миниганов, установленных в дверях позиций наводчиков. |
Example; One .50 caliber MG in the floor, firing out of an open door and two 7.62mm NATO miniguns mounted in the door gunner positions. |
Видите, что без установки мушкета наводчик полностью контролирует траекторию пули. |
So you see, you see, that without a musket-stand, the aimer is in full control of the trajectory of the bullet. |
- сиденье наводчика - gunner's seat
- смотровая щель наводчика - gunner's slit
- телескопический прибор наблюдения наводчика - gunner's telescopic periscope
- наводка с перемещением наводчика с подвижными частями орудия - integral laying
- смотровой перископический прибор наводчика - gunner's periscope
- помощник наводчика - assistant gunner
