Причитающиеся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
30 декабря 1803 года епископ написал министру культа Порталису с просьбой, чтобы правительство выплатило причитающиеся пошлины и пособия за привезенные из Гамбурга вещи. |
On 30 December 1803, the Bishop wrote to the minister of worship Portalis asking that the government pay the fees and allowances due for the brought back from Hamburg. |
Казначейство-это архаичный термин для Английского института, который учитывал деньги, причитающиеся монарху. |
Exchequer is an archaic term for the English institution which accounted for money owed to the monarch. |
Вайнройер был муниципальным служащим, которому было поручено измерять винные бочки, прибывшие в город, чтобы рассчитать причитающиеся налоги. |
The wijnroeier was a municipal employee tasked with measuring the wine barrels that arrived in the city in order to calculate the taxes due. |
Число напоминаний и временные интервалы между их направлением должны быть установлены, с тем чтобы ЮНИДО имела возможность своевременно получать причитающиеся ей платежи. |
Numbers and intervals of reminders should be fixed so that UNIDO is allowed to collect its payments in due course. |
Нерыночные ценные бумаги представляют собой суммы, причитающиеся бенефициарам программы. |
The non-marketable securities represent amounts owed to program beneficiaries. |
Более того, когда аббат Петр попытался собрать причитающиеся ему деньги, конфисковав имущество крестьян, они просто сбежали вместе с ними. |
Furthermore, when Abbot Peter attempted to collect the monies owed him by confiscating the villagers' goods, they merely decamped with them. |
Дебиторская задолженность представляет собой денежные средства, причитающиеся юридическими лицами фирме за продажу товаров или услуг в кредит. |
Accounts receivable represents money owed by entities to the firm on the sale of products or services on credit. |
Долг фирмы превысил $ 2 млрд, причем $ 1,2 млрд, причитающиеся банкам, стали рекордными для всех компаний. |
The firm's debt exceeded $2 billion, with the $1.2 billion owed to the banks setting a record for all companies. |
В таком случае, он должен получать причитающиеся ему деньги. |
Then he must have his allowance as you suggest. |
В отношении заявленной суммы дается лишь пояснение о том, что она не включает причитающиеся проценты. |
The only explanation given in relation to the amount claimed is that it does not include interest owing. |
На балансе компании дебиторская задолженность - это денежные средства, причитающиеся этой компании от организаций, находящихся за пределами компании. |
On a company's balance sheet, accounts receivable are the money owed to that company by entities outside of the company. |
Тем временем Лондонская подземная обратилась в Нью-йоркский окружной суд с просьбой взыскать причитающиеся ей восемьсот тысяч долларов. |
At this point, however, the London Underground Company brought suit in New York in the United States Circuit Court, to collect $800,000 due them. |
Когда он получил сполна причитающиеся ему аплодисменты и вернулся на место, Хоттабыч попросил у собравшихся разрешить и ему позабавить их несколькими немудрящими чудесами. |
After he had received his well-earned applause and returned to his seat, Hottabych asked to be permitted to entertain the gathering with several simple tricks. |
Кроме того, корона выплачивала причитающиеся офицерам ордена гонорары тем членам ордена, которые были назначены на службу во время недавней войны. |
The Crown had also been paying the fees due to the officers of the Order for members who had been appointed for the services in the recent war. |
PledgeMusic обанкротился еще до того, как Джон Зорн и сотни других артистов получили причитающиеся им деньги через предвыборные обещания. |
PledgeMusic went bankrupt before John Zorn and hundreds of other artists were paid money owed via campaign pledges. |
Они рассудили, что, хотя в соглашении не предусматриваются причитающиеся проценты, оно все же может подразумеваться при наличии принудительного соглашения. |
They reasoned that though the agreement did not contemplate the interest owed, it could still be implied given an enforceable agreement. |
В этих государствах лицензиат имеет возможность сохранять лицензию до тех пор, пока он производит лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению. |
In these States, the licensee may be able to retain the licence as long as it pays the royalties owed under the licence agreement. |
Для целей зачета любой суммы, причитающиеся или доступной в рамках совместного счета находящихся у другого лица (лиц) будет нести ответственность перед каждым из держателей совместных счетов в равных частях. |
For the purposes of set-off any amounts due or available within joint accounts held with other person(s) will be the responsibility of each of the joint accounts holders in equal part. |
Вы попросите немедленно отправить вас в отставку и я обещаю вам, что вы получите все причитающиеся почести и воинскую пенсию. |
You'll tender your immediate resignation... and I'll see to it you will retain your military pension with full honors. |
Uber согласился выплатить причитающиеся суммы плюс проценты. |
Uber agreed to pay the amounts owed plus interest. |
До тех пор, пока все причитающиеся платежи были произведены, эмитент не имеет дальнейших обязательств перед держателями облигаций после даты погашения. |
As long as all due payments have been made, the issuer has no further obligations to the bond holders after the maturity date. |
Некоторые офицеры хотели получить причитающееся им и их войскам жалованье и были готовы захватить власть, чтобы получить то, что по праву принадлежало им. |
Certain officers wanted the pay owed them and their troops and were willing to seize power to get what was rightfully their's. |
Кроме того, правительство вернуло лишь незначительную часть причитающихся провинции гонораров, сославшись на необходимость возмещения эксплуатационных расходов. |
Furthermore, the government has returned little of the royalties owed to the province, citing the need to recover operating costs. |
a) вы вовремя не оплачиваете Поддерживаемую маржу или любую иную сумму, причитающуюся нам; |
(a) you fail to pay Maintenance Margin or any other amount owed to us on time; |
A rather large sum of money that was due has not... |
|
Существенная поддержка была выражена предложению ограничить на низком уровне сумму компенсации, причитающейся с перевозчика за косвенные убытки в случае задержки в сдаче. |
Considerable support was expressed in favour of limiting at a low level the compensation owed by the carrier for consequential damages in case of delayed delivery. |
В 1975 году Bacharach и David подали в суд на Scepter Records за точный учет гонораров, причитающихся команде от их записей с Warwick и labelmate B. J. Thomas. |
In 1975, Bacharach and David sued Scepter Records for an accurate accounting of royalties due the team from their recordings with Warwick and labelmate B.J. Thomas. |
Вернувшись домой, она сообщила мужу, что собрала достаточно денег, чтобы помочь им заплатить причитающуюся арендную плату. |
The brackets and coffers were uncovered and restored, and the soffits and ductwork removed. |
Если при покупке рекламного продукта вы не смогли его оплатить в связи с недоступностью выбранного вами способа оплаты, либо за вашим счетом числится задолженность, мы можем прибегнуть к определенным коллекторским механизмам для возврата причитающихся нам сумм. |
If you purchase advertising, and your payment method fails or your account is past due, we may take steps to collect past due amounts using other collection mechanisms. |
И какова будет компенсация, помимо причитающегося, за то, что я избавляю вас от невежества? |
And how exactly do you intend to compensate for monies left unearned, whilst I lead you from ignorance here? |
Демонстрации работников избирательных участков, требовавших выплаты причитающихся пособий, продолжались в недели после дня голосования 31 октября. |
Demonstrations by polling staff demanding outstanding payments continued in the weeks following the 31 October polling date. |
Швеция еще не произвела часть выплат, причитающихся за 2005 год. |
Sweden still has a partial payment outstanding for 2005. |
Например, Google использовала высоко надуманные и искусственные различия, чтобы избежать уплаты миллиардов фунтов корпоративного налога, причитающегося с ее британских операций. |
For example, Google has used highly contrived and artificial distinctions to avoid paying billions of pounds in corporate tax owed by its UK operations. |
Финансовая структура должна удовлетворять потребности в строительстве предусмотренного проекта и должна выплачивать суммы, которые причитаются по закону. |
The financial structure must accommodate the need for building the design provided, and must pay amounts that are legally owed. |
25% от доходов, причитающихся Шелдону Куперу, будут отчисляться в стипендиальный фонд для первого ребёнка Говарда и Бернадетт Воловиц. |
25% of profits due to Sheldon Cooper will be allocated to a scholarship fund for the firstborn child of Howard and Bernadette Wolowitz |
Из-за этого большинство индийских студентов были бы более осторожны в выборе своей работы, чтобы вернуть причитающийся остаток. |
Because of this, most Indian students would be more careful to choose their jobs in order to pay back the balance due. |
Исав мог бы преодолеть продажу своего первородства; Исаак все еще был готов дать ему благословение, причитающееся первенцу. |
Esau could have overcome the sale of his birthright; Isaac was still prepared to give him the blessing due the firstborn. |
После того, как переговоры не увенчались успехом, работники потребовали выплаты заработной платы в полном объеме и оформления долгожданных индивидуальных списков причитающихся послевоенных невыплаченных платежей. |
After negotiations with the management had failed the workers demanded full salaries and long-expected individual lists of post-war outstanding payments. |
В противном случае таможенные органы могут оказаться в такой ситуации, когда санкции применяются в отношении одного лица, тогда как таможенные сборы причитаются с другого лица. |
If not, the Customs authorities may find themselves in a situation where penalties are imposed on one person while another is held liable for Customs payments. |
От конечной точки SCPx, которая находится в Эрзуруме, он будет продолжен до Эскишехира, где он разгрузит 6 млрд куб. м газа, причитающегося турецким покупателям. |
From end point of SCPx which is in Erzurum it will be continued to Eskishehir where it will unload 6bcm of gas entitled to Turkish buyers. |
Он также считает, что причитающаяся им сумма была такой же, как и прибыль, которую он получил после расходов и зарплаты. |
He also finds that the amount due them was the same as the profit he had after expenses and salaries. |
Она становится последним бывшим владельцем Монтесито после того, как не смогла выплатить налоги, причитающиеся с собственности. |
She becomes the latest former owner of the Montecito after failing to pay the back taxes owed on the property. |
26 июля 2013 года Кабс продали Сориано Нью-Йорк Янкиз, которая выплатила ему $5 млн пропорционально за 2013 год и $5 млн из $18 млн, причитающихся ему в 2014 году. |
On July 26, 2013, the Cubs traded Soriano to the New York Yankees, who paid him $5 million prorated for 2013 and $5 million of the $18 million owed to him in 2014. |
Оставшиеся несколько миллионов, причитающиеся Стиву в качестве компенсации пойдут на строительство общественного центра, которым он будет управлять. |
Now, that leaves several million dollars Which were budgeted for Steve's compensation To build a community center on the lot that Steve will run. |
Значительное уменьшение причитающихся выплат непосредственно связано со стремительным распространением ВИЧ/СПИДа во многих странах. |
Considerable entitlement failure is directly linked to the rapid spread of HIV/AIDS across many countries. |
Сударь, - продолжал Корантен, - пусть даже речь идет только об одном миллионе, но и тогда доля, причитающаяся внебрачному ребенку, достаточно велика. |
Monsieur, Corentin went on, if the whole estate were but a million, a natural child's share would still be something considerable. |
Он отменил десятину, причитающуюся местным церквам, а также феодальные пошлины, причитающиеся местным землевладельцам. |
It abolished tithes owed to local churches as well as feudal dues owed to local landlords. |
Поселенцы ошибочно полагали, что администрация Капской колонии взяла причитающиеся им деньги в качестве платы за освобождение своих рабов. |
The settlers, incorrectly, believed that the Cape Colony administration had taken the money due to them as payment for freeing their slaves. |
Это утверждение о причитающихся Господу гонорарах. |
This is the statement of the royalties due to the lord. |
Размер причитающейся налоговой скидки рассчитывается в зависимости от дохода лица после вычета налогов и взносов по социальному страхованию. |
The amount of tax credit due to any person is calculated after taking account of a person's income after deducting tax and National Insurance contributions. |
- причитающиеся проценты - interest owed
- лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него д - the person who presented the court order for seizure of property in possession of the debtor or the amount owed by him etc.
- все денежные средства, причитающиеся - all monies owed
- все причитающиеся платежи - all payments due
- деньги, причитающиеся к - money owed to
- деньги, причитающиеся к одному - money owed to one
- все суммы, причитающиеся - all amounts owing
- кредиты, причитающиеся банку - loans owed to a bank
- кредиты, причитающиеся с - loans owed by
- средства причитающиеся - funds owed to
- причитающиеся к оплате - due for payment
- причитающиеся ему - owed to him
- подсчитать причитающиеся суммы - reckon up money due
- причитающиеся проценты на остаток суммы - interest payable on arrears
- причитающиеся объявленные взносы - pledged contributions receivable
- причитающиеся взносы - receivable contributions
- причитающиеся, но не оплаченные - owed but not paid
- суммы, причитающиеся - amounts due and owing to
